Surah At-Takathur · Verse 1 of 8

Quran 102:1 “Competition in [worldly] increase diverts you”

Translations of 102:1

Saheeh International

Competition in [worldly] increase diverts you

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,

Al-Muntakhab

Multiplicity of the good things in life between wealth, conveniences and progeny divert your attention

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peulale bandum na gata Meulale arta meumeugah-meugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maaluu kee xaylô maggal sittal hiddottaanaah (tirtirissan) Yallih taaqatak sin agxisseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Begeerte om skatte te vergaar, sal julle laat afdwaal

Albanian — Feti Mehdiu

Ju preokupon shumimi i pasurisë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በብዛት መፎካከር (ጌታችሁን ከመገዛት) አዘነጋችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

প্ৰাচুৰ্যৰ প্ৰতিযোগিতায় তোমালোকক অমনোযোগী কৰি ৰাখিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Çoxluğa hərisliyiniz başınızı o qədər qatdı ki

Bambara — Deen Muhammad

ߥߊߛߏ߫ ߢߐ߲߯ߠߊ ߓߘߴߊߟߎ߫ ߓߟߏߞߘߐߜߊ߬ ߝߎߚߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখে [১] প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Tem$weô tessedha kwen

Bosnian — Besim Korkut

Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Увлича ви преумножаването

Burmese — Alin U Yin

(ဥစ္စာဓန၊ မျိုးကောင်းမျိုးသန့်၊ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုနှင့်ဂုဏ်ပကာသနစသော လောကီပိုင်ဆိုင်မှုများကို ရှာဖွေရယူရန်နှင့်ယင်းတို့ဖြင့် ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားနိုင်ရန် ရည်ရွယ်၍) လောကီ ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများ တိုးပွားများပြားစေရန် ပြိုင်ဆိုင်လျက် (ဘဝ၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှ သင့်ကို လမ်းလွဲစေကာ) အာရုံထွေပြားစေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

L'afany de lucre us distreu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mpikisano wosonkhanitsa chuma cha padziko wakutangwanikitsani inu

Croatian — Unknown

Odvraća vas uvećavanje

Czech — A. R. Nykl

Zalíbení máte v ROZMNOŽOVANÍ

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Taba buna fuhibu n-kpɛri yi haŋkali

Danish — Hadi Abdollahian

Du vedvarer preoccupied ophoben

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

طلب کثرت مال و اولاد شما را مشغول (غافل) ساخت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މުދަލާއި ދަރިން (ގިނަކަމަށް އެކަކުއަނެކަކަށް فخر ވެރިވެ އުޅުން، ތިޔަބައިމީހުން (اللَّه ގެ މަތިން ހަނދުމަނެއްތައި (مشغول ކޮށްފިއެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

De wens naar meer houdt jullie zozeer bezig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ceter preoccupied hoarding

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang pakikipagpaligsahan sa pagtitipon ng mga makamundong bagay ay nakakapanaig sa inyo upang lumihis (sa higit na mabubuting bagay)

Finnish — Unknown

Rikkauksien kartuttaminen vieroittaa mielenne (uskosta)

French — Muhammad Hamidullah

La course aux richesses vous distrait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Soklinii mon wasandirde heewde ngalu e sukaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Okunoonya okufuna ebingi, kubalabankanyizza (ne kubajja ku kugondera amateeka ga Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Vermehrung lenkt euch ab

Gujarati — Rabila Al Omari

વધુ પ્રાપ્તિની ઘેલછાએ તમને બેધ્યાન કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alfahari da yawan dũkiya da dangi ya shagaltar da ku (daga ibada mai amfaninku)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

תאוות הבצע הסיטה אתכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम्हें अधिक (धन) के लोभ ने मगन कर दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Örömmel tölt el benneteket a gyarapodás

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyakatumbang rukano so Kapamagindiga sa kadakul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il rivaleggiare vi distrarrà

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは(財産や息子などの)多いことを張り合って,現を抜かす。

Javanese — Unknown

Sumugih iku nglalekake anggonira ngabekti ing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಮಾನವರೇ.) ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಗಳಿಸುವ ಚಿಂತೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೈಮರೆಸಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерді көбейтуде бәсекелесу айналдырды

Kendayan — Unknown

Bamegah-megahatn udah ngalaleatn kao

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ភាពក្រអឺតក្រទមនឹងភាពមានទ្រព្យសម្បត្ដិ និងកូនចៅ ជាច្រើនបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកភេ្លចខ្លួន(ពីការគោរពប្រតិបត្ដិចំពោះ អល់ឡោះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mwarangajwe no gushaka kwigwizaho ubutunzi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Дүйнө, бала-чака) көбөйтүү (жана аны менен сыймыктануу) силерди (ибадаттан) алаксытып койду

Korean — Hamid Choi

축적한 것들이 너희를 벗어나게 하리니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(خه‌ڵکینه‌!!) هه‌ڵپه‌کردن و پێشبڕکێتان بۆ زۆر کردنی (ماڵ و منداڵ و سامان و کۆشك و ته‌لارو... هتد) ئێوه‌ی سه‌رگه‌رم و سه‌رگه‌ردان و بێ ئاگا کردووه له خواناسی و دینداری

Kurmanji — Unknown

Pesindana (bi mal û mêran) wusa hûn dane mujûl kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos remain preoccupied hoarding

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kowela bomengo ezali kokosa bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhukonya ebinji khubakoyaniyie

Macedonian — Macedonian Scholars

Ве окупира натпреварувањето во умножувањето на богатството

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരസ്പരം പെരുമനടിക്കുക എന്ന കാര്യം നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

l-pika (ta' Ġejnietkom) fit-tkattir tal-ġid (marerjali) iżżommkom medhijin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyakatmbang rkano so kapamagindiga sa kadakl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. जास्तीत जास्त मिळविण्याच्या मोहाने तुम्हाला गाफील करून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीलाई धेरैको (सम्पत्तिको) इच्छाले असावधान गरिदिएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Eie-mest mentaliteten opptar dere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Baay’ifachuun (ibaadaa irraa) isin jaataneesse (shaagale)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ ਲਾਲਚ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੂਲਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مباهات و افتخار بر یکدیگر [به ثروت و کثرت نفرات] شما را [از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت] بازداشت؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu At-Takathur. A ostentação entretém-vos

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو غافله كړئ فخر كولو په یو بل باندې په ډېروالي (د مال، اولاد او قام) سره

Romanian — George Grigore

Mirajul bogăţiei vă ia în stăpânire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mwasamaye mukurondera ubwinshi bw’amatungo menshi n’ibibondo hamwe n’ukwihayagiza kurivyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Превознесение друг перед другом детьми и помощниками, хвастовство богатством, подсчётом своего имущества и знатным происхождением отвлекали вас от исполнения предписаний Аллаха и повиновения Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заокупља вас настојање да што имућнији будете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuunganidza (zvenyika) kunokuitai kuti murivare

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي ماڻھو) پاڻ ۾ گھڻائي (تي مرڪڻ) اوھان کي ويسلو ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(වස්තුව) අධික කර ගැනීමේ තන්හාව (අල්ලාහ්ගෙන් ඈත්ව) ඔබව සැහැල්ලූ වූ වෙනතකට කර දැමුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona zostat preoccupied hoarding

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wax badsi doon baa idin jeediya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Phehisano ea pokello ea matlotlo e le khelositse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El afán de tener más y más los domina

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kumewashughulisha kujifahiri kwa mali na watoto mkawacha kumtii Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

NI FINNER ert nöje i att överglänsa varandra i rikedom och världsliga framgångar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் புதைக்குழிகளைச் சந்திக்கும் வரை (பொருளை) அதிகப்படுத்திக் கொள்ளும் பேராசை (அல்லாஹ்வை விட்டும்) உங்களைப் பராக்காக்கி விட்டது (திருப்பிவிட்டது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезне ахирәт өчен кирәк булган гамәлләрдән гафил кылды, алдады, мәхрүм итте, дөнья малын күбәйтү белән мактанышуларыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇహలోక) పేరాస మిమ్మల్ని ఏమరుపాటులో పడవేసింది

Thai — King Fahad Quran Complex

การสะสมทรัพย์สมบัติเพื่ออวดอ้างได้ทำให้พวกเจ้าเพลิดเพลิน

Turkish — Diyanet Isleri

Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wiase ahonyadeε) dodoͻ ho apere-apereε asi mo aso

Uighur — Muhammad Saleh

تاكى قەبرىلەرنى زىيارەت قىلغىنىڭلارغا (يەنى قەبرىلەرگە كۆمۈلگىنىڭلارغا) قەدەر، (پۇل - مال، بالىلار بىلەن) پەخىرلەنمەك سىلەرنى غەپلەتتە قالدۇردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вабить вас жадоба до примноження

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Кимники кўп» сизни машғул қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sự khao khát đạt được nhiều của cải và con cái khiến các ngươi (hỡi con người) bận rộn (đến mức quên Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukukhuphisana ngokuwanqa ubutyebi kuyaniphambukisa (ekukhonzeni uAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kumpele chipaka kusonganganya (ya duniya mwampikisano kuleka ganisya ya Akhera)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wíwá oore ayé ní ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ fún ìyanràn ṣíṣe ti kó àìrójú fẹ́sìn ba yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuqoqela ndawonye (umnotho) kunenza niphambuke

Tafsir of Surah At-Takathur, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ - حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ - كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ - لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ - ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

(1. The mutual increase diverts you,)(2. Until you visit the graves.)(3. Nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(5. Nay! If you knew with a sure knowledge.)(6. Verily, you shall see the blazing Fire!)(7. And again, you shall see it with certainty of sight!)(8. Then on that Day you shall be asked about the delights!)

The Result of Loving the World and Heedlessness of the Hereafter

Allah says that all are preoccupied by love of the world, its delights and its adornments, and this distracts you from seeking the Hereafter and desiring it. This delays you until death comes to you and you visit the graves, thus becoming its inhabitants.

In Sahih Al-Bukhari, it is recorded in the Book of Ar-Riqaq (Narrations that soften the Heart) from Anas bin Malik, who reported that Ubayy bin Ka'b said, "We used to think that this was a part of the Qur'an until the Ayah was revealed which says;

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

(The mutual increase diverts you.)"

He was referring to the Hadith in which the Prophet ﷺ said,

لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ

(If the Son of Adam had a valley of gold, he would desire another like it...)

Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Ash-Shikhkhir that he said, “I came to the Messenger of Allah ﷺ while he was saying,

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَـيْتَ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ؟

((The mutual increase diverts you.)(The Son of Adam says, ”My wealth, my wealth.“ But do you get anything (of benefit) from your wealth except for that which you ate and you finished it, or that which you clothed yourself with and you wore it out, or that which you gave as charity and you have spent it?)”

Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded this Hadith. Muslim recorded in his Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَقُولُ الْعَبْدُ: مَالِي مَالِي، وَإِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلَاثٌ: مَا أَكَلَ فَأَفْنَى، أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى، أَوْ تَصَدَّقَ فَأَمْضَى، وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ

(The servant says “My wealth, my wealth.” Yet he only gets three (benefits) from his wealth: that which he eats and finishes, that which he eats and finishes, that which he wears until it is worn out, or that which he gives in charity and it is spent. Everything else other than that will go away and leave him for the people.)

Muslim was alone in recording this Hadith.

Al-Bukhari recorded from Anas bin Malik that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ: يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ

(Three things follow the deceased person, and two of them return while one remains behind with him. The things which follow him are his family, his wealth and his deeds. His family and his wealth return while his deeds remain.)

This Hadith has also been recorded by Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. Imam Ahmad recorded from Anas that the Prophet ﷺ said,

يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَبْقَى مِنْهُ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ وَالْأَمَلُ

(The Son of Adam becomes old with senility, but yet two things remain with him: greed and hope.)

Both of them (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith in the Two Sahihs.

The Threat of seeing Hell and being questioned about the Delights

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!)

Al-Hasan Al-Basri said, “This is a threat after a threat.” Ad-Dahhak said,

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know!) "Meaning, 'O you disbelievers.'

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Again nay! you shall come to know!) meaning, 'O you believers.'" Then Allah says,

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

(Nay! If you knew with a sure knowledge.) meaning, 'if you knew with true knowledge, you would not be diverted by rivalry for wealth away from seeking the abode of the Hereafter until you reach the graves.' Then Allah says,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

(Verily, you shall see the blazing Fire! And again you shall see it with certainty of sight!)

This is the explanation of the previous threat which was in Allah's saying,

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!)

Thus, Allah threatens them with this situation, which is what the people of the Fire will see. It is a Fire, which if it exhaled one breath, every angel who is near (to Allah) and every Prophet who was sent would all fall down on their knees due to fear, awe and the sight of its horrors. This is based upon what has been reported in the narrations concerning it. Allah then says,

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

(Then on that Day you shall be asked about the delights!)

meaning, 'on that Day you all will be questioned concerning your gratitude towards the favors that Allah blessed you with, such as health, safety, sustenance and other things. You will be asked did you return His favors by being thankful to Him and worshipping Him.'

Ibn Jarir recorded that Al-Husayn bin 'Ali As-Suda'i narrated to him from Al-Walid bin Al-Qasim, who reported from Yazid bin Kaysan, who reported from Abi Hazim, who reported from Abu Hurayrah that he said, "Once while Abu Bakr and 'Umar were sitting, the Prophet ﷺ came to them and said,

مَا أَجْلَسَكُمَا هٰهُنَا؟

(What has caused you two to sit here?)

They replied, "By He Who has sent you with the truth, nothing has brought us out of our houses except hunger.' The Prophet ﷺ said,

وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَخْرَجَنِي غَيْرُهُ

(By He Who has sent me with the truth, nothing has brought me out other than this.) So they went until they came to the house of a man from the Ansar, and the woman of the house received them. The Prophet said ﷺ to her,

أَيْنَ فُلَانٌ؟

(Where is so-and-so?)

She replied, 'He went to fetch some drinking water for us.' So the man came carrying his bucket and he said, 'Welcome. Nothing has visited the servants (of Allah) better than a Prophet who has visited me today.' Then he hung his bucket near a palm tree, and climbed it and returned to them with a cluster of dates. So the Prophet ﷺ said,

أَلَا كُنْتَ اجْتَنَـيْتَ؟

(Why didn't you pick (some of them)?)

The man replied, 'I wanted you to choose with your own eyes.' Then he took a blade (to slaughter a sheep) and the Prophet ﷺ said,

إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ

(Do not slaughter one that gives milk.)

So he slaughtered a sheep for them that day and they all ate. Then the Prophet ﷺ said,

لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ، فَلَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَبْتُمْ هَذَا، فَهَذَا مِنَ النَّعِيمِ

(You will be asked about this on the Day of Judgement. Hunger caused you to come out of your homes and you did not return until you had eaten this meal. So this is from the delights.)"

Muslim also recorded this Hadith.

It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari and the Sunans of At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ

(Two favors are treated unjustly by most people: health and free time.)

This means that the people are lacking gratitude for these two favors. They do fulfill their obligations to them. Therefore, whoever does not maintain the right that is obligatory upon him, then he is unjust.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ - قال عفان: يَوْمَ الْقِيَامَةِ - : يَا ابْنَ آدَمَ، حَمَلْتُكَ عَلَى الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ، وَزَوَّجْتُكَ النِّسَاءَ، وَجَعَلْتُكَ تَرْبَعُ وَتَرْأَسُ، فَأَيْنَ شُكْرُ ذَلِكَ؟

(Allah the Mighty and Majestic says on the Day of Judgement, “O Son of Adam! I made you ride upon the horses and camels, I gave you women to marry, and I made you reside and rule (in the earth). So where is the thanks for that?”)

Ahmad was alone in recording this Hadith in this manner.

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takathur, and all praise and blessings are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people! Boasting with one another over wealth and offspring has preoccupied you from the obedience of Allah.

Word by word

أَلْهَاكُمُ
Diverts you Root: لهو
التَّكَاثُرُ
the competition to increase Root: كثر
Arabic text without diacritics

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ