Surah Al-Humazah · Verse 2 of 9

Quran 104:2 “Who collects wealth and [continuously] counts it.”

Translations of 104:2

Saheeh International

Who collects wealth and [continuously] counts it.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who has gathered wealth and counted it,

Al-Muntakhab

Who amasses money and multiplies it for the sake of accumulating wealth whereof reckoning it numerically gives him pleasure

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom ngon areuta dum jipeusapat Galak jih that-that jibileung bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maalu gaaboyseeh lowalloowe num

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat rykdom vergaar en dit telke male oor en oor tel

Albanian — Feti Mehdiu

I cili grumbullon pasuri dhe e numron

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለዚያ ገንዘብን የሰበሰበና የቆጣጠረው (ያደለበውም) ለኾነ ፤(ወዮለት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذي كان همُّه جمع المال وتعداده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিয়ে সম্পদ জমা কৰে আৰু বাৰে বাৰে গণনা কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O şəxs ki, mal-dövlət toplayıb onu təkrar-təkrar sayır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߣߊ߬ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߊߘߍ߬ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߦߙߌߞߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে সম্পদ জমায় ও তা বার বার গণনা করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

I ijemmlen ayla, iêeppeb it

Bosnian — Besim Korkut

koji blago gomila i prebrojava ga

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който трупа богатство и все го брои

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူသည် (သူ့ကိုယ်သူ သူများအထက်တွင် ရှိသူအဖြစ် မြင်၍) ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများကို စုဆောင်းပြီး (ယင်းကို အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်နှင့်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတို့အတွက် သုံးစွဲခြင်းမပြုဘဲ လောဘတကြီး နှစ်သက်မြတ်နိုးစွာဖြင့်) ယင်း (ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများ) ကို အကြိမ်ကြိမ် ရေတွက်လျက်ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que amassà hisenda i la comptà una vegada i una altra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amasonkhanitsa chuma chake ndi kumachiwerenga

Croatian — Unknown

Koji bogatstvo skuplja i prebrojava ga

Czech — A. R. Nykl

jenž hromadí jmění a počítá je

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyɛ ŋun laɣim buni (arzichi), ka kali li

Danish — Hadi Abdollahian

Han hoards penge tæller det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن که مال را جمع کرد و آن را شمارید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެމީހާއީ، މުދާ އެއްކޮށް، އެ ގުނައިލަ ގުނައިލައިހުރި މީހާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die bezit bijeenbrengt en het telkens telt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li hoards mon counts gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagsasalansan at nagtitipon ng mga kayamanan

Finnish — Unknown

joka kerää aarteita ja pitää niitä turvanaan

French — Muhammad Hamidullah

qui amasse une fortune et la compte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Oon denndinɗo jawdi o limi ndi

Ganda — Fareeq Musa

Oyo akungaanya ebyo bugagga n’abituuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt

Gujarati — Rabila Al Omari

જે ધન એકઠું કરતો જાય અને ગણતો જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda ya tara dũkiya, kuma ya mayar da ita abar tattalinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר קיבץ כסף ומנה אותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसने धन एकत्र किया और उसे गिन-गिन कर रखा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki vagyont gyűjtött, és folyton számba vette azt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so Miyanimo sa tamok na miyatamanon magitong

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che accumula ricchezze e le conta

Japanese — Ryoichi Mita

財を集めて計算する(のに余念のない)者。

Javanese — Unknown

Kang nglumpukake bondho lan milang bandhane ginawe andel - andel (panulak bilai)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟು ಎಣಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай мал жиып,оны санағандарға

Kendayan — Unknown

Nang ngumpuratn harta man ngetong- ngetongnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាអ្នកដែលបានប្រមូលទ្រព្យសម្បត្ដិនិងរាប់ចំនួនរបស់វា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Urundanya imitungo agahora ayibara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал мал-мүлктү (адал-арамына карабай) чогултту жана эсептеди

Korean — Hamid Choi

그는 재산을 모아 계산에 열 중하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆته‌وه‌و هه‌ر خه‌ریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه‌، ڕه‌زیله‌و به‌خشنده نیه‌)

Kurmanji — Unknown

Ewî mal civandîye qe nahewe, tim ewî malî dihijmire

Latin — Hadi Abdollahian

He hoards moneta comes it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyó azali kosangisa bomengo naye mpe azali kotanga yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia wabunjelesia omwandu mana nakubala

Macedonian — Macedonian Scholars

кој богатството го натрупува и го пребројува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് ധനം ശേഖരിക്കുകയും അത് എണ്ണിനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(tu għal) dak li jiġma' l-ġid f'materjali) u jgħoddu (iżda ma jonfqux fil-karità)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so miyanimo sa tamok na miyataman on magitong

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. जो धन - दौलत एकत्र करतो आणि मोजून ठेवतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले मालसम्पत्ति थुपार्दै जान्छ र त्यसलाई गन्दै राख्छ ।

Norwegian — Einar Berg

som samler rikdom, og teller og teller

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa qabeenya walitti qabee lakkaa'e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਨੇ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗਿਣ-ਗਿਣ ਕੇ ਰੱਖਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je

Portuguese — Helmi Nasr

Que junta riquezas e, com deleite, as conta

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې مال يې جمع كړى دى او دغه يې بیا بیا شمېرلى (او ذخیره كړى) دى

Romanian — George Grigore

care strânge averi şi le numără

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uwegeranya amatungo yiwe nukuya harura gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кто накопил огромное состояние и раз за разом, наслаждаясь, подсчитывал его из-за любви к нему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који гомила благо и пребројава га

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyo akaunganidza hupfumi uye akahuverenga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن مال گڏ ڪيو ۽ اُھو ڳڻي ڳڻي رکيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වස්තුව එක්රැස් කර, එය (හොඳ මාර්ගයෙහි වියදම් නොකර එසේ) අදහස් කරමින්ම සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

He hoards peniaze pocitat it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaasoo maal jamciya oo u heysta sahay ahaan (aanse ka bixin xaqa lagu leeyahay)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea khobokantseng leruo la lefats’e lena le ho le bala

Spanish — Muhammad Isa Garcia

al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ambaye hamu yake ni kukusanya mali na kuyahesabu

Swedish — Knut Bernstrom

[Och] som samlar pengar på hög och [i stället för att göra gott] ägnar sig åt att räkna dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он ки моле ҷамъ кард ва ҳисоби он нигаҳ дошт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பொருளைச் சேகரித்து (நல்ல வழியில் செலவு செய்யாது) அதை எண்ணிக்கொண்டே இருப்பவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул гайбәтче нинди юл белән булса да мал җыйды вә ул малны тиешле урынына бирмичә, саранлык белән яшереп саклады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవడైతే ధనాన్ని కూడబెట్టి, మాటి మాటికి దాన్ని లెక్కబెడుతూ ఉంటాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งเขาสะสมทรัพย์สมบัติและหมั่นนับมันอยู่เสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa (nipa) no a, waboa sika ano agu hͻ na ͻkan (na ͻnnfa bi nnyε Nyame adwuma no)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ مال توپلىدى ۋە ئۇنى (ياخشىلىق يوللىرىغا سەرپ قىلماي ساقلاش ئۈچۈن) سانىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Який зібрав багатство та підрахував його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У мол жамлади ва уни санаб турур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Kẻ chỉ biết tích lũy tiền bạc và đếm đi đếm lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Oqokelele ubutyebi wabufumba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ajula jwaachisonganganyisye chipanje nikuchiŵalanjilaga (ndema ni katema)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ẹni tí ó kó owó jọ, tí ó sì kà á lákàtúnkà (láì ná an fẹ́sìn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo ohlanganisa ingcebo futhi ayibale

Tafsir of Surah Al-Humazah, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(1. Woe to every Humazah Lumazah.)(2. Who has gathered wealth and counted it.)(3. He thinks that his wealth will make him last forever!)(4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.)(5. And what will make you know what Al-Hutamah is?)(6. The fire of Allah, Al-Muqadah,)(7. Which leaps up over the hearts.)(8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,)(9. In pillars stretched forth.)

Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. This means that the person finds fault with people and belittles them. An explanation of this has already preceded in the discussion of Allah's statement,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(Hammaz, going about with slander)(68:11)

Ibn 'Abbas said, “Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others).” Mujahid said, “Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue.” Then Allah says,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(Who has gathered wealth and counted it.)

meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect (wealth) and hide it.)(70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka'b said concerning Allah's statement,

جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(gathered wealth and counted it.) “His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse.” Then Allah says,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

(He thinks that his wealth will make him last forever!)

meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,

لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

(And what will make you know what Al-Hutamah is? The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.)

Thabit Al-Bunani said, “It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.” Then he said, “Indeed the torment will reach them.” Then he cried. Muhammad bin Ka'b said, “It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

(Verily, it shall Mu'sadah upon them.) meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surat Al-Balad (see 90:20). Then Allah says,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(In pillars stretched forth.)

"Atiyah Al-'Awfi said, “Pillars of Iron.” As-Suddi said, “Made of fire.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “He will make them enter pillars stretched forth, meaning there will be columns over them, and they will have chains on their necks, and the gates (of Hell) will be shut upon them.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Humazah, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The one whose only concern is to amass wealth and count it; he has no other concern.

Word by word

الَّذِي
The one who
جَمَعَ
collects Root: جمع
مَالًا
wealth Root: مول
وَعَدَّدَهُ
and counts it Root: عدد
Arabic text without diacritics

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ