Surah As-Saffat · Verse 115 of 182

Quran 37:115 “And We saved them and their people from the great affliction,”

Translations of 37:115

Saheeh International

And We saved them and their people from the great affliction,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We saved them and their people from the great distress;

Al-Muntakhab

And We saved them and delivered them together with their people from the distressful event which was really exhaustive to the mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeuglah gopnyan ngon kawom gopnyan Sabab ureueng nyan raya that susah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ken nammay kee ken mara naggosneh kaxxa gibdak (xuumiyya kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle albei, asook hulle volk, het Ons uit groot nood gered

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ata të dy, edhe popujt e tyre, i shpëtuam nga një mundim i madh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም ከታላቅ ጭንቅ አዳንን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁলোক উভয়কে লগতে তেওঁলোকৰ সম্প্ৰদায়কো উদ্ধাৰ কৰিছিলো মহাসংকটৰ পৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların hər ikisini və tayfalarını böyük sıxıntıdan qurtardıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊߞߛߌ߫ ߢߊߣߌ߲߫ ߥߎߟߋ߲ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তাদেরকে এবং তাদের সম্প্রদায়কে আমরা উদ্ধার করেছিলাম মহাসংকট থেকে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nsellek iten, nitni akked ugdud nnsen, si lefqaâ tabarart

Bosnian — Besim Korkut

pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့နှစ်ဦးစလုံးနှင့်သူတို့၏လူမျိုးတို့ကိုလည်း ကြီးကျယ်လှစွာသော (ဘေးဒုက္ခ) ပူပင်သောကမှ ကယ်တင်မြောက်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els salvem, a ells i al seu poble, d'un greu desastre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidawapulumutsa onse pamodzi ndi anthu awo ku mavuto oopsa

Croatian — Unknown

I spasili njih dvojicu i narod njihov od žala strašnog

Czech — A. R. Nykl

a zachránili jsme je oba i lid jejich z trýzně převelké

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti gu ba (bɛ niriba ayi maa), n-ti pahi bɛ niriba ka chɛ suhusaɣiŋgu zaɣititali

Danish — Hadi Abdollahian

Vi afsagde dem deres folk fra great katastrofen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هردوی آنان و قومشان را از مصیبت بزرگ نجات دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނާއި، އެ ދެބޭކަލުންގެ قوم ގެމީހުން ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij redden hen beiden en hun volk uit de geweldige benardheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni liver them their popol el great disaster

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming iniadya sila at ang kanilang pamayanan sa malaking kasiphayuan

Finnish — Unknown

ja pelastimme heidät ja heidän kansansa suuresta tuhosta

French — Muhammad Hamidullah

Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men daɗni ɓe, kamɓe e yimɓe maɓɓe ɓen, e ngoƴo mawnungo

Ganda — Fareeq Musa

Netubawonya n’abantu baabwe bombi akabenje ak'amaanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમને તથા તેમની કોમને ખૂબ જ દુ:ખદાયી યાતનાથી છુટકારો આપ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka tsĩrar da su da mutãnensu daga bakin ciki mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחילצנו אותם ואת בני עמם מהאסון האדיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा मुक्त किया दोनों को और उनकी जाति को, घोर व्यग्रता से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megmentettük kettejüket és népüket a nagy szorultságból

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Siyabut Ami Siran a go so pagtao Wiran ko boko a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

salvammo loro e il loro popolo dall'angoscia più grande

Japanese — Ryoichi Mita

またかれら両人,そしてその民を大きな災難から救い出し,

Javanese — Unknown

Lan Ingsun selamaetake Musa lan Harun lan kaume padha kalis saka pakewuh gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೆರವಾದೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ವಿಜಯಿಗಳಾದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Екеуін әрі елін зор апаттан құтқардық

Kendayan — Unknown

Man kami salamatatn kaduanya man kaumnya dari bancana nang aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានសង្គ្រោះគេទាំងពីរ និងក្រុមរបស់គេ ទាំងពីរឱ្យរួចផុតពីគ្រោះមហន្ដរាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze tubarokorana n’abantu babo amakuba ahambaye (yo kurohama)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ал экөөсү менен алардын коомун чоң балээден куткардык

Korean — Hamid Choi

하나님은 그들과 그들의 백

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ردووکیان و قه‌ومه‌که‌شیانمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگارکرد (له غه‌رق بوون و خنکان)

Kurmanji — Unknown

Û me wan û gelê wan ji renceke mezin xelas kir

Latin — Hadi Abdollahian

Nos delivered them their people major disaster

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tobikisaki bango mibale elongo na bato na bango na etumbu ya monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nikhumuhabina halala nende Abandu babu okhurulana nende obutinyu obukhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

па и нив и народот нивен од неволја голема ги спасивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari kesusahan yang besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u ħlisna lilhom u lil nieshom mill-għawġ il-kbir (tal-jasar l-Eġittu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go siyabt Ami siran ago so pagtaw iran ko boko a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११५. आणि त्यांची आणि त्यांच्या जनसमूहाची फार मोठ्या दुःख-यातनेतून सुटका केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उनीहरूलाई र उनका जातिबन्धुहरूलाई ठूलो कष्टबाट मुक्त गरायौं ।

Norwegian — Einar Berg

og Vi reddet dem og deres folk fra den store nød

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan lamaaniifi ummata isaanis rakkina guddaa irraa baraarsinee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀਂ ਆਫ਼ਤ ਤੋਂ' ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن دو نفر و قومشان را از اندوه بزرگ نجات بخشیدیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia

Portuguese — Helmi Nasr

E salvamo-los, a ambos, e a seu povo, da formidável angústia

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ دغو دواړو ته او د دغو دواړو قوم ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ

Romanian — George Grigore

i-am mântuit pe ei şi pe poporul lor de potopul cel mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca turaba rokora hamwe n’abantu babo mugihe bari mungorane zidasanzwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И спасли их обоих и их народ от великого бедствия, которому их подвергали Фараон и его народ

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па и њих и њихов народ смо спасили велике невоље

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takava tinovanunura pamwechete nevanhu vavo kubva kudambudziko guru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين ۽ سندن قوم کي وڏي سختيءَ کان بچايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ දෙදෙනාවම ඔවුන්ගේ ජනතාවද, ඉමහත් වූ විපතකින් බේරා ගෙන ඔවුන්ට උදව් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My delivered them ich ludia velka disaster

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu ka badbaadinnay labadoodaba iyo dadkoodii kurbaddii weynayd

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hoba pholosa le ba neng ba ena le bona Mahlomoleng a Ts’abehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukawaokoa wao wawili na watu wao kutokana na gharika, utumwa na unyonge waliokuwa nao

Swedish — Knut Bernstrom

då Vi räddade dem och deras landsmän ur [träldomens] förbannelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он ду ва мардумашонро аз ранҷе бузург наҷот бахшидем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்விருவரையும், அவர்களுடைய மக்களையும் கடுமையான துன்பத்திலிருந்து பாதுகாத்துக் கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларны вә кавемнәрен зур бәладән коткардык, ягъни Фиргауннең золымыннан вә суга батудан коткардык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము వారిద్దరిని మరియు వారి జాతి వారిని మహా విపత్తు నుండి విముక్తి కలిగించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ช่วยเขาทั้งสองและหมู่ชนของเขาทั้งสอง ให้พ้นจากความเคราะห์ร้ายอันใหญ่หลวง

Turkish — Diyanet Isleri

İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Yε’gyee wͻn mmienu ne wͻn nkorͻfoͻ firi ͻhaw kεseε no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى ۋە ئۇلارنىڭ قەۋمىنى (يەنى بەنى ئىسرائىلنى) چوڭ غەمدىن (يەنى پىرئەۋننىڭ ئۇلارنى قۇل قىلىشىدىن) خالاس تاپقۇزدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми врятували їх обох та їхній народ від великої печалі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã giải cứu hai người họ và đám dân của họ (Israel) thoát khỏi đại họa (sự đuổi cùng giết tận của Pha-ra-ông)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sabasindisa bona nabantu bakubo kwinkxwaleko enkulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twajokwele ŵanaŵaŵilio ni ŵandu ŵao ku taabu jekulungwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A gba àwọn méjèèjì àti ìjọ àwọn méjèèjì là kúrò nínú ìbànújẹ́ ńlá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabasindisa bobabili kanye nabantu babo bobabili ekuhluphekeni okukhulu

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 115

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, indeed We gave Our grace to Musa and Harun (114)And We saved them and their people from the great distress (115)And helped them, so that they became the victors (116)And We gave them the clear Scripture (117)And guided them to the right path (118)And We left for them among the later generations (119)"Salam (peace!) be upon Musa and Harun! (120)Verily, thus do We reward the doers of good (121)Verily, they were two of Our believing servants (122)

Musa and Harun

Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir'awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their lands and their wealth and all that they had spent their entire lives amassing. Then Allah revealed to Musa the Clear and Mighty Book, which is the Tawrah, as Allah says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً

(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion (of right and wrong), and a shining light)(21:48). And Allah says here:

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.) meaning, with regard to words and deeds.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

(And We left for them among the later generations.) means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly. Then Allah explain this further:

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Salam (peace!) be upon Musa and Harun! Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and We delivered them and their people the Children of Israel from the great distress namely Pharaoh’s enslavement of them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I saved them and their nation, the Israelites, from Pharaoh enslaving them and from drowning.

Word by word

وَنَجَّيْنَاهُمَا
And We saved both of them Root: نجو
وَقَوْمَهُمَا
and their people Root: قوم
مِنَ
from
الْكَرْبِ
the distress Root: كرب
الْعَظِيمِ
the great Root: عظم
Arabic text without diacritics

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.