Saheeh International
"Peace upon Moses and Aaron."
Surah As-Saffat · Verse 120 of 182
"Peace upon Moses and Aaron."
Salamun (peace) be upon Musa (Moses) and Harun (Aaron)!"
Peace be unto Mussa and Harun from Allah and His angels and from succeeding generations
Seulamat atëuh Musa ngon Harun
Yallih xaquk nagaynan Nabii Muusaa kee Nabii Haaruunul yanay
Vrede vir Moses en Aäron
Qofshin shpëtuar Musa dhe Haruni
ሰላም በሙሳና በሃሩን ላይ ይሁን፡፡
تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان
মুছা আৰু হাৰূনৰ ওপৰত বৰ্ষিত হওঁক ছালাম (শান্তি আৰু নিৰাপত্তা)।
Musaya və Haruna salam olsun
ߡߎߛߊ߫ ߣߌ߫ ߤߊߙߎߣߊ߫ ߟߎ߫ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ( ߘߏ߲߯)
মূসা ও হারূনের প্রতি সালাম (শান্তি ও নিরাপত্তা)।
talwit i Musa, akked Haôun
Nek su u miru Musa i Harun
Мир за Муса и Харун
(တမန်တော်) မူဆာနှင့်(တမန်တော်) ဟာရူန်တို့အပေါ် “ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု ကျရောက်ပါစေ။”
Pau sobre Moisés i Aarón
“Mtendere ukhale pa Mose ndi Aroni.”
祝穆萨和哈伦平安!
“Selam Musau i Harunu!”
(pozdrav): „Pokoj budu Mojžíšovi a Áronovi!“
Suhudoo be Annabi Musa mini Annabi Haruna zuɣu
Fred er upon Moses Aaron
سلام بر موسی و هارون
موسى ގެފާނާއި، هارون ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ
Vrede zij met Moesa en Haroen
Pac est upon Moses Aaron
“Salamun (Kapayapaan) at pagbati kina Moises at Aaron!”
»Rauha olkoon Moosekselle ja Aaronille!»
«Paix sur Moïse et Aaron»
Kisal wonii e dow Muusaa e Haaruuna
Emirembe gibeere ku Musa ne Haruna
Friede sei auf Musa und Harun
કે મૂસા અને હારૂન અ.સ. પર સલામ
Aminci ya tabbata ga Mũsã da Hãruna
השלום והברכה על משה ואהרון
सलाम है मूसा तथा हारून पर।
Békesség (salamun) Műsa-ra (Mózesre) és Hárűn-ra (Áronra)
Selamat sejahtera bagi Musa dan Harun
Kalilintad a si-i ko Musa ago so Haroun
Pace su Mosè e su Aronne
「ムーサーとハールーンに平安あれ。」(と言って)。
Kabeh padha muji Allah muga paringa selamet marang Musa lan Harun
ನಾವು ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಖಂಡಿತ ಇದೇರೀತಿ ಪುರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ
Мұса және ћартн (Ғ.С.) ға сәлем
Salamat sajahtera bagi Musa man Harun
សូមសុខសន្ដិភាពកើតមានចំពោះមូសា និងហារូន។
Amahoro nabe kuri Musa na Haruna
Муса менен Харунга салам болсун
모세와 아론에게 평안이 있을 것이라
سڵاو و دروود و ڕێز لهسهر موسا و هاروون (له لایهن پهروهردگاری مهزن و بهڕێزهوه)
Silav li Mûsa û Harûn be
Pax est upon Moses Aaron
Kimia ezala likolo ya Mûssa na Háruna
Omulembe kube khu Musa nende Harun
„Нека се во мир Муса и Харун!“
Salam sejahtera kepada Nabi Musa dan Nabi Harun
മൂസായ്ക്കും ഹാറൂന്നും സമാധാനം
Sliem fuq Mosċ u Aronf
Kalilintad a sii ko Mosa ago so Haron
१२०. मूसा आणि हारूनवर सलाम असोे
‘‘मूसा (अलैहिस्सलाम)’’ र हारून (अलैहिस्सलाम) माथि सलाम होस् ।
«Fred over Moses og Aron!»
Nageenyi Muusaafi Haaruun irra haa jiraatu
ਸਲਾਮ ਹੋਵੇ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ।
سلام بر موسی و هارون
Pokój Mojżeszowi i Aaronowi
Que a paz seja sobre Moisés e Aarão
دا چې سلام دي وي په موسي او هارون
“Pace lui Moise şi lui Aaron!”
Amahoro y’Imana abe kuntumwa y’Imana Mussa (iii) hamwe na Haruna (iii)
Мир Мусе и Харуну
Нека су у миру Мојсије и Арон
“Salaam (Rugare) ngaruve kuna Musa naHaroon (Aroni)!”
مُوسىٰ ۽ ھارون تي شال سلام ھجي
(එබැවින් ලෝකවාසීන්) මූසාටද, හාරූන්ටද ශාන්තිය හා සමාදානය අත් වේවා! (යයි පවසන්නාහ)
Peace bol upon Moses Aaron
Nabad korkooda ha ahaato Muuse iyo Haaruun
“Khotso le litumeliso li be le Moshe le Aarone!”
¡Que la paz sea con Moisés y Aarón
Maamkizi kwa Mūsā na Hārūn kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na sifa njema na kuwaombea wao wasalimike na kila dhara
[som ber:] "Fred och välsignelse över Moses och Aron
Салом бар Мӯсо ва Ҳорун
(ஆகவே, உலகத்திலுள்ளவர்கள்) மூஸாவுக்கும், ஹாரூனுக்கும் ‘‘ஸலாம்'' ஈடேற்றம் உண்டாவதாக! (என்று கூறுகின்றனர்)
Яхшылык илә искә алулары Муса илә Һарунга сәлам булсын димәкләредер
మూసా మరియు హారూన్ లకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)
ศานติจงมีแด่มูซาและฮารูณ
Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık
Asomdwiε wͻ Mose ne Aaron so
مۇساغا ۋە ھارۇنغا (بىزدىن) سالام بولسۇن
Мир Мусі й Гаруну
کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام
Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин
(Đó là) lời chúc bằng an cho Musa và Harun
“Uxolo malube kuMûsâ noHârûn!”
Ntendele uŵe kwa Musa ni Haruna
Àlàáfíà kí ó máa bá (Ànábì) Mūsā àti Hārūn
Ukuthula makube kuMose naku-Aroni
And, indeed We gave Our grace to Musa and Harun (114)And We saved them and their people from the great distress (115)And helped them, so that they became the victors (116)And We gave them the clear Scripture (117)And guided them to the right path (118)And We left for them among the later generations (119)"Salam (peace!) be upon Musa and Harun! (120)Verily, thus do We reward the doers of good (121)Verily, they were two of Our believing servants (122)
Musa and Harun
Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir'awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their lands and their wealth and all that they had spent their entire lives amassing. Then Allah revealed to Musa the Clear and Mighty Book, which is the Tawrah, as Allah says:
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً
(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion (of right and wrong), and a shining light)(21:48). And Allah says here:
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
(And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.) meaning, with regard to words and deeds.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
(And We left for them among the later generations.) means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly. Then Allah explain this further:
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
(Salam (peace!) be upon Musa and Harun! Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.)
‘Peace from Us be to Moses and Aaron!’
As a commemoration from Allah for them, in praise of them and as a prayer for safety from every harm.
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.