Surah As-Saffat · Verse 118 of 182

Quran 37:118 “And We guided them on the straight path.”

Translations of 37:118

Saheeh International

And We guided them on the straight path.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And guided them to the Right Path;

Al-Muntakhab

And We guided them to the path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandua gopnyan jakba peurintah Kamoe peutunyok jalan nyang teupat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ken nammay massa-le gital (Islaam diini kinnuk) tirri hayne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het hulle albei op die regte pad gelei

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të dy i drejtuam në rrugë të drejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቀጥተኛውንም መንገድ መራናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু উভয়কে আমি পৰিচালিত কৰিছিলো সৰল পথত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hər ikisini də doğru yola yönəltdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর উভয়কে আমরা পরিচালিত করেছিলাম সরল পথে।

Berber — Ramdane At Mansour

Nebbwi ten d ubrid uwqim

Bosnian — Besim Korkut

i obojicu na Pravi put uputili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ги насочихме по правия път

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့နှစ်ဦးစလုံးအား (အစစ အရာရာတွင်) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန် မြဲမြံတည်တံ့စေမည့် တရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ပြတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els dirigim per la via recta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidawatsogolera ku njira yoyenera

Croatian — Unknown

I uputili ih putem pravim

Czech — A. R. Nykl

a vedli jsme je ke stezce přímé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti lahi dolsi ba sochibga

Danish — Hadi Abdollahian

Vi guided dem rigtig stien

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن دو را به راه راست هدایت کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެ ދެބޭކަލުންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en leidden hen op de juiste weg

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni direkt them dekstr path

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay pinatnubayan Namin sa Matuwid na Landas

Finnish — Unknown

Myös johdatimme heidät oikealle tielle

French — Muhammad Hamidullah

et les guidâmes vers le droit chemin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men fewniri ɓe, e laawol focciingol ngol

Ganda — Fareeq Musa

Era twabalungamya mu kkubo eggolokofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und leiteten sie den geraden Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમને સત્ય માર્ગ પર રાખ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והדרכנו אותם בדרך הישר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने दर्शाई दोनों को सीधी डगर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az Igaz, Egyenes Útra vezéreltük őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami tunjukkan keduanya jalan yang lurus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Pinggonanao Ami Kir- an so lalan a Matitho

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e li guidammo sulla retta via

Japanese — Ryoichi Mita

かれらを正しい道に導いた。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun paringi pituduh dalan bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಂದಿನವರಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರ ನೆನಪನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Екеуіне тура жол көрсеттік

Kendayan — Unknown

Man Kami tojokkatn kaduanya maraga nang lurus

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងចង្អុលបង្ហាញដល់គេទាំងពីរនូវមាគ៌ាដ៏ត្រឹម ត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tunabayobora inzira igororotse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Туура Жолго баштадык

Korean — Hamid Choi

그들을 옳은 길로 인도한 후

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ڕێنموویی هه‌ردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قه‌ومه‌که‌یان سه‌رفراز بکه‌ن)

Kurmanji — Unknown

Û me rêya rastîn nîþanî wan da

Latin — Hadi Abdollahian

Nos guided them rectus path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokambaki bango mibale na nzela ya semba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhubalunjisia khunjila ingololofu

Macedonian — Macedonian Scholars

и двајцата на Вистинскиот пат ги упативме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami berikan hidayah petunjuk kepada keduanya ke jalan yang lurus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u mexxejniehom fit-triq id-dritta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pinggonanao Ami kiran so lalan a matitho

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११८. आणि त्या दोघांना सरळ मार्गावर स्थिर (बाकी) ठेवले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उनीहरूलाई सोझो मार्गमा कायम राख्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

og ledet dem på rett vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Karaa qajeelaa isaan qajeelchine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

وبه راه راست هدایتشان نمودیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I poprowadziliśmy ich drogą prostą

Portuguese — Helmi Nasr

E guiamo-los à senda reta

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ دغو دواړو ته نېغه لاره ښودلې وه

Romanian — George Grigore

şi i-am călăuzit pe o Cale Dreaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca turabarongora munzira igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы их наставили на прямой путь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и обојицу на Прави пут упутили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tikavatungamira kunzira yakatwasuka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين سِڌي رستي لاتوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ දෙදෙනාවම ඍජු මාර්ගයෙහිද අපි ඇතුළු කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My guided them na pravo chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu ku hanuuninnay labadooduba Jidka Toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra ba tataisetsa tseleng e nepahetseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y los guie por el sendero recto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na tukawaongoza njia iliyonyoka isiyokuwa na upotovu, nayo ni Uislamu, Dini ya Mwenyezi Mungu ambayo Amewatumiliza Manabii Wake kwayo

Swedish — Knut Bernstrom

och ledde dem på den raka vägen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба роҳи рост ҳидояташон кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்விருவரையும் நேரான வழியிலும் நாம் செலுத்தினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларны туры юлга күндердек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారిద్దరికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้แนะนำเขาทั้งสองสู่แนวทางที่เที่ยงตรง

Turkish — Diyanet Isleri

Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Yε’kyerεε wͻn mmienu kwan tenenee no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى توغرا يولغا باشلىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

й повели їх прямим шляхом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã hướng dẫn hai người họ con đường Ngay Thẳng (dẫn đến sự hài lòng của TA)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sabakhokelela eNdleleni ethe Tye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twajongolele kwitala lyagoloka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A tún fi àwọn méjèèjì mọ̀nà tààrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bobabili sabahola endleleni eqondile

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 118

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, indeed We gave Our grace to Musa and Harun (114)And We saved them and their people from the great distress (115)And helped them, so that they became the victors (116)And We gave them the clear Scripture (117)And guided them to the right path (118)And We left for them among the later generations (119)"Salam (peace!) be upon Musa and Harun! (120)Verily, thus do We reward the doers of good (121)Verily, they were two of Our believing servants (122)

Musa and Harun

Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir'awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their lands and their wealth and all that they had spent their entire lives amassing. Then Allah revealed to Musa the Clear and Mighty Book, which is the Tawrah, as Allah says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً

(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion (of right and wrong), and a shining light)(21:48). And Allah says here:

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.) meaning, with regard to words and deeds.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

(And We left for them among the later generations.) means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly. Then Allah explain this further:

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Salam (peace!) be upon Musa and Harun! Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We guided them to the straight path the straight way

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I also guided them towards the straight path in which there was no deviance. It was the path of the religion of Islam which led to the pleasure of the Creator (may He be glorified).

Word by word

وَهَدَيْنَاهُمَا
And We guided both of them Root: هدي
الصِّرَاطَ
(to) the Path Root: صرط
الْمُسْتَقِيمَ
the Straight Root: قوم
Arabic text without diacritics

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ