Surah As-Saffat · Verse 96 of 182

Quran 37:96 “While Allah created you and that which you do?"”

Translations of 37:96

Saheeh International

While Allah created you and that which you do?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"While Allah has created you and what you make!"

Al-Muntakhab

When it is Allah Who brought you Into being together with all the elements you use in your handiwork

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan nyang peujeut gatanyoe bandum Buet teuh pih bandum peuneujeut Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli sin kee isin abba haytaanam gineh anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Alláh het julle geskape, én die werke van jul hande

Albanian — Feti Mehdiu

E All-llahu u krijon juve dhe atë çka bëni ju”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህ እናንተንም የምትሠሩትንም የፈጠረ ሲኾን፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم، وتصنعونها بأيديكم، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم، وخلق عملكم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘অথচ আল্লাহেই সৃষ্টি কৰিছে তোমালোকক আৰু তোমালোকে যি তৈয়াৰ কৰা সেইটোৱো তেৱেঁই সৃষ্টি কৰিছে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Axı sizi də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߘߏ߲߬ ߜߎ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߞߍߕߊ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথচ আল্লাহ্ই সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে এবং তোমরা যা তৈরী কর তাও [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi Ixelq ikwen, akked wayen txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

kad Allah stvara i vas i ono što napravite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А Аллах е сътворил и вас, и онова, което правите.”

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် သင်တို့အားလည်းကောင်း၊ သင်တို့ပြုလုပ်ကြ သောအရာများ (၏မူလအရင်းအမြစ်များ) ကိုလည်းကောင်း၊ (အားလုံးကိုပင်) ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

mentre que Al·là us ha creat, a vosaltres i el que feu?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Pamene Mulungu ndiye amene adakulengani inu pamodzi ndi zosemasema zanuzi!”

Croatian — Unknown

A Allah je stvorio vas i ono što pravite?”

Czech — A. R. Nykl

A přec Bůh vás stvořil, i to, co děláte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Naawuni n-nyɛ Ŋun nam ya, n-ti pahi binshɛɣu yi ni niŋdi maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår GUD opretter dig alt du stiller

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

حال آنکه الله شما و آنچه را که انجام می‌دهید آفریده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާހާކަމެއް ހެއްދެވީ اللَّه އެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar God heeft jullie en wat jullie maken geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

When DI kre vi cxio vi far

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t si Allah ang lumikha sa inyo at sa ginawa ng inyong mga kamay!”

Finnish — Unknown

Jumalahan on luonut teidät ja teidän tekeleenne.»

French — Muhammad Hamidullah

alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hara le ko Alla tagi on, e kon ko golloton

Ganda — Fareeq Musa

So nga Katonda yeeyabatonda mmwe n'ebyo bye mukola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat

Gujarati — Rabila Al Omari

જો કે તમારું અને તમારી બનાવેલી વસ્તુઓનું સર્જન અલ્લાહએ જ કર્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli, Allah ne Ya halitta ku game da abin da kuke aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אף כי אללה ברא אתכם ואת מעשה ידיכם?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जबकि अल्लाह ने पैदा किया है तुम्हें तथा जो तुम करते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jóllehet Allah teremtett meg benneteket és azt is, amit tesztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

padahal Allah lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so Allah i Miyadun rukano, a go so Puphangumba-alan niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

mentre è Allah che vi ha creati, voi e ciò che fabbricate”

Japanese — Ryoichi Mita

本当にアッラーは,あなたがたを創り,またあなたがたが,造るものをも(創られる)。」

Javanese — Unknown

Allah iku kang gawe awakmu lan samu barang gegaweyanmu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಜನಾಂಗದವರು, ಪರಸ್ಪರರೊಡನೆ) ‘‘ಅವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅಗ್ನಿ ಕುಂಡವನ್ನು ರಚಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆಸೆದು ಬಿಡಿರಿ’’ ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Алла сендерді де жасаған нәрселеріңді де жаратты

Kendayan — Unknown

Padahal Allah lah nang nyiptaatn kao man ahe nang kao pabuat koa”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខណៈដែលអល់ឡោះបានបង្កើតពួកអ្នកនិងអ្វីដែលពួកអ្នក កំពុងធ្វើនោះឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi Allah yarabaremye, mwe n’ibyo mwikorera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силерди да, силердин ишиңерди! да Аллаһ жараткан

Korean — Hamid Choi

하나님께서 여러분을 창조하셨고 여러분이 만든 것도 그러하 다고 하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌کاتێکدا خوا به‌دیهێنه‌ری ئێوه‌یش و ئه‌م بتانه‌شه که دروستتان کردوون (نه‌شیانتوانی به‌رگری له خۆیان بکه‌ن)

Kurmanji — Unknown

Xuda we û tiþtê hûn çêdikin tev aferandiye

Latin — Hadi Abdollahian

When DEUS created vos everything vos factus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi Allah nde akela bino na maye bozali kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Nyasaye niye wabaloonga halala nende akamukholanga ako

Macedonian — Macedonian Scholars

кога Аллах ве создава и вас и тоа што го правите?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal Allah yang mencipta kamu dan benda-benda yang kamu buat itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta kien Alla li ħalaq lilkom u dak li tagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so Allah i miyadn rkano, ago so pphangmbaalan niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९६. वास्तविक तुम्हाला आणि तुम्ही बनविलेल्या वस्तूंना अल्लाहनेच निर्माण केले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब कि तिमीलाई र तिमीले बनाएका कुराहरूलाई अल्लाहले नै सृष्टि गरेको छ ?’’

Norwegian — Einar Berg

skjønt det er Gud som har skapt dere og alt dere lager?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo Allaahn isiniifi waan isin dalagdanis uume jiruu.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که خدا شما را و آنچه را می سازید، آفریده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie

Portuguese — Helmi Nasr

Enquanto Allah vos criou e ao que fazeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

‚ حال دا چې الله تاسو او هغه عملونه چې تاسو يې كوئ، پیدا كړي دي

Romanian — George Grigore

iar Dumnezeu v-a creat pe voi şi ceea ce faceţi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe Imana ariyo yabaremwye hamwe nivyo mugira vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Аллах вас сотворил и сотворил идолов, которых вы делаете своими руками. Он - Единый, кто заслуживает поклонения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„кад Аллах ствара и вас и оно што направите?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Asi Allah vakakusikai (imi) nezvamunogadzira!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھن ھوندي جو الله اوھان کي ۽ جيڪي اوھين ڪريو ٿا تنھن کي پيدا ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබත්, ඔබ අඹන ලද දැයත් අල්ලාහ්ම උත්පාදනය කළේය” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

When GOD created ona everything ona robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Isaga oo Allaah abuuray idinka iyo waxa aad samaysaanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Empa Allah A le hlotse ‘moho le lintho tseo le li etsang!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na mnaacha kumuabudu Mola wenu Aliyewaumba nyinyi na Akayaumba matendo yenu?»

Swedish — Knut Bernstrom

fastän Gud har skapat både er och ert hantverk

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худои яктост, ки шумо ва ҳар чӣ месозед, офаридааст»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களையும், நீங்கள் சித்தரித்த அவற்றையும் அல்லாஹ்வே படைத்தான்'' என்றார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бит үзегезне дә вә сез сыным ясаган агач, ташларны да Аллаһ юктан бар кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, మిమ్మల్ని మరియు మీరు (చెక్కి) చేసిన వాటిని సృష్టించింది అల్లాహ్ యే కదా

Thai — King Fahad Quran Complex

“ทั้ง ๆ ที่อัลลอฮฺทรงสร้างพวกท่านและสิ่งที่พวกท่านประดิษฐ์มันขึ้นมา”

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aberε a Nyankopͻn na abͻ mo, ne adeε a moyͻ no “

Uighur — Muhammad Saleh

ھالبۇكى، سىلەرنى ۋە ياسىغان نەرسەڭلارنى اﷲ ياراتقاندۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг створив і вас, і те, що ви робите

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳолбуки, сизни ҳам, қилган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Trong khi Allah tạo ra các người và những thứ mà các người làm ra.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lo gama uAllâh Edale nina kunye noko nikwenzayo (kuzizithixo)!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kutendaga Allah ni juŵan’gumbile jemanjammwe ni yankupanganya!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu l’Ó sì dá ẹ̀yin àti n̄ǹkan tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kulapho uMvelinqangi anidala kanye nalokho enikwenzayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 96

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then he cast a glance at the stars (88)And he said: “Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: ”Will you not eat? (91)“What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: ”Worship you that which you (yourselves) carve? (95)“While Allah has created you and what you make! (96)They said: ”Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)

Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, “The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars.” What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:

لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا وَقَوْلُهُ فِي سَارَّةَ: هِيَ أُخْتِي

(Ibrahim (peace and blessings be upon him) did not lie except in three cases. Two were for the sake of Allah: (one is) when he said, (Verily, I am sick); and (the second) when he said, (Nay, this one, the biggest (his wife) of them (idols) did it.) and (the third) when he said concerning (his wife) Sarah, “She is my sister.”)

This Hadith is recorded in the books of the Sahih and Sunan with various chain of narrations. But this is not the kind of real lie for which a person is to be condemned – Allah forbid! One calls it a lie for lack of a better word, because it is abstruse speech used for a legitimate religious purpose, and it was said that what was meant by the words,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick) was, 'I am sick at heart of your worshipping idols instead of Allah.' Al-Hasan Al-Basri said, “The people of Ibrahim went out to their festival and they wanted to make him go out too. So he lay down on his back and said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) and he started looking at the sky. When they had gone out, he turned to their gods and broke them.” This was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah said:

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) meaning, he went to them after they had left, quickly and secretly.

فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(and said: “Will you not eat?”) They had placed food before them as a sacrifice, so that the food might be blessed. When Ibrahim, peace be upon him, looked at the food that was before them, he said:

أَلَا تَأْكُلُونَ - مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

(Will you not eat? What is the matter with you that you speak not?)

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.)

Al-Farra' said, “This means, he started to hit them with his right hand.” Qatadah and Al-Jawhari said, “He turned to them, hitting them with his right hand.” He struck them with his right hand because the right hand is stronger and more powerful. Then he left them broken to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it, as we have already seen in the Tafsir of Surat Al-Anbiya'.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

(Then they came hastily towards him.) Mujahid and others said, "This means, they came rushing. The story is told in brief here; in Surat Al-Anbiya', it is told in more detail. When they returned, they did not know at first who had done this, until they investigated and found out that Ibrahim, peace be upon him, was the one who had done it. When they came to rebuke him, he started rebuking and criticizing them and said:

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

(Worship you that which you carve?) meaning, 'do you worship instead of Allah idols which you yourselves carve and fashion with your own hands?'

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) This may mean, 'Allah has created you and what you do;' or it may mean, 'Allah has created you and what you make.' Both views are synonymous. The former is more apparent because of the report recorded by Al-Bukhari in the Book Af'al Al-'Ibad from Hudhayfah, attributed to the Prophet ﷺ:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَصْنَعُ كُلَّ صَانِعٍ وَصَنْعَتَهُ

(Allah has created every doer of deeds and what he does.) Thereupon he recited:

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) When the proof had been established against them, they resolved to seize him by force and they said:

ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

(Build for him a building (i.e., furnace) and throw him into the blazing fire!)

There happened what we have already discussed in our Tafsir of Surat Al-Anbiya', (21:68-70) and Allah saved him from the fire and caused him to prevail over them, making his proof supreme and supporting it. Allah says:

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

(So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

when God created you and whatever you make?’ whether it be your act of carving and that which you have carved? So worship Him alone! the mā in wa-mā ta‘malūna ‘and whatever you make’ is that of the verbal noun; but it is also said to introduce a relative clause or it is adjectivally qualified.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“While Allah (may He be glorified) is the one who created your bodies and your actions; the making of these idols are also from your actions, so He is most deserving that you worship Him alone and not ascribe partners with Him.

Word by word

وَاللَّهُ
While Allah Root: اله
خَلَقَكُمْ
created you Root: خلق
وَمَا
And what
تَعْمَلُونَ
you make Root: عمل
Arabic text without diacritics

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ