Surah As-Saffat · Verse 116 of 182

Quran 37:116 “And We supported them so it was they who overcame.”

Translations of 37:116

Saheeh International

And We supported them so it was they who overcame.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And helped them, so that they became the victors;

Al-Muntakhab

And We made victory sit on their helm and by consequence were they the victors

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe tulong geuh hingga ka meunang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ken qokolleeh, usun firqawnaa kee firqawni marak yayse mara yekken

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het hulle gehelp, sodat hulle die oorwinnaars geword het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe u ndihmuam, andaj edhe ata ngadhnjyen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ረዳናቸውም፡፡ እነርሱም አሸናፊዎች ነበሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ونصرناهم، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি সহায় কৰিছিলো তেওঁলোকক, ফলত তেওঁলোকে বিজয়ী হৈছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara kömək göstərdik və qalib gəldilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߛߋߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা সাহায্য করেছিলাম তাদেরকে, ফলে তারাই হয়েছিল বিজয়ী।

Berber — Ramdane At Mansour

Nefka yasen afus, d$a d nitni ay d imerbaê

Bosnian — Besim Korkut

i pomogli im da pobijede

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И им помогнахме, и те бяха победителите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ကူညီစောင်မတော်မူခဲ့ရာ သူတို့သည်ပင်လျှင် အောင်မြင်သူများ ဖြစ်လာခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els auxiliem i van ser ells els quals van guanyar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidawathandiza kotero adali opambana

Croatian — Unknown

I pomogli ih, pa su oni bili pobjednici

Czech — A. R. Nykl

a pomohli jsme jim i byli vítězni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti ti ba nasara (Fir’auna zuɣu), ka bana n-daa nyɛ ban nyɛŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Vi understøttede dem de blev vinderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنان را مدد کردیم، پس ایشان بودند که غالب شدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަން ރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް نصر ދެއްވީމެވެ. ފަހެ، ގަދަވިބަޔަކު ކަމުގައިވީ، ހަމައެއުރެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hielpen hen en dus waren zij de overwinnaars

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni supported them ili igx winners

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay tinulungan Namin, at sila ay nagsipagtagumpay

Finnish — Unknown

ja autoimme heitä pääsemään voitolle

French — Muhammad Hamidullah

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men walli ɓe, ɓe woni fooluɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Netubataasa nebaba bbo nga bawanguzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમની મદદ કરી, જેથી તેઓ જ વિજયી રહ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka taimake su, sabõda haka suka kasance mãsu rinjãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עזרנו להם, ואז הם היו המנצחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने सहायता की उनकी, तो वही प्रभावशाली हो गये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megsegítettük őket és ök kerekedtek felül

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami tolong mereka, sehingga jadilah mereka orang-orang yang menang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Tiyabangan Nami Siran, na miyabaloi Siran a Siran i Miyamakada-ag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

prestammo loro soccorso, ed essi ebbero il sopravvento

Japanese — Ryoichi Mita

われが助けたためにかれらは(その困難を)克服することが出来た。

Javanese — Unknown

Ingsun tulungi wong Bani Israil kabeh ngalahake (Fir'aun) dadi wong sing menang

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸವಿಸ್ತಾರವಾದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға жәрдем еттік те сонда олар, жеңіске ие болды

Kendayan — Unknown

Man Kami tolong iaka’ koa, sahingga jadi lah iaka’ koa urakng-urakng nang manang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានជួយពួកគេ ហើយពួកគេក៏បានក្លាយជា ពួកដែលមានជ័យជំនះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Turanabatabara nuko baba ari bo batsinda

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (душмандарына каршы) аларга жардам бердик. Натыйжада экөө жеңүүчүлөрдөн болушту

Korean — Hamid Choi

그들을 도왔으매 그들은 그재앙을 극복하였고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رکه‌وتنمان پێبه‌خشین به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا، هه‌ر ئه‌وانیش زاڵ بوون

Kurmanji — Unknown

Û me yariya wan kir; vêca ên serkeftî her bûn ew

Latin — Hadi Abdollahian

Nos supported them they became winners

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tolongisaki bango, mpe bango nde bazalaki balongi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhubahabina nibaba nibo abashila

Macedonian — Macedonian Scholars

и им помогнавме и тие беа победници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami menolong mereka sehingga menjadilah mereka orang-orang yang berjaya mengalahkan (lawannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള്‍ അവര്‍ തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tajniehom l-għajnuna, u kienu huma li għelbu (lill-Fargħun u lill-niesu)t

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go tiyabangan Ami siran, na miyabaloy siran a siran i miyamakadaag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११६. आणि त्यांची मदत केली, तेव्हा तेच वर्चस्वशाली (विजयी) राहिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उनीहरूलाई सहायता गर्यौं, त उनीहरू प्रभावी रहे ।

Norwegian — Einar Berg

og hjalp dem, så de vant seier

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan tumsinee, isaanumatu injifattoota ta’ani

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਹੀ ਜੇਤੂ ਬਣੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان را یاری دادیم در نتیجه پیروز شدند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami

Portuguese — Helmi Nasr

E socorremo-los; então, foram eles os vencedores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ د دوى مدد وكړ، نو همدوى غالبه شول

Romanian — George Grigore

I-am ajutat şi ei au fost învingători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca tubakingira nabo baca baba bene intsinzi nyakuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И помогли Мы им одержать победу над врагами, и стали они победившими

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и помогли им, па су они били победници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takavabatsira kuti vave vanokunda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين مدد ڏني سون پوءِ اُھي غالب رھيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (තමන්ගේ සතුරන් මත) ඔවුන්ම ජයග්‍රහණය කළහ

Slovak — Hadi Abdollahian

My supported them they became winners

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waan u gargaarnay, Sidaa darteed waxay ahaayeen kuwa adkaaday

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra ba thusa, hore ba tle ba hlole

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los socorrí, y fueron ellos los vencedores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukawanusuru, wakawa na enzi, usaidizi na ushindi juu ya Fir'awn na jamaa zake

Swedish — Knut Bernstrom

och Vi hjälpte dem till seger över [sina fiender]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ононро ёрӣ додем, то ғолиб шуданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுக்கு உதவிபுரிந்தோம். ஆகவே, அவர்கள் (தங்கள் எதிரிகளை) வெற்றி கொண்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без аларга ярдәм бирдек һәм дошманнарын җиңделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము వారికి సహాయం చేశాము, కాబట్టి వారు విజయం పొందిన వారయ్యారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ช่วยเหลือพวกเขา ดังนั้น พวกเขาจึงเป็นผู้มีชัยชนะ

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Yε’boaa wͻn maa wͻ’bεyεε nkonimdifoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇلارغا ياردەم بەردۇق، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇلار غەلىبە قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми допомогли їм і вони стали переможцями

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã trợ giúp hai người họ giành lấy chiến thắng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sabanceda, khona ukuze babe noloyiso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twakamuchisye, basi ni ŵaliji ŵanganyao ŵakupunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A tún ṣàrànṣe fún wọn. Àwọn ni wọ́n jẹ́ olùborí (ọ̀tá wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabasiza ngakho-ke bona babangabanqobayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 116

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, indeed We gave Our grace to Musa and Harun (114)And We saved them and their people from the great distress (115)And helped them, so that they became the victors (116)And We gave them the clear Scripture (117)And guided them to the right path (118)And We left for them among the later generations (119)"Salam (peace!) be upon Musa and Harun! (120)Verily, thus do We reward the doers of good (121)Verily, they were two of Our believing servants (122)

Musa and Harun

Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir'awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their lands and their wealth and all that they had spent their entire lives amassing. Then Allah revealed to Musa the Clear and Mighty Book, which is the Tawrah, as Allah says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً

(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion (of right and wrong), and a shining light)(21:48). And Allah says here:

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.) meaning, with regard to words and deeds.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

(And We left for them among the later generations.) means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly. Then Allah explain this further:

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Salam (peace!) be upon Musa and Harun! Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We helped them against the Egyptians so that they became the victors.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I also helped them against Pharaoh and his armies, so they had the upper hand over their enemies.

Word by word

وَنَصَرْنَاهُمْ
And We helped them Root: نصر
فَكَانُوا
so became Root: كون
هُمُ
they
الْغَالِبِينَ
the victors Root: غلب
Arabic text without diacritics

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ