Surah As-Saffat · Verse 97 of 182

Quran 37:97 “They said, "Construct for him a furnace and throw him into the…”

Translations of 37:97

Saheeh International

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"

Al-Muntakhab

Offended as they seemed, they decided to get rid of him and so they said: Build for him a chamber full of combustibles and cast him into the blazing fire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun treuk tamon kayee dum keunoe Nak tatiek jihnyoe lam apui mirah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Ibraahim Yaabah keenik yeyse waqdi, tokkel kay mari uma malah kaah malseeh xiso kaah xisaay jaciim deqsitta girát kaa gasiya (qambisa) iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê: Bou vir hom ’n gebou, en werp hom in die Vlammende Vuur

Albanian — Feti Mehdiu

“Përgatitne, - thanë, - një turrë dru dhe hudhne në zjarr!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለእርሱም ግንብን ገንቡ በእሳት ነበልባል ውስጥ ጣሉትም» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة) وقالوا: ابنوا له بنيانًا واملؤوه حطبًا، ثم ألقوه فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘ইয়াৰ বাবে এটা স্থাপনা তৈয়াৰ কৰা, তাৰ পিছত ইয়াক জ্বলন্ত জুইত নিক্ষেপ কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Bundan ötrü bir bina tikin və onu orada odlayın!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߊߛߟߎ ߟߐ߬ ߊ߬ ߞߊߡߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊߝߟߌ߬ ߥߋ߲߯ߓߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, 'এর জন্য এক ইমারত নির্মাণ কর, তারপর একে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ কর।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "bnut as tazeqqa, terrem t ar wu$ud

Bosnian — Besim Korkut

Pripremite za njega lomaču" – povikaše – "pa ga u vatru bacite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Издигнете за него клада и го хвърлете в пламъците!”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်အီဗ်ရာဟီးမ်၏လူမျိုးတို့က အချင်းချင်းကြား ဆွေးနွေးနှီးနှောကြပြီးနောက်တွင်) သူတို့က ''သူ့အတွက် မီးရှို့စေနိုင်သည့်လောင်တိုက်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ကြလော့။” (ဟု ပြောကြ၍ ယင်းမီးရှို့စင်ပြီးစီး သောအခါ) “သူ့ကို မီးတောက်မီးလျှံအတွင်းသို့ ပစ်ချကြလော့။'' (ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Feu-li un forn i llanceu-li al foc flamejant!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Mupangireni ng’anjo ndipo muponyeni m’moto woyaka!”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:你们应当为他而修一个火炉,然后,将他投在烈火中。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Sagradite mu građevinu, pa ga bacite u vatru.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Postavte proň hranici a v plamen žhoucí vrzte jej.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Miεm ya goondaa n-gili o (ka mali buɣum niŋ di puuni), ka zaŋ o labi buɣum maa ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde bygge great ild kast ham into det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: برای او چهار دیوار بزرگی (مانند کوره) بسازید و او را در آتش بیاندازید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ބިނާއެއް ހަދާށެވެ! (އަދި އެތަނަށް ދަރުއަޅައި ރޯކޮށްފައި) ދެން ގަދަ އަލިފާންގަނޑުގެ ތެރެޔަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Trekt voor hem een gebouw op en werpt hem dan in het helse vuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir cxarpent great fajr jxet him into gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “Inyong igawa siya ng pugon at itapon siya sa naglalagablab na apoy!”

Finnish — Unknown

Nämä sanoivat: »Pystyttäkäämme hänelle paalu ja heittäkäämme hänet tuleen!»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Mahanee mo maadi, bugoɗon mo ka dulɓayange

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti mumuzimbire ekifo (mukikumemu omuliro) olwo nno mumukasuke mu nnabeengeya w’omuliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ કહેવા લાગ્યા, તેના માટે એક ઘર બનાવો અને તે (ભળકે બળતી) આગમાં તેને નાંખી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Ku gina wani gini sabõda shi, sa'an nan ku jẽfa shi a cikin Jahĩm

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם אמרו: “בנו לו כבשן, השליכו אותו אל תוך האש!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः इसके लिए एक (अग्निशाला का) निर्माण करो और उसे झोंक दो दहकती अग्नि में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondták: , Építsetek neki egy épületet és vessétek bele annak tüzébe

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Buatlah bangunan (perapian) untuknya (membakar Ibrahim); lalu lemparkan dia ke dalam api yang menyala-nyala itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: A mbalain niyo Sukaniyan sa Walai, na lubadun niyo Sukaniyan ko Kadug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risposero: “Costruite un forno e gettatelo nella fornace!”

Japanese — Ryoichi Mita

人びとは言った。「かれ(イブラーヒーム)のために炉を築き,燃え盛る火の中に投げ込みなさい。」

Javanese — Unknown

Ummate Ibrahim celathu, "Sarehne Ibrahim iku makewuhi anggonku padha nyembah brahala, saiki gawekna panjaga nuli cemplunna ing geni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಜನಾಂಗದವರು), ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡ ಬಯಸಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿಸಿಬಿಟ್ಟೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Ол үшін бір бина жасап, оны отқа тастап жіберіңдер" десті

Kendayan — Unknown

Iaka’ koa bakata, ”Buatlah bangunan (parapiatn) nto’nya (nunu Ibrahim); lalu di tabakatn ia ka’ dalapm api nang manyala- nyala koa”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបាននិយាយគ្នាថាៈ ចូរពួកអ្នកសង់សំណង់មួយ សម្រាប់គេ ហើយបោះគេចូលទៅក្នុងភ្លើងដ៏ក្ដៅនោះចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Nimumwubakire itanura maze mumujugunye mu muriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Мушриктер) айтышты: «Ал үчүн (отундан) «үйлөрдү» куруп (жандырып) отко таштагыла

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 화덕을 만들어타오르는 불속으로 그를 던지라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌چی بیریان نه‌کرده‌وه له‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌وه‌، وتیان: شوێنێک دروست بکه‌ن و ئاگری تێدا بکه‌نه‌وه و ئیبراهیمی تێ فڕێ بده‌ن (با بسوتێت و له‌ناو بچێت)

Kurmanji — Unknown

Gotin: "Hûn jê re avahiyek lêkin, vêca hûn wî bavêjin dojeha agir

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus build major fire throw eum into it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobaki ete: Botimola libulu ya moto mpe bobwaka ye na kati

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nenibaboola mbu mumumbashile eshiumbashe mana mumusukune mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

„Подгответе за него клада,“ – повикаа – „па во оган фрлете го!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah tak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Binalah untuk Ibrahim sebuah tempat (untuk membakarnya), kemudian campakkan dia ke dalam api yang menjulang-julang itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവന്ന് (ഇബ്രാഹീമിന്‌) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക. എന്നിട്ടവനെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയില്‍ ഇട്ടേക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu (mgħaddbin): 'Ibnulu bini (b'forn fih) u ixħtuh fin-nar iħeġġeġi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Mbalayn iyo skaniyan sa walay, na lbadn iyo skaniyan ko kadg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९७. ते (लोक) म्हणाले, याच्यासाठी एक घर (अग्निकुंड) तयार करा आणि त्या (धगधगत्या) आगीत याला टाकून द्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भनेः ‘‘उसको निम्ति एउटा भवन (अग्निकुण्ड) तयार पारी त्यसलाई प्रज्वलित आगोमा हालिदेऊ’’ ।

Norwegian — Einar Berg

De sa: «Lag ham en ovn, og kast ham inn i ilden!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Mushrikoonni) ni jedhan: “jaarmaya isaaf ijaaraa; ergasii ibidda boba’aa keessatti isa darbaa.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ (ਅਗਨੀਕੂੰਡ) ਬਣਾਉ। ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦਹਿਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Edificai, para ele, uma edificação e lançai-o no Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى وویل: د ده لپاره یوه ودانۍ جوړه كړئ، بیا تاسو دا په لمبې وهونكي اور كې واچوئ

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Zidiţi-i o zidire şi aruncaţi-l în Iad!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bishura bati:- nimu mwubakire inyubakwa hanyuma mu mujugunyire muri uwo mukomezwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Идолопоклонники решили, когда не смогли найти оправдания своей ложной веры, прибегнуть к силе и сжечь его: "Постройте для него специальное сооружение, разведите там сильный огонь и бросьте его в середину

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Припремите за њега ломачу“, повикаше, „па га баците у ватру!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Muvakirei chivakwa uye momukanda mumoto!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھڪ ٻئي کي) چيائون ته ابراھيم لاءِ اڏاوت اڏيو پوءِ کيس (باھ جي) آڙاھ ۾ اُڇليو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට ඔවුන් පිළිතුරු දීමට මගක් නොමැතිව කෝපයට පත් වී) “මොහු වෙනුවෙන් විශාල (ගිනි) වළක් නිර්මාණය කර, එම ගින්නෙහි ඔහුව වීසි කර දමනු” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said build velka zapalit throw him into it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: U dhisa foorno (dab lagu shido) markaa ku tuura dabkaa ololaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Mo aheleng sebopi sa mollo, e be le mo lahlela ka hare.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hoja ilipowasimamia, waliamua kutumia nguvu na wakasema, «Jengeni jengo kwa ajili yake, mlijaze kuni kisha mumtupe ndani yake»

Swedish — Knut Bernstrom

De sade: "Låt oss bygga ett bål och kasta honom i elden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Барояш биное оозед ва дар оташаш андозед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதற்கு அவர்கள் பதில்கூற வகையறியாது கோபம் கொண்டு,) ‘‘இவருக்காகப் பெரியதொரு (நெருப்புக்) கிடங்கை அமைத்து, அந்நெருப்பில் அவரை எறிந்து விடுங்கள்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хакка каршы ачулары килеп, Намрут патша вә аның олугълары әйттеләр: "Таштан зур бина ясагыз, аннары эченә утын тутырып яндырыгыз, кайчан ялкынланып янарга тотынса, ялкын эченә Ибраһимне атыгыз", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకున్నారు): "ఇతని కొరకు ఒక (అగ్ని) గుండం నిర్మించి, తరువాత ఇతనిని ఆ భగభగ మండే అగ్నిలో పడవేయండి

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “จงสร้างสถานที่แห่งหนึ่ง (เตาเผา) สำหรับเขา แล้วโยนเขาไปในไฟที่ลุกโชน”

Turkish — Diyanet Isleri

Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nenkorͻfoͻ no) kaa sε: “Monsi (fononoo) dan ma no na monhye no wͻ gya tanaa no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «ئىبراھىم ئۈچۈن بىر بىنا سېلىڭلار، (ئۇنى ئوتۇن بىلەن تولدۇرۇپ ئوت يېقىڭلار، ئوت يانغاندا) ئۇنى ئوتقا تاشلاڭلار» دېدى. (ئۇلار ئىبراھىمنى ئوتقا تاشلاش بىلەن) ئۇنىڭغا سۇيىقەست قىلماقچى بولدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті відповіли: «Зведіть йому споруду та вкиньте його у вогонь!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Người dân của Ibrahim) bảo: “Chúng ta hãy xây cho nó một lò lửa rồi ném nó vào trong lửa đang cháy!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Makheleni isakhiwo (esiliziko uIbrâhîm), nize nimphose edangatyeni lomlilo!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Muntaŵilani chakutaŵa (chiwukuta) ni mumponye m’moto waukali.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: "Ẹ mọ ilé kan fún un, kí ẹ sì jù ú sínú iná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “makheleni isakhiwo bese nimposa emlilweni ovuthayo”

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 97

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then he cast a glance at the stars (88)And he said: “Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: ”Will you not eat? (91)“What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: ”Worship you that which you (yourselves) carve? (95)“While Allah has created you and what you make! (96)They said: ”Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)

Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, “The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars.” What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:

لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا وَقَوْلُهُ فِي سَارَّةَ: هِيَ أُخْتِي

(Ibrahim (peace and blessings be upon him) did not lie except in three cases. Two were for the sake of Allah: (one is) when he said, (Verily, I am sick); and (the second) when he said, (Nay, this one, the biggest (his wife) of them (idols) did it.) and (the third) when he said concerning (his wife) Sarah, “She is my sister.”)

This Hadith is recorded in the books of the Sahih and Sunan with various chain of narrations. But this is not the kind of real lie for which a person is to be condemned – Allah forbid! One calls it a lie for lack of a better word, because it is abstruse speech used for a legitimate religious purpose, and it was said that what was meant by the words,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick) was, 'I am sick at heart of your worshipping idols instead of Allah.' Al-Hasan Al-Basri said, “The people of Ibrahim went out to their festival and they wanted to make him go out too. So he lay down on his back and said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) and he started looking at the sky. When they had gone out, he turned to their gods and broke them.” This was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah said:

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) meaning, he went to them after they had left, quickly and secretly.

فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(and said: “Will you not eat?”) They had placed food before them as a sacrifice, so that the food might be blessed. When Ibrahim, peace be upon him, looked at the food that was before them, he said:

أَلَا تَأْكُلُونَ - مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

(Will you not eat? What is the matter with you that you speak not?)

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.)

Al-Farra' said, “This means, he started to hit them with his right hand.” Qatadah and Al-Jawhari said, “He turned to them, hitting them with his right hand.” He struck them with his right hand because the right hand is stronger and more powerful. Then he left them broken to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it, as we have already seen in the Tafsir of Surat Al-Anbiya'.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

(Then they came hastily towards him.) Mujahid and others said, "This means, they came rushing. The story is told in brief here; in Surat Al-Anbiya', it is told in more detail. When they returned, they did not know at first who had done this, until they investigated and found out that Ibrahim, peace be upon him, was the one who had done it. When they came to rebuke him, he started rebuking and criticizing them and said:

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

(Worship you that which you carve?) meaning, 'do you worship instead of Allah idols which you yourselves carve and fashion with your own hands?'

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) This may mean, 'Allah has created you and what you do;' or it may mean, 'Allah has created you and what you make.' Both views are synonymous. The former is more apparent because of the report recorded by Al-Bukhari in the Book Af'al Al-'Ibad from Hudhayfah, attributed to the Prophet ﷺ:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَصْنَعُ كُلَّ صَانِعٍ وَصَنْعَتَهُ

(Allah has created every doer of deeds and what he does.) Thereupon he recited:

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) When the proof had been established against them, they resolved to seize him by force and they said:

ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

(Build for him a building (i.e., furnace) and throw him into the blazing fire!)

There happened what we have already discussed in our Tafsir of Surat Al-Anbiya', (21:68-70) and Allah saved him from the fire and caused him to prevail over them, making his proof supreme and supporting it. Allah says:

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

(So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said amongst themselves ‘Build for him a structure then fill it with firewood and set it on fire and when it is ablaze then cast him into the fierce fire’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When they became speechless to his clear reasoning they resorted to violence, and consulted with each other about what they should do with Abraham. They said, “Build a structure from him, fill it with firewood and set it on fire, then throw him into it.”

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
ابْنُوا
Build Root: بني
لَهُ
for him
بُنْيَانًا
a structure Root: بني
فَأَلْقُوهُ
and throw him Root: لقي
فِي
into
الْجَحِيمِ
the blazing Fire Root: جحم
Arabic text without diacritics

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ