Surah As-Saffat · Verse 122 of 182

Quran 37:122 “Indeed, they were of Our believing servants.”

Translations of 37:122

Saheeh International

Indeed, they were of Our believing servants.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! They were two of Our believing slaves.

Al-Muntakhab

They were among Our votaries whose purpose was the heart of Our purpose

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sabab meuiman gopnyan keu Allah Dum hamba Kamoe nyang lagee gopnyan Bandua gopnyan bandum meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah ken nammay Ni-naqoosay teemenek nammayak teyna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, hulle was altwee onder Ons gelowige dienaars

Albanian — Feti Mehdiu

Ata dy njëmend ishin nga robërit tanë besimtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሁለቱም በእርግጥ ከአመኑት ባሮቻችን ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তেওঁলোক উভয়ে আছিল আমাৰ মুমিন বান্দাসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, onların ikisi də Bizim mömin qullarımızdandır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߦߴߊ߲ ߠߊ߫ ߖߐ߲߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তারা উভয়ে ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

Berber — Ramdane At Mansour

Nitni, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen

Bosnian — Besim Korkut

a njih dvojica su, uistinu, bili robovi Naši, vjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Двамата бяха от Нашите вярващи раби

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ငါအရှင်မြတ်၏သက်ဝင်ယုံကြည်သောအစေခံ၊ အမှုတော်ဆောင်တို့တွင် အပါအဝင်ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van ser dos dels nostres serfs creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi onse adali akapolo athu okhulupirira

Croatian — Unknown

Uistinu, njih dvojica su bili od robova Naših vjernika

Czech — A. R. Nykl

neb oba byli ze služebníků našich věřících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ niriba ayi maa daa be Ti daba ban ti Ti Naawuni yεlimaŋli ni

Danish — Hadi Abdollahian

Begge af dem var vore righteous servants

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون آن دو از بندگان مؤمن ما بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެ ދެބޭކަލުންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ، مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij behoren tot Onze gelovige dienaren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ambaux them est our righteous servants

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapagkat sila ay dalawa sa Aming mga tagapaglingkod na nananampalataya

Finnish — Unknown

Totisesti he kumpikin olivat uskollisia palvelijoitamme

French — Muhammad Hamidullah

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kamɓe ɗiɗo, ko ɓe jeyanooɓe e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima bombi ba mu baddu baffe abakkiriza (abannamaddala)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તે બન્ને અમારા ઈમાનવાળા બંદાઓ માંથી હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle, sunã daga bãyin Mu mũminai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שניהם (בצדק) היו מעבדינו הנאמנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वस्तुतः, वे दोनों हमारे ईमान वाले भक्तों में थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők bizony a Mi hívő szolgáink. közül valók

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! a giya dowa oto na pud ko manga Oripun Allah a Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Erano entrambi Nostri servi credenti

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれら両人は信心深いわがしもべであった。

Javanese — Unknown

Satemene (Musa lan Harun) mahu hewone para kawulaningsun lan kaume padha kalis saka pakewuh gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಇಲ್ಯಾಸ್ ಖಂಡಿತ ದೇವದೂತರಲ್ಲೊಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені, екеуі де сенген құлдарымыздан еді

Kendayan — Unknown

Sungguh, kaduanya tamasok amba-amba Kami nang ba iman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ គេទាំងពីរគឺស្ថិតក្នុងចំណោមខ្ញុំរបស់ យើងដែលមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose bombi bari mu bagaragu bacu b’abemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, экөө тең Биздин ыймандуу пенделерибизден

Korean — Hamid Choi

실로 그들은 믿음이 강한 우리 하나님의 종들 증 두 종이었 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی هه‌ردووکیان له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه بوون (ئه‌رکی سه‌رشانی خۆیان به چاکی ئه‌نجامدا)

Kurmanji — Unknown

Bêguman ew herdû jî ji bendeyên me yên bawermend in

Latin — Hadi Abdollahian

Ambo them est noster righteous servus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, bango mibale bazalaki okati ya bawumbu na biso ya bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto babili abo bali Mubasumba befu abalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

а тие двајца, навистина, беа робови Наши, верници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya mereka berdua adalah dari hamba-hamba Kami yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ഇരുവരും നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma t-tnejn tabilħaqq kienu mill-qaddejja tagħna li emmnul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a giya dowa oto na pd ko manga oripn o Allah a miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२२. निःसंशय, हे दोघे आमच्या ईमानधारक दासांपैकी होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै ती दुवै हाम्रा ईमानवाला सेवकहरूमध्येका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

De var av Våre troende tjenere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan lamaanuu gabroota keenya mu’uminoota irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਇਮਾਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید هر دو از بندگان مؤمن ما بودند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, eram ambos de Nossos servos crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دغه دواړه زمونږ د مومنو بنده ګانو ځنې دي

Romanian — George Grigore

Amândoi au fost dintre robii Noştri credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka bari mubantu bacu bemeye Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они из числа Наших рабов, повинующихся Нашей Истине

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а њих двојица су, уистину, били Наше слуге, верници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vari vaviri (Musa naHaroon (Aroni)) vakanga vari vamwe vevaranda vedu vanotenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھي (ٻئي) اسان جي مؤمن ٻانھن مان آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඒ දෙදෙනාම විශ්වාසය තැබූ අපගේ වහලූන්ගෙන් වූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Both z them bol our righteous servants

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxay ka mid ahaayeen addoomahayaga mu'miniinta ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane Ruri e bile makhabunyane a Rona a kholoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ambos eran de Mis siervos creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika ya wao wawili ni miongoni mwa waja wetu waliojikita katika Imani

Swedish — Knut Bernstrom

De var två av Våra sant troende tjänare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он ду аз бандагони мӯъмини Мо буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவ்விருவரும், நம்பிக்கை கொண்ட நம் அடியார்களில் இருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә алар Безнең хак мөэмин колларыбыздан иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా వారిద్దరూ, విశ్వాసులైన మా దాసులలోని వారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง เขาทั้งสองเป็นปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wͻn mmienu ka Yε’nkoa agyidiefoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ھەقىقەتەن بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, вони — одні із Наших віруючих рабів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Чунки, икковлари мўмин бандаларимиздандирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật hai người họ thuộc những bề tôi có đức tin của TA

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene bona (uMûsâ noHârûn) babezizicaka zeThu ezibini ezikholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanaŵaŵilio ŵaliji mwa achikapolo Ŵetu ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn méjèèjì wà nínú àwọn ẹrúsìn Wa, àwọn onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela bona bobaili babengabanye bezinceku zethu ezikholwayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 122

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, indeed We gave Our grace to Musa and Harun (114)And We saved them and their people from the great distress (115)And helped them, so that they became the victors (116)And We gave them the clear Scripture (117)And guided them to the right path (118)And We left for them among the later generations (119)"Salam (peace!) be upon Musa and Harun! (120)Verily, thus do We reward the doers of good (121)Verily, they were two of Our believing servants (122)

Musa and Harun

Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir'awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their lands and their wealth and all that they had spent their entire lives amassing. Then Allah revealed to Musa the Clear and Mighty Book, which is the Tawrah, as Allah says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً

(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion (of right and wrong), and a shining light)(21:48). And Allah says here:

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.) meaning, with regard to words and deeds.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

(And We left for them among the later generations.) means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly. Then Allah explain this further:

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Salam (peace!) be upon Musa and Harun! Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed both were among Our faithful servants.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, Moses and Aaron were two of My servants who believed in me and strove to do that which I legislated for them.

Word by word

إِنَّهُمَا
Indeed both of them
مِنْ
(were) of
عِبَادِنَا
Our slaves Root: عبد
الْمُؤْمِنِينَ
believing Root: امن
Arabic text without diacritics

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.