Surah Al-Humazah · Verse 8 of 9

Quran 104:8 “Indeed, Hellfire will be closed down upon them”

Translations of 104:8

Saheeh International

Indeed, Hellfire will be closed down upon them

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, it shall be closed in on them,

Al-Muntakhab

It is vaulted over the wicked

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu jih nuraka nyang geutop rapat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah is keenil alfimteh kaluqqu itte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, dit omsluit hulle

Albanian — Feti Mehdiu

Ai mbi ta do të jetë i ngujuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሷ በእርግጥ በእነርሱ ላይ የተዘጋጀች ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ই সিহঁতক আৱদ্ধ কৰি ৰাখিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, o Od onların üzərində qapanacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߘߊ ߜߊߛߏ߲ߕߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এটা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Neppat, ih, t$umm iten

Bosnian — Besim Korkut

Ona će iznad njih biti zatvorena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той ще бъде затворен над тях

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ထိုမီးသည် သူတို့အပေါ်၌ လွှမ်းခြုံပိတ်ဆို့စေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Es tancarà sobre ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi udzawatsekereza mbali iliyonse

Croatian — Unknown

Uistinu, ona će na njima biti zatvorena

Czech — A. R. Nykl

zajistéť (jak klenba) je obklopí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Di nyɛla bɛ ni yɛn kpari shɛli dindoli m-bahi bɛ (chɛfurinim’) zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

De confined therein

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته (دروازۀ) آن آتش بر آن‌ها بسته شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެ ނަރަކަވާނީ، އެއުރެންނާއެކު، ތަޅުލައްވާފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het zal hen omsluiten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili confined therein

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang ito ang lulukob sa kanila

Finnish — Unknown

Se on totisesti piirittävä heidät ylt'ympäri

French — Muhammad Hamidullah

Il se refermera sur eux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ngeen de ko nge sokaange e dow maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala omuliro ogwo (Hutwama) ku bantu abo (abogeddwaako) gugenda kubabuutikira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, es wird sie einschließen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે તેમના ઉપર બધી બાજુથી બંધ કરેલી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne ita abar kullẽwa ce a kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הן, היא סוגרת עליהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह, उसमें बन्द कर दिये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bezárul fölöttük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an naya! A si-i kiran mikolob

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero [si chiuderà] su di loro

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの頭上に完全に覆い被さり,

Javanese — Unknown

Neraka Huthomah kanggo nyiksa wongkang nyatur ala mau ngrukup marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында олар,ол отқа қамалады

Kendayan — Unknown

Sungguh, api koa di tutup rapat atas (diri’) ia iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នរកនោះត្រូវបានបិទជិត ដើម្បីកុំឱ្យ ពួកគេចេញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, bazaba bawufungiwemo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, (тозок) алардын үстүнөн жаап коюлган

Korean — Hamid Choi

그들에게 문이 잠겨져 버리며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه له شوێنێکدایه که سه‌رگیراوو ده‌رگا داخراوه له‌سه‌ریان (ڕێگه‌ی قوتار بوونی نیه‌)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî (derê wê dojê) li ser wan hatîye girtinê

Latin — Hadi Abdollahian

They confined therein

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, yango ekozipa bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

toto oko baliboyelwamwo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој над нив ќе биде затворен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അത് അവരുടെ മേല്‍ അടച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tabilħaqq jagħlaq fuqhom (ur ma jħalli xejn jgħaddi minnu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan aya! a sii kiran mikolob

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. (ती आग) सगळीकडून बंदिस्त असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (त्यो आगो) उनीमाथि,सबै दिशाबाट बन्द हुन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Den hvelver seg over dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isheen isaan irratti cufamtuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]

Polish — Jozefa Bielawskiego

On nad nimi tworzy sklepienie

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, será cerrado sobre eles

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دغه (اور) به په دوى باندې (له هره جانبه) رابند كړى شوى وي

Romanian — George Grigore

boltindu-se asupra lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri uwo muriro udahera abantu babi bazokwugarirwa mwo babe muriwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они, связанные, будут заперты в этом огне и будут привязаны к воздвигнутым столбам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Она ће над њима да буде затворена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, uchavharwa pamusoro pavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھا مٿن در بند ڪيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහි) ෙදාරටුද වසා දමනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

They confined therein

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxaa lagaga xidhi dusha korkooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! o tlaba kupetsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Infierno se cerrará en torno a ellos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Moto huo umefungiwa juu yao wakiwa wametiwa minyororo

Swedish — Knut Bernstrom

och sluta sig omkring dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он оташ аз ҳар сӯ дар миёнашон гирифтааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நரகத்திலுள்ள) உயர்ந்த கம்பங்களில் அவர்கள் கட்டப்பட்டு அவர்கள் மீது அதன் வாயில்களும் மூடப்பட்டுவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк, ул ут аларга ишекләре бикләнеп мәхкәм (нык) кылынгандыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అది వారి మీద క్రమ్ముకొంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงมันจะลุกไหม้คลุมบนพวกเขาอย่างมิดชิด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε yεde (saa gya no) bεkata wͻn so atwa ahyia

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار چوقۇم دوزاخقا سولىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, він зімкнеться над ними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у уларнинг устидан қоплангандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, nó sẽ bao vây chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene (uMlilo) uya kubagubungela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu walakweo uchaunichila ni kwaakutika ŵanganyao (kwakusoŵa pakopochela)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú wọ́n máa ti (àwọn ìlẹ̀kùn) Iná pa mọ́ wọn lórí pátápátá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela wona (umlilo wesihogo) uyobamboza

Tafsir of Surah Al-Humazah, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(1. Woe to every Humazah Lumazah.)(2. Who has gathered wealth and counted it.)(3. He thinks that his wealth will make him last forever!)(4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.)(5. And what will make you know what Al-Hutamah is?)(6. The fire of Allah, Al-Muqadah,)(7. Which leaps up over the hearts.)(8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,)(9. In pillars stretched forth.)

Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. This means that the person finds fault with people and belittles them. An explanation of this has already preceded in the discussion of Allah's statement,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(Hammaz, going about with slander)(68:11)

Ibn 'Abbas said, “Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others).” Mujahid said, “Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue.” Then Allah says,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(Who has gathered wealth and counted it.)

meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect (wealth) and hide it.)(70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka'b said concerning Allah's statement,

جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

(gathered wealth and counted it.) “His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse.” Then Allah says,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

(He thinks that his wealth will make him last forever!)

meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,

لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

(And what will make you know what Al-Hutamah is? The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.)

Thabit Al-Bunani said, “It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.” Then he said, “Indeed the torment will reach them.” Then he cried. Muhammad bin Ka'b said, “It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

(Verily, it shall Mu'sadah upon them.) meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surat Al-Balad (see 90:20). Then Allah says,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

(In pillars stretched forth.)

"Atiyah Al-'Awfi said, “Pillars of Iron.” As-Suddi said, “Made of fire.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “He will make them enter pillars stretched forth, meaning there will be columns over them, and they will have chains on their necks, and the gates (of Hell) will be shut upon them.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Humazah, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, it will close up around those that will be punished with it.

Word by word

إِنَّهَا
Indeed it
عَلَيْهِمْ
(will be) upon them
مُؤْصَدَةٌ
closed over Root: وصد
Arabic text without diacritics

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ