Surah Al-Humazah · Verse 1 of 9

Quran 104:1 “Woe to every scorner and mocker”

Translations of 104:1

Saheeh International

Woe to every scorner and mocker

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Woe to every slanderer and backbiter.

Al-Muntakhab

Woe to every scandal-monger who thrives on traducing people

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ceulaka that-that ureueng kheun keu gop Ureueng upat gop dum jipeusalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ummaan camiliy sinam qaybisaah ilqah Fingaa kee baati tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wee elke lasteraar, kwaadspreker

Albanian — Feti Mehdiu

Vaj halli për secilin shpifës – tallës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለሃሜተኛ ለዘላፊ ሁሉ ወዮለት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

দুৰ্ভোগ প্ৰত্যেক সেই ব্যক্তিৰ বাবে যিয়ে সন্মুখত আৰু অনুপস্থিতিত পৰনিন্দা কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hər bir qeybət edənin, tənə vuranın vay halına

Bambara — Deen Muhammad

ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߕߋ߰ߙߎ߬ߟߊ߫ ߡߊ߬ߓߙߎ߬ߕߌ߬ߟߊ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

দুর্ভোগ প্রত্যেকের, যে পিছনে ও সামনে লোকের নিন্দা করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A ssxev n yal aqeôôav alemmam

Bosnian — Besim Korkut

Teško svakom klevetniku-podrugljivcu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Горко на всеки клеветник-хулител

Burmese — Alin U Yin

အသရေဖျက်အောင် လုပ်ကြံပြောဆိုသူ (အတင်းပြောသူ) နှင့်သားပုပ်လေလွင့်ပြောဆိုသူတိုင်း ဒုက္ခလှလှနှင့်ကြုံတွေ့၍ ပျက်စီးစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que penes de tot difamador, criticador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsoka kwa aliyense amene amajeda ndi kuononga mbiri ya anzake

Croatian — Unknown

Teško svakom klevetniku, podrugljivcu

Czech — A. R. Nykl

Běda každému POMLOUVAČI utrhačnému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Azaaba kpeeni be ninvuɣu so ŋun zuri niriba nyaaŋa, ŋun tiri niriba lahinli zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Ve til enhvere backbiter bagvasker

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وای بر هر طعنه‌زنِ عیب‌جو

Divehi — Office Of The President Of Maldives

غيبة ބުނެ، ފުރައްސާރަކޮށް، ވައްތަރުޖައްސާ ކޮންމެ މީހަކަށް، ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wee elke lasteraar en roddelaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ve al cxiu backbiter slanderer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kasumpa-sumpa (sa kaparusahan) ang bawat makakating dila na naninirang puri at yumuyurak sa talikuran

Finnish — Unknown

Voi jokaista parjaajaa, panettelijaa

French — Muhammad Hamidullah

Malheur à tout calomniateur diffamateur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Woyli woodanii ño*oowo sanne e juwoowo sanne

Ganda — Fareeq Musa

Okubonaabona okwamaanyi kugenda kubeera ku buli muntu atambuza engambo, ageya banne n'abaggya obumogo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wehe jedem Stichler und Nörgler

Gujarati — Rabila Al Omari

મોટો વિનાશ છે તે દરેક વ્યક્તિ માટે જે મેણા-ટોણા મારનાર, નિંદા કરવા વાળો હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bone ya tabbata ga duk mai nune, mai zunɗe (mai raɗa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אבוי, לרכלן ולזה שמוציא לשון הרע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

विनाश हो उस व्यक्ति का, जो कचोके लगाता रहता है और चौटे करता रहता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jaj, minden rágalmazónak és gáncsoskodónak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sangat a siksa, a ruk o omani Taliyanta-an, a makasodi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guai ad ogni diffamatore maldicente

Japanese — Ryoichi Mita

災いなるかな,凡ての悪口を言って中傷する者。

Javanese — Unknown

Cilaka temen sarupane wong kang nacat lan nyatur ala (marang Muhammad)

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿನಾಶಕಾದಿದೆ, ಜನರನ್ನು (ಅವರ ಮುಂದೆ) ಮೂದಲಿಸುವ ಮತ್ತು (ಅವರ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ) ದೂಷಿಸುವ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бүкіл қорлаушы,өсекшіге нендей өкініш

Kendayan — Unknown

Calakalah bagi satiap pangupat man pancela

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វិនាសអន្ដរាយហើយចំពោះអ្នកនិយាយមួលបង្កាច់ និង អ្នកនិយាយដើមគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibihano bikomeye bizaba kuri buri wese unegura abandi, usebanya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Адамдарды кылыгы жана тили менен шылдыңдаган бардык шылдыңчыга азап-тозок болсун

Korean — Hamid Choi

뒤에서 중상모략하는 자에게재앙이 있을지니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هاوارو ئاهو ناڵه بۆ هه‌ر که‌سێك که به شوێن که‌م و کووڕیدا ده‌گه‌ڕێت و له عه‌یب و عاری خه‌ڵکی ده‌دوێت

Kurmanji — Unknown

Ewanê ku bi zimanê xwe bi (merivan) tirana dikin û bi çav û birûyê xwe va niqandinêdikin (merivan didine nîşanê hev) hene! Xwelî li wan hemûyan be

Latin — Hadi Abdollahian

Woe to omnis backbiter slanderer

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Etumbu ezali тропа moto nyoso ya songisongi тре maloba mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eshinyasio eshikhongo shilinyoola buli ulia wokhutiabukha omumoonyi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тешко му на секој клеветник – потсмевач

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kastig kbir għal kulmin iħobb iqasqas u jaqla' fuq ħaddieħor

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sangat a siksa, a rk o oman i taliyantaan, a makasodi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. मोठी वाईट अवस्था आहे अशा त्या प्रत्येक माणसाची जो व्यंग दोष शोधणारा, चहाडी करणारा असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बर्बादी छ, त्यस्तो प्रत्येक मानिसको जो अर्काको अवगुण खोज्ने गर्दछ र चुकुली गरिरहन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ve over hver ivrig baktaler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hamattuufi arrabsituu hundaaf badiin mirkanaa’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਵਿਨਾਸ਼ ਹੈ ਹਰੇਕ ਵਿਅੰਗ ਕੱਸਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।

Persian — Hussain Ansarian

وای بر هر عیب جوی بدگوی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Humazah. Ai de todo difamador, caluniador

Pushto — Zakaria Abulsalam

هلاكت دى د هر ډېر غیبت كوونكي، ډېر عیبت لګوونكي لپاره

Romanian — George Grigore

Vai clevetitorului — bârfitorului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibihano bikaze cane bizoshikira uwurigata igikanu ciwe n’ugukwiza insaku

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Сильное мучительное наказание и гибель тем, кто настойчиво порочит людей словами или жестами и оскверняет их честь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тешко сваком клеветнику подругљивцу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Matambudziko kune wese anonyepera vamwe uye anonyeya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(انھيءَ) سڀڪنھن گلا ڪندڙ عيب ڳوليندڙ لاءِ ويل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඕපාදූප කියමින් අඩු ලූහුඬුකම් කතා කරමින් ඇවිදින්නන් සියල්ලන්ටම විනාශයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Woe do kazdy backbiter slanderer

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hoog waxaa leh dure kasta, wax ceebeeya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo se be ho moqabanyi e mong le e mong le raleshano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Shari na maangamivu yatampata kila mwenye kusengenya watu na kuwatukana

Swedish — Knut Bernstrom

ILLA SKALL det gå den som försöker finna fel hos [andra] och baktalar dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Вой бар ҳар ғайбаткунандаи айбҷӯе

Tamil — Abdulhameed Baqavi

குறை கூறிப் புறம் பேசித் திரிபவர்களுக்கெல்லாம் கேடுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Үкенеч вә һәлакәтлектер һәрбер сүз йөртүче гайбәтчегә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అపనిందలు మోపే, చాడీలు చెప్పే ప్రతి ఒక్కడికీ వినాశం తప్పదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ความหายนะจงประสบแด่ทุกผู้นินทาและผู้ใส่ร้ายผู้อื่น

Turkish — Diyanet Isleri

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Due nka (onipa) biara a, odi nsekuro, yε wetεkyerε, ka nkyisεm

Uighur — Muhammad Saleh

(كىشىلەرنى) ئەيىبلىگۈچى سۇخەنچىگە ۋاي

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Горе кожному насмішнику, наклепнику

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật tai hại cho kẻ vu khống và nói xấu người khác

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha kuye wonke (umntu) oyintlebi ohlebayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ipotesi ni yakwe jwalijose jwakwasogoda ni kwachembulusya ŵandu mwakwamumunya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ègbé ni fún gbogbo abúnilójú-ẹni, abúnilẹ́yìn-ẹni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usizi kuyona yonke inhlebi nenhlekisa

Tafsir of Surah Al-Humazah, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(1. Woe to every Humazah Lumazah.)(2. Who has gathered wealth and counted it.)(3. He thinks that his wealth will make him last forever!)(4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.)(5. And what will make you know what Al-Hutamah is?)(6. The fire of Allah, Al-Muqadah,)(7. Which leaps up over the hearts.)(8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,)(9. In pillars stretched forth.)

Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. This means that the person finds fault with people and belittles them. An explanation of this has already preceded in the discussion of Allah's statement,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(Hammaz, going about with slander)(68:11)

Ibn 'Abbas said, “Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others).” Mujahid said, “Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue.” Then Allah says,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(Who has gathered wealth and counted it.)

meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect (wealth) and hide it.)(70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka'b said concerning Allah's statement,

جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(gathered wealth and counted it.) “His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse.” Then Allah says,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

(He thinks that his wealth will make him last forever!)

meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,

لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

(And what will make you know what Al-Hutamah is? The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.)

Thabit Al-Bunani said, “It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.” Then he said, “Indeed the torment will reach them.” Then he cried. Muhammad bin Ka'b said, “It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

(Verily, it shall Mu'sadah upon them.) meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surat Al-Balad (see 90:20). Then Allah says,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(In pillars stretched forth.)

"Atiyah Al-'Awfi said, “Pillars of Iron.” As-Suddi said, “Made of fire.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “He will make them enter pillars stretched forth, meaning there will be columns over them, and they will have chains on their necks, and the gates (of Hell) will be shut upon them.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Humazah, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Evil consequences and a severe punishment awaits the one who frequently backbites the people and taunts them.

Word by word

وَيْلٌ
Woe
لِكُلِّ
to every Root: كلل
هُمَزَةٍ
slanderer Root: همز
لُمَزَةٍ
backbiter! Root: لمز
Arabic text without diacritics

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ