Surah As-Saffat · Verse 114 of 182

Quran 37:114 “And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.”

Translations of 37:114

Saheeh International

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And, indeed We gave Our Grace to Musa (Moses) and Harun (Aaron).

Al-Muntakhab

And We made Our sufficient grace (which renders the soul capable of performing a supernatural act, Allah willing) and Our efficacious grace (which effects the end for which it is given) abound in Mussa and Harun

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe bri nikmat teuma keu Musa Ngon Harun dua geuh that meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli nummah xiibitak iyyeh; Nabii Muusaa kee Nabii Haaruun nabuwwannut gunneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het inderdaad gunste aan Moses en Aäron bewys

Albanian — Feti Mehdiu

Ne e shpërblyem mirë Musanë dhe Harunin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሙሳና በሃሩን ላይም በእርግጥ ለገስን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অৱশ্যে আমি অনুগ্ৰহ কৰিছিলো মূছা আৰু হাৰূনৰ প্ৰতি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz Musa ilə Haruna da nemət bəxş etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߢߊ߬ ߘߊ߫ ߡߎߛߊ߫ ߣߌ߫ ߤߊߙߎߣߊ߫ ߟߓߊ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারূনের প্রতি

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ N$at Musa akked Haôun

Bosnian — Besim Korkut

I Musau i Harunu smo milost ukazali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И въздарихме Муса и Харун [с пророчеството]

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) မူဆာနှင့် (တမန်တော်) ဟာရူန်တို့အပေါ်လည်း (အထူးအခွင့်အရေးအဖြစ် ဂုဏ်သိက္ခာ၊ အရည်အချင်း၊ မျက်နှာသာပေးမှုနှင့်ကျေးဇူးတော်များဖြင့်) အခွင့် အရေးပေး၍ ဂုဏ်ပြုတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ja agraciem a Moisés i a Aarón

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, Ife tidaonetsa chisomo chathu kwa Mose ndi Aroni

Croatian — Unknown

I doista smo obdarili Musaa i Haruna

Czech — A. R. Nykl

A kdysi dobrodiním zahrnuli jsme Mojžíše a Árona

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa ti Annabi Musa mini Annabi Haruna pini

Danish — Hadi Abdollahian

Vi også velsigne Moses Aaron

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته بر موسی و هارون منت نهادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި موسى ގެފާނާއި، هارون ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ނަބީކަމުގެ) نعمة ދެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben aan Moesa en Haroen een gunst bewezen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ankaux ben Moses Aaron

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At muli (tulad din noong una), Aming ibinigay ang Aming paglingap kay Moises at Aaron

Finnish — Unknown

Me ulotimme tosisuosiomme myös Moosekseen ja Aaroniin

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men moƴƴike e dow Muusaa e Haaruuna

Ganda — Fareeq Musa

Mazima twabunduggula ebyengera ku Musa ne Haruna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે મૂસા અને હારૂન અ.સ. પર ઘણો જ ઉપકાર કર્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, Mun yi ni'ima ga Mũsã da Hãrũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומחסדנו גם עשינו טובה למשה ואהרון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने उपकार किया मूसा और हारून पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És kegyet gyakoroltunk hajdan Műsá-val (Mózessel) és Hárűn-al (Áronnal) szemben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a ini Pangalimo Ami so Musa a go so Haroun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già colmammo di favore Mosè e Aronne

Japanese — Ryoichi Mita

われは,ムーサーとハールーンに恩恵を施した。

Javanese — Unknown

Lan satemene Ingsun wis paring kabungahan marang Musa, lan Harun, (sakarone ingsun junjung dadi nabi)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವರ ಜನಾಂಗದವರನ್ನೂ ಮಹಾ ಸಂಕಟದಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Мұса, Ћарұн (Ғ.С.) ға да игілік бердік

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami udah malimpahatn nikmat ka’ Musaman Harun

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទាននៀកម៉ាត់ ទៅលើមូសានិងហារ៉ូន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose Musa na Haruna twabahaye ingabire (y’ubutumwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз Муса менен Харунга да жакшылык кылдык

Korean — Hamid Choi

다시 하나님은 모세와 아론에게 은혜를 베풀었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئێمه نازو نیعمه‌تی خۆمانمان ڕژاند به‌سه‌ر موسا و هاروون (هه‌ردووکیانمان هه‌ڵبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی)

Kurmanji — Unknown

Sond be me li Mûsa û Harûn jî qencî kir

Latin — Hadi Abdollahian

Nos alias beatus Moses Aaron

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo, tosilaki kopesa na Mûssa na Hânına bolamu na biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto khwakholela obulayi Musa nende Harun

Macedonian — Macedonian Scholars

И на Муса и на Харун благодати им дадовме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! kami telah melimpahkan nikmat pemberian kepada Nabi Musa dan Nabi Harun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew urejna tjieba kbira ma' Mosċ u (ħuh) Aron

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a inipangalimo Ami so Mosa ago so Haron

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११४. आणि निश्चितच आम्ही मूसा आणि हारूनवर मोठा उपकार केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसंदेह हामीले मूसा र हारूनमाथि पनि ठूलो उपकार गरेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi viste også godhet mot Moses og Aron

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Muusaafi Haaruun irrattis dhugumatti tola oollee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و به راستی ما به موسی و هارون نعمت دادیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, Nós fizemos mercê a Moisés e a Aarão

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ په موسٰى او هارون احسان وكړ

Romanian — George Grigore

Noi am dăruit binele lui Moise şi lui Aaron şi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe twarabagiriye impuhwe intumwa y’Imana Mussa (iii) hamwe n’intumwa y’Imana Haruna (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Мојсију и Арону смо дали благодати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Naizvozvo) zvirokwazvo, takava tinokomborera Musa naHaroon (Aroni)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ موسىٰ ۽ ھارون تي احسان ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි මූසා කෙරෙහිද, හාරූන් කෙරෙහිද දයාව පහළ කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My i zehnat Moses Aaron

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan Waxaanu ku mannaysannay gallad Muuse iyo Haaruun

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hape, Ra fana ka lereko ho Moshe le Aarone

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Agracié a Moisés y a Aarón

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika tuliwafanyia wema Mūsā na Hārūn kwa kuwapa unabii na utume

Swedish — Knut Bernstrom

VI VISADE sannerligen Moses och Aron stor nåd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо ба Мӯсо ва Ҳорун неъмат додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவின் மீதும், ஹாரூன் மீதும் அருள் புரிந்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Муса илә Һарунга пәйгамбәрлек биреп нигъмәтләндердек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి, మేము మూసా మరియు హారూన్ లను అనుగ్రహించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่มูซาและฮารูณ

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Yε’de Y’adom dom Mose ne Aaron

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ھەقىقەتەن مۇسا بىلەن ھارۇنغا (پەيغەمبەرلىك بىلەن) ئېھسان قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми дарували Свою милість Мусі та Гаруну

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA đã ban ân cho Musa và Harun (với sứ mạng Nabi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo Senzela ubabalo uMûsâ noHârûn (uAron)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene twampele ukoto Musa ni Haruna

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A ṣoore fún (Ànábì) Mūsā àti Hārūn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela umusa sawethwesa uMose kanye no-Aroni

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 114

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, indeed We gave Our grace to Musa and Harun (114)And We saved them and their people from the great distress (115)And helped them, so that they became the victors (116)And We gave them the clear Scripture (117)And guided them to the right path (118)And We left for them among the later generations (119)"Salam (peace!) be upon Musa and Harun! (120)Verily, thus do We reward the doers of good (121)Verily, they were two of Our believing servants (122)

Musa and Harun

Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir'awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their lands and their wealth and all that they had spent their entire lives amassing. Then Allah revealed to Musa the Clear and Mighty Book, which is the Tawrah, as Allah says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً

(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion (of right and wrong), and a shining light)(21:48). And Allah says here:

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.) meaning, with regard to words and deeds.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

(And We left for them among the later generations.) means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly. Then Allah explain this further:

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Salam (peace!) be upon Musa and Harun! Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily We favoured Moses and Aaron with prophethood

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And verily I favoured Moses and his brother Aaron with messengership.

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
مَنَنَّا
We conferred Favor Root: منن
عَلَى
upon
مُوسَى
Musa
وَهَارُونَ
and Harun
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.