Surah Al-Humazah · Verse 9 of 9

Quran 104:9 “In extended columns.”

Translations of 104:9

Saheeh International

In extended columns.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars, etc.).

Al-Muntakhab

In lengths of columned extended tubes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom jih geuikat bak tameh reubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun makaadooday ruubumut tanih addat axawat anuk. (teetik awqe waanâ gidah)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

in uitgestrekte kolomme

Albanian — Feti Mehdiu

Në një shtyllë të zgjatur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በተዘረጋች አዕማድ ውስጥ (የተዘጋች ናት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ওখ ওখ স্তম্ভসমূহত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Özləri də orada yüksək dirəklərə bağlanmış olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߛߡߊ߬ߛߋ߲߬ ߘߐߝߎߟߋ߲ߣߍ߲ ߘߐ߫ ߜߙߏߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

দীর্ঘায়িত স্তম্ভসমূহে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

s tgwejda $wezzifen

Bosnian — Besim Korkut

plamenim stupovima zasvođena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

във високи стълбове

Burmese — Alin U Yin

ရှည်လျားစွာတိုးချဲ့ ဆန့်ထားသော (မီးကျီး) တိုင်များ၌ (တုပ်နှောင်ထားစေလိမ့်မည် ဖြစ်၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

en extenses columnes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’sanamila zoima

Croatian — Unknown

U stupovima izduženim

Czech — A. R. Nykl

na rozložitém sloupoví

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di be daantali shɛŋa bɛ ni zaŋ yo buɣum dindoya ni

Danish — Hadi Abdollahian

Ind traktere kolonner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(در حالی که بند و قید اند) در ستون‌های (آتشین) دراز

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެންވާހުށީ) ދިގުވެގެންވާ ތަނބުތަކެއްގައި ބަންނަވާފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

in langgerekte zuilen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa mga haligi sa mahabang hanay (alalong baga, sila ay paparusahan sa Apoy na may mga haligi, higaan, atbp)

Finnish — Unknown

kuin korkeat pilarit

French — Muhammad Hamidullah

en colonnes (de flammes) étendues

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E nge doosɗe pooɗtiiɗe

Ganda — Fareeq Musa

Mu midumu emiwanvu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in langgestreckten Säulen

Gujarati — Rabila Al Omari

મોટા મોટા સ્તંભોમાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin wasu ginshiƙai mĩƙaƙƙu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בעמודים ניצבים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

लँबे-लँबे स्तंभों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Magasba törő oszlopok (azaz bilincsekben) formájában

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko manga pasuk a manga rarawa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in estese colonne

Japanese — Ryoichi Mita

(逃れることの出来ない)列柱の中に。

Javanese — Unknown

Ing sajeroning pathok kang diedekake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಉದ್ದದ ಸ್ತಂಭಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ұзын діңгектерге байланады

Kendayan — Unknown

(Sedang ia iaka’koa) di ikat ka’ tihakng- tihakng nang panyakng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ត្រូវបានចងភ្ជាប់នឹងសសរដ៏វែង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Baziritse) ku nkingi ndende (kugira ngo batawusohokamo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эшиктери) узун чынжырлар менен (бекемделген)

Korean — Hamid Choi

기둥들로 빗장이 내려지노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(خوا نه‌ناسان له‌وێ) له‌ناو چه‌ند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت)

Kurmanji — Unknown

Ewan di (nava) sitünê direj da (bi giredayî) wê bi mînin

Latin — Hadi Abdollahian

In extended columns

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na makonzi (ya moto) mitandami na molongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khutsisiilo tsiakololokha

Macedonian — Macedonian Scholars

со огнени столбови засводен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(nirien) f'kolonni twal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko manga pask a manga rarawa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. आणि त्यांच्यावर मोठमोठ्या खांबांमध्ये

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ठूलाठूला स्तम्भहरूमा ।

Norwegian — Einar Berg

i langstrakte søyler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Utubaalee diriirfamaa keessatti (itti cufama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉੱਚੇ-ਉੱਚੇ ਖੰਬਿਆਂ ਵਿਚ।

Persian — Hussain Ansarian

[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na wydłużonych kolumnach

Pushto — Zakaria Abulsalam

په اوږدو (راښكلى شویو) ستنو كې

Romanian — George Grigore

pe trâmbe înalte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubishitsi v y’ibiti birebire

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и не смогут даже пошевелиться, и не будет им никакого спасения от него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

пламеним издуженим стубовима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mumitsigo yakatambanudzwa (kuti vacharangwa mumoto une mitsigo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(جنھن حالت ۾ اُھي) ڊگھن ٿنڀن ۾ (ٻڌل ھوندا)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නිරයෙහි ඇති) අති විශාල කඹ වලින් ඔවුන්ව බඳිනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Do extended columns

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Tiirar la taagay dhexdood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahar’a lits’iea tse otlolotsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

con columnas inmensas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na pingu ndefu ili wasitoke

Swedish — Knut Bernstrom

i ändlösa kolonnader av eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар сутунҳои дарози оташӣ дароварда шудааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நரகத்திலுள்ள) உயர்ந்த கம்பங்களில் அவர்கள் கட்டப்பட்டு அவர்கள் மீது அதன் வாயில்களும் மூடப்பட்டுவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Уттан булган озын баганалар белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

పొడుగాటి (అగ్ని) స్థంభాల వలే

Thai — King Fahad Quran Complex

อยู่ในสภาพของเสาสูงชะลูด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Agu wͻn mpokyerε amantam wͻn) wͻ adum akεseε a εtrε bi mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئېگىز تۈۋرۈكلەرگە باغلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

на ланцюгах простягнутих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Узун-узун устунларга боғлангандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bên trong các cột lửa cháy tỏa rộng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

uziintsika ezolulwe zande

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Chachiŵa) m’makongwa getandaliche chanchilewu (mwanti ngasakombola kupuluputa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Wọ́n máa wà) láààrin àwọn òpó kìrìbìtì gíga (nínú Iná)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ezinsikeni ezinwetshiwe

Tafsir of Surah Al-Humazah, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(1. Woe to every Humazah Lumazah.)(2. Who has gathered wealth and counted it.)(3. He thinks that his wealth will make him last forever!)(4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.)(5. And what will make you know what Al-Hutamah is?)(6. The fire of Allah, Al-Muqadah,)(7. Which leaps up over the hearts.)(8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,)(9. In pillars stretched forth.)

Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. This means that the person finds fault with people and belittles them. An explanation of this has already preceded in the discussion of Allah's statement,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(Hammaz, going about with slander)(68:11)

Ibn 'Abbas said, “Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others).” Mujahid said, “Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue.” Then Allah says,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(Who has gathered wealth and counted it.)

meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect (wealth) and hide it.)(70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka'b said concerning Allah's statement,

جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(gathered wealth and counted it.) “His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse.” Then Allah says,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

(He thinks that his wealth will make him last forever!)

meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,

لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

(And what will make you know what Al-Hutamah is? The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.)

Thabit Al-Bunani said, “It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.” Then he said, “Indeed the torment will reach them.” Then he cried. Muhammad bin Ka'b said, “It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

(Verily, it shall Mu'sadah upon them.) meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surat Al-Balad (see 90:20). Then Allah says,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(In pillars stretched forth.)

"Atiyah Al-'Awfi said, “Pillars of Iron.” As-Suddi said, “Made of fire.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “He will make them enter pillars stretched forth, meaning there will be columns over them, and they will have chains on their necks, and the gates (of Hell) will be shut upon them.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Humazah, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For a prolonged, lengthy period of time, so long that they will never leave it.

Word by word

فِي
In
عَمَدٍ
columns Root: عمد
مُمَدَّدَةٍ
extended Root: مدد
Arabic text without diacritics

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ