Surah As-Saffat · Verse 117 of 182

Quran 37:117 “And We gave them the explicit Scripture,”

Translations of 37:117

Saheeh International

And We gave them the explicit Scripture,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We gave them the clear Scripture;

Al-Muntakhab

And We entrusted them with the Book AL-Tawrah (the Torah) of enlightenment and illumination, The Book distinctly expressing all that was meant leaving nothing merely implied

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meubri keu gopnyan teuma risalah Kitab nyang nyata meubri keu gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu tawraat kitaabay baxxaqqa iyya ken nammayah necee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het aan hulle albei ’n duidelike Boek gegee

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të dyve u dhamë Librin e qartë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በጣም የተብራራውንም መጽሐፍ ሰጠናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি উভয়কে বিশদ কিতাব প্ৰদান কৰিছিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hər ikisinə aydın bir Kitab verdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߛߐ߫ ߟߍߙߊ߫ ߘߐ߬ߞߣߍ߬ߟߌ߬ߟߊ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা উভয়কে দিয়েছিলাম বিশদ কিতাব [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nefka yasen Tazmamt ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

i Knjigu im jasnu dali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дадохме на двамата разясняващото Писание

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်မူဆာနှင့်တမန်တော်ဟာရူန်) နှစ်ဦးစလုံးကို ရှင်းလင်းပြတ်သား (၍ လောကီလောကုတ္တရာ နှစ်ဌာစလုံး၏အောင်မြင်မှုများ၊ ပျော်ရွှင်မှုများနှင့်လျှို့ဝှက်ချက်များနှင့်စပ် လျဉ်းသော ရှင်းလင်းချက်များပါဝင်) သည့်ကျမ်းတော်ကို ချီးမြှင့်ပေးအပ်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els Vam donar l'Escriptura clara

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidawapatsa Buku Lopatulika limene limathandiza kufotokoza zinthu momveka bwino

Croatian — Unknown

I dali smo njima dvojici Knjigu jasnih (stvari)

Czech — A. R. Nykl

a dali jsme jim Písmo přejasné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti lahi ti ba litaafi shεli din kahigiri yɛllikam

Danish — Hadi Abdollahian

Vi gav begge af dem dybe scripture

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به آن دو کتاب واضح و روشنگر دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނަށް بيان ވެގެންވާ ފޮތް (އެބަހީ: توراة) ދެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij gaven hun beiden het overduidelijke boek

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni don ambaux them profound scripture

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iginawad Namin sa kanila ang Kasulatan na nagpapaliwanag sa mga bagay-bagay

Finnish — Unknown

sekä annoimme heille molemmille Kirjan, joka saattoi asiat selvyyteen

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men okki ɓe Deftere ɓannginnde nden

Ganda — Fareeq Musa

Bombi twabawa ekitabo ekinnyonnyofu okutangaaza ekkubo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તેમને પ્રકાશિત કિતાબ આપી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונתנו להם את הספר המבואר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने प्रदान की दोनों को प्रकाशमय पुस्तक (तौरात)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És odaadtuk nekik a világosan érthető Írást

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab yang sangat jelas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go inibugai Ami Kiran so Kitab a Miyakapayag (ko manga Kokoman)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita

Japanese — Ryoichi Mita

なおわれは,両人に(事理を)明瞭にさせる啓典を授け,

Javanese — Unknown

Ingsun maringi kitab (Taurat) kang luwih cetha

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Екеуіне түсінікті кітап бердік

Kendayan — Unknown

Man Kami bareatn ka’ kaduanya Kitab nang miah jalas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានផ្ដល់ឱ្យគេទាំងពីរនូវគម្ពីរដ៏ច្បាស់ លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko tubaha igitabo (Tawurati) gisobanutse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ал экөөсүнө анык баяндалган Китеп (Тоорат) берип

Korean — Hamid Choi

그들에게 사실을 밝혀 주는성서를 주었으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان ته‌وراتمان پێبه‌خشین که ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه‌، (تا په‌یڕه‌ویی بکه‌ن)

Kurmanji — Unknown

Û me kitêbek pirr xuyaker da wan

Latin — Hadi Abdollahian

Nos dedit ambo them profound scripture

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe topesaki bango buku ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhuhelesia babili abo eshitabu shinoosinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

и Книга јасна им дадовме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab Suci yang amat jelas keterangannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lilhom it-tnejn tajna l-Ktieb li jfiehem biċ-ċar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go inibgay Ami kiran so kitab a miyakapayag (ko manga kokoman)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११७. आणि आम्ही त्यांना (स्पष्ट आणि) दिव्य ग्रंथ प्रदान केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उनीहरूलाई अत्यन्त स्पष्ट किताब प्रदान गर्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi gav dem den tydelige skriften

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kitaaba ifa ta’e isaaniif kennine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و هر دو را کتاب بسیار روشنگر عطا کردیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I daliśmy im Księgę jasną

Portuguese — Helmi Nasr

E concedemo-lhes o Livro, assaz evidente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ دغو دواړو ته ډېر واضحه كتاب وركړى و

Romanian — George Grigore

Noi le-am dăruit Cartea cea desluşită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bose uko ari babiri twabahaye igitabu gitanga umuco

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы даровали Мусе и Харуну ясное Писание с наставлениями веры - Тору

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и дали им јасну Књигу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takava tinovapa Gwaro riri pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين پڌرو ڪتاب ڏنوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ දෙදෙනාට (සත්‍යය) පැහැදිලි කරන ධර්මයද අපි දුන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My dat both z them profound scripture

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu siinnay labadooduba Kitaab ka yeelay (arrimaha) caddaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra ba neha Lengolo le thusang ho hlakisa lintho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Les concedí un Libro esclarecedor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukawapa wao wawili Taurati yenye ufafanuzi

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi gav dem Skriften där allt framstår klart och tydligt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва китобе равшангарашон додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்விருவருக்கும் தெளிவான வேதத்தையும் நாம் கொடுத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Без аларга һәрнәрсәне бәян кылып бетергән Тәүратны бирдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారిద్దరికి (మంచి చెడులను) స్పష్టపరిచే గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ประทานคัมภีร์แก่เขาทั้งสองซึ่งสมบูรณ์ชัดเจน (เตารอฮฺ)

Turkish — Diyanet Isleri

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Y’εde Nwoma pefee no maa wͻn mmienu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا روشەن بىر كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми дарували їм ясне Писання

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã ban cho hai người họ một Kinh Sách sáng tỏ (Kinh Tawrah - Cựu Ước)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Sabanika isiBhalo esicacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twapele ŵanaŵaŵilio chitabu chakusalichisya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì fún àwọn méjèèjì ní Tírà t’ó yanjú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bobabili sabanikeza incwadi ecacile

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 117

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, indeed We gave Our grace to Musa and Harun (114)And We saved them and their people from the great distress (115)And helped them, so that they became the victors (116)And We gave them the clear Scripture (117)And guided them to the right path (118)And We left for them among the later generations (119)"Salam (peace!) be upon Musa and Harun! (120)Verily, thus do We reward the doers of good (121)Verily, they were two of Our believing servants (122)

Musa and Harun

Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir'awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their lands and their wealth and all that they had spent their entire lives amassing. Then Allah revealed to Musa the Clear and Mighty Book, which is the Tawrah, as Allah says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً

(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion (of right and wrong), and a shining light)(21:48). And Allah says here:

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.) meaning, with regard to words and deeds.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

(And We left for them among the later generations.) means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly. Then Allah explain this further:

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Salam (peace!) be upon Musa and Harun! Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We gave them the enlightening scripture the one whose statements concerning prescribed punishments and rulings and otherwise are excellently expressed — this is the Torah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I gave Moses and his brother Aaron the Torah; a clear book from Allah in which there was no doubt.

Word by word

وَآتَيْنَاهُمَا
And We gave both of them Root: اتي
الْكِتَابَ
the Book Root: كتب
الْمُسْتَبِينَ
the clear Root: بين
Arabic text without diacritics

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ