Surah As-Saffat · Verse 119 of 182

Quran 37:119 “And We left for them [favorable mention] among later generations:”

Translations of 37:119

Saheeh International

And We left for them [favorable mention] among later generations:

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We left for them (a goodly remembrance) among generations (to come) in later times;

Al-Muntakhab

And We praised their names to fame that they be honoured by those to come of future and later generations

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeut gopnyan meuhat gop peugah-peugah Keu ureueng dudoe di likot gopnyan Kamoe keubah nan geuh lam seujarah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu meqe xagar-xagoo kee fayla ken nammayih amol cabne ellecabô maray keenik lakal yamaatuwaah arrabat

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En onder die nageslagte het Ons hulle hierdie begroeting nagelaat

Albanian — Feti Mehdiu

dhe kujtimin e të dyve ua ruajtëm breznive të ardhshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሁለቱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን ተውንላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তেওঁলোক উভয়ৰে বাবে পৰবৰ্তীসকলৰ মাজত সুনাম-সুখ্যাতি ৰাখি দিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonradan gələnlər arasında hər ikisinə gözəl xatirə qoyduq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ( ߕߐ߯ ߢߌߡߊ ) ߞߊ߲߬ ߞߐߟߊߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাদের উভয়ের জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সুনাম-সুখ্যাতি রেখে দিয়েছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Neooa d fellasen, i ineggura

Bosnian — Besim Korkut

i u naraštajima kasnijim im spomen sačuvali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И оставихме за тях спомен сред сетните

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် နောက်လာနောက်သားတို့တွင် သူတို့နှစ်ဦးစလုံးနှင့်ပတ်သက်၍ (ကမ္ဘာတည်သရွေ့ တမန်တော်အီဗ်ရာဟီးမ်နှင့်သူတို့၏စံနမူနာယူဖွယ်ရာ သတင်းစကားများကို သတိရလျက် ထုတ် ဖော်နိုင်ရန်) ချန်ထားတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i perpetuem el seu record en la posteritat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidakhazikitsa ulemu kwa iwo pakati pa mibadwo ya mtsogolo

Croatian — Unknown

I ostavili njima dvojici među kasnijima

Czech — A. R. Nykl

a zůstavili jsme jim v potomstvu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti chɛ ka o yuviɛlli kpalim ban yεn ti kana Dunia bahigu puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi bevarede deres historie efterfølgende generationer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای آن دو در ملت‌های آینده نام نیک باقی گذاشتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަހުން އަންނަވި أمّة ތަކުގެ މެދުގައި އެ ދެބޭކަލުންނަށް ރިވެތި ثناء ލެހެއްޓެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij lieten voor hen een goede naam bij het nageslacht na

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni konfit their histori subsequent generaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iniwan Namin sa kanila (ang isang magandang ala-ala, upang makintal sa isipan) ng mga sali’t saling lahi (na susunod) sa darating na panahon

Finnish — Unknown

ja siunasimme heidän nimensä jälkipolvissa näillä sanoilla

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men accani ɓe mantoore, e sakkitiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era bombi twabalekerawo okwogerwako okulungi mu balijja oluvanyuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તે બન્ને માટે પાછળ આવનારામાં આ વાત બાકી રાખી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka bar (yabo) a gare su a cikin mutãnen karshe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והותרנו לשניהם זכר בדורות הבאים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा शेष रखी दोनों की शुभ चर्चा, पिछलों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És kettejükkel szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go inibagak Ami Siran (a Kapuphananaduman) ko Miyangao ori

Italian — Hamza Roberto Piccardo

perpetuammo il loro ricordo nei posteri

Japanese — Ryoichi Mita

われは後の幾世代に渡り,かれらのために(この祝福を)留めた。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun nglestarekake jenenge (Musa lan Harun) lan kahutamane hangalembana dening para nabi lan ummat kang keri - keri

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Екеуіне, кейінгі нәсілдерде (жақсы даңқ) қалдырдық

Kendayan — Unknown

Man Kami abadiatn nto’ kaduanya (pujian) di kalangan urakng-urakng nang atakng dudi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបន្សល់ទុករឿងរបស់គេទាំងពីរ(ជាការ រំលឹកដ៏ល្អ)ដល់អ្នកជំនាន់ក្រោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi twanabahaye kuzasigara bavugwa neza mu bazabaho nyuma yabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аларды акыркы муундардын арасында (даңазалуу кылып) калтырдык

Korean — Hamid Choi

그들에게 축복을 내려 후에올 세대들의 기억 속에 남게 하였 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ناوبانگی خێریانمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه (که هه‌تا دنیایه به‌ڕێزه‌وه ناویان ببرێت)

Kurmanji — Unknown

Û me navekî xweþ ji wan re di nav ên paþîn de hiþt

Latin — Hadi Abdollahian

Nos preserved their history subsequentis generations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe nkombo ya bango mibale ezala bokanisi тропа basusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhubaleshela ifuma indayi khubalia betsa inyuma wabu

Macedonian — Macedonian Scholars

и кај поколенијата подоцнежни спомен им сочувавме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kekalkan bagi keduanya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പില്‍ക്കാലക്കാരില്‍ അവരുടെ സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalihom it-tnejn ħallejna (din it-tislima) fost dawk li ġew wara

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go inibagak Ami siran (a kapphananadman) ko miyangaoori

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११९. आणि आम्ही त्या दोघांकरिता नंतर येणाऱ्यांमध्ये ही गोष्ट बाकी ठेवली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उनी दुवैको लागि पछि आउनेवाला नस्लहरूमा राम्रो चर्चा बाँकी राख्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi etterlot om dem hos senere slektledd disse ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan lamaaniif dhaloota boodaa keessatti (yaadannoo gaarii) dhiifnee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਪਿਛਲੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و در میان آیندگان برای هر دو نفر نام نیک به جا گذاشتیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I uwieczniliśmy ich wśród potomnych

Portuguese — Helmi Nasr

E deixamos esta bênção sobre ambos, na posteridade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ په دواړو باندې په وروستنیو خلقو كې باقي پرېښوده

Romanian — George Grigore

Şi am lăsat amintirea lor în veac

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma duca tubasigira mubaje munyuma yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И завещали потомству восхвалять и благословлять их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у каснијим нараштајима им сачували спомен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takavasiira (ndangariro dzakanaka) pakati pemadzinza akatevera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پوين ۾ (چڱي ساراھ) انھن لاءِ ڇڏي سون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ දෙදෙනා වෙනුවෙන් (ඒ දෙදෙනාගේ කීර්ති නාමයන්) පසු පැමිණෙන්නන්ගෙන්ද ස්ථීරවත් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My zavarit ich history subsequent generations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu u dhaafnay (ammaan) facyada dambe (oo dhan) dhexdood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra siea meqhaka ea bona ea tlholo har’a meloko ea moraorao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na tukazifanya sifa zao nzuri na utajo wao mwema ni vyenye kusalia baada yao

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi lät deras minne bevaras av senare släkten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва номи некашонро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிற்காலத்திலும் அவ்விருவரின் கீர்த்தியை நிலைக்கச் செய்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә соңыннан килгәннәргә Муса илә Һарунны яхшылык белән искә алуны калдырдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ తరువాత తరాల వారిలో వారిద్దరి గురించి మంచి కీర్తిని నిలిపాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาทั้งสองในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Ye’gyaa wͻn demaa nkyirimma (maa wͻ’bͻͻ wͻn din pa)

Uighur — Muhammad Saleh

كېيىنكىلەر ئىچىدە ئۇلارغا ياخشى نام قالدۇردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про них

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (خیر باقی) چھوڑ دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã để lại hai người họ nơi hậu thế (lời chúc phúc)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sabashiyela (inkumbulo elungileyo) kwizizukulwana ezisezayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twalechele (mbili syambone) kwa (ŵandu wosope) ŵakwika munyuma

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A fún àwọn méjèèjì ní orúkọ rere láààrin àwọn ẹni ìkẹ́yìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bobabili sabashiyela (udumo) ezizukulwaneni zangamumva

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 119

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, indeed We gave Our grace to Musa and Harun (114)And We saved them and their people from the great distress (115)And helped them, so that they became the victors (116)And We gave them the clear Scripture (117)And guided them to the right path (118)And We left for them among the later generations (119)"Salam (peace!) be upon Musa and Harun! (120)Verily, thus do We reward the doers of good (121)Verily, they were two of Our believing servants (122)

Musa and Harun

Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir'awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their lands and their wealth and all that they had spent their entire lives amassing. Then Allah revealed to Musa the Clear and Mighty Book, which is the Tawrah, as Allah says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً

(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion (of right and wrong), and a shining light)(21:48). And Allah says here:

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.) meaning, with regard to words and deeds.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

(And We left for them among the later generations.) means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly. Then Allah explain this further:

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Salam (peace!) be upon Musa and Harun! Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and We left We preserved for them among posterity fair praise namely

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I also preserved for them positive mention and good praise among the following nations.

Word by word

وَتَرَكْنَا
And We left Root: ترك
عَلَيْهِمَا
for both of them
فِي
among
الْآخِرِينَ
the later generations Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ