Surah As-Saffat · Verse 127 of 182

Quran 37:127 “And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],”

Translations of 37:127

Saheeh International

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But they denied him [Iliyas (Elias)], so they will certainly be brought forth (to the punishment),

Al-Muntakhab

But they counselled deaf and accused him of falsehood and by consequence they shall have much to answer for in Day of Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipeugah sulet teuma keu gopnyan Ka keuh jih dumnyan lam apui mirah Bandum awaknyan asoe nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Eddeluk kay mari kaa dirabboyseeh, diggah usun gaaboysime loonuuh xayyowsime-lon girâ digaaláh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar hulle het hom verloën, en sal daarom voorgebring word

Albanian — Feti Mehdiu

Ata e përgënjeshtruan prandaj, me siguri, do të prezentojnë (në dënim)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አስተባበሉትም፡፡ ስለዚህ እነርሱ (ለቅጣት) የሚጣዱ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু সিহঁতে তেওঁক অস্বীকাৰ কৰিছিল, সেয়ে সিহঁতক অৱশ্যে (শাস্তিৰ বাবে) উপস্থিত কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar onu yalançı saydılar. Ona görə də hamısı Cəhənnəmə gətiriləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߏ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߫ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߟߊߣߊ߬ߕߐ߫ ߟߋ߬ ( ߕߊ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কিন্তু তারা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল, কাজেই তাদেরকে অবশ্যই শাস্তির জন্য উপস্থিত করা হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Skaddben t. S tidep, nitni a d rsen

Bosnian — Besim Korkut

oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но го взеха за лъжец и затова те ще бъдат доведени [в Ада]

Burmese — Alin U Yin

သို့တစေလည်း သူတို့သည် (တမန်တော်) အီးလ်ယာစ်အား မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပေရာ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့သည် (ပြစ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း တရားဝင် စွဲချက်များဖြင့် ရုံး တင်စစ်ဆေးတော်မူရန် အရှင့်ရှေ့တော်မှောက်သို့) အမှန်ပင် ရောက်ရှိစေတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li van desmentir i se'ls farà, certament, comparèixer

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma iwo adamukana iye ndipo ndithudi, iwo adzatengedwa

Croatian — Unknown

Pa su ga porekli; pa uistinu oni će privedeni biti

Czech — A. R. Nykl

Však lhářem nazvali jej a (před nás) jistě předvedeni budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ labsi o ʒirilana, achiika ! Bɛ nyɛla bɛ ni yɛn ti zaŋ ninvuɣu shεba na (n-ti niŋ azaaba ni)

Danish — Hadi Abdollahian

De disbelieved ham. Følgelig de hed konto

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس او را تکذیب کردند. پس بدون شک آنان (در دوزخ) احضار خواهند شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (عذاب ގެ ތެރެޔަށް) حاضر ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar zij betichtten hem van leugens en dus worden zij zeker voorgeleid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili disbelieved him. Consequently ili est vok kont

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t kanilang itinakwil siya (Elias), at katotohanan na walang pagsala na sila ay tatawagin (sa kaparusahan)

Finnish — Unknown

Mutta he kutsuivat häntä pimittäjäksi, ja siitä syystä heitä varmasti kuritetaan

French — Muhammad Hamidullah

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe fenni mo, awa non, ko ɓe tawnoyteeɓe (ka lepte)

Ganda — Fareeq Musa

Ne bamulimbisa n’olwekyo mazima bo baakuleetebwa (babitebye)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ કોમના લોકોએ તેમને જુઠલાવ્યા. બસ ! તેઓને જરૂર (યાતનામાં) હાજર કરવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka ƙaryata shi. Sabõda haka sũ lalle waɗanda zã a halartãwa ne (a wutã)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך הם כפרו בו, ולכן הם יצטרכו לתת את הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अन्ततः, उन्होंने झुठला दिया उसे। तो निश्चय वही (नरक में) उपस्थित होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ők meghazudtolták. Bizony majdan elővezettetnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tetapi mereka mendustakannya (Ilyas), maka sungguh, mereka akan diseret (ke neraka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Piyakambokhag iran Sukaniyan, na Mata-an! A siran na Phamakadarpa-an ndun (ko Naraka)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo trattarono da bugiardo. Infine saranno condotti [al castigo]

Japanese — Ryoichi Mita

だがかれらはかれ(イルヤース)を嘘付きであるとした。だから必ず(処罰に)臨むであろう。

Javanese — Unknown

Para ummat mau padha maido (marang Ilyas), mulane ing tembe padha dicemplungake (neraka)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಯ್ದ ದಾಸರ ಹೊರತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда елі оны жасынға шығарды. Рас олар, жазаға келтіріледі

Kendayan — Unknown

Tatapi iaka’ koa mandustaatnnya,(Iliyas maka sungguh, iaka’ koa akan di seret (ka’ naraka)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែពួកគេបែរជាបានបដិសេធនឹងគេ(អ៊ីលយ៉ាស)ទៅ វិញ។ ដូចេ្នះ ពិតប្រាកដណាស់ពួកគេនឹងត្រូវគេប្រមូលផ្ដុំ(ធ្វើ ទារុណកម្ម)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (Iliyasi) baramuhinyura. Mu by’ukuri, bazazanwa (kugira ngo bahanwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бирок, коому ага моюн сунбады. Натыйжада (азапка) даярдалгандардан болушту

Korean — Hamid Choi

그들은 그에게 거역하였으 니 그들은 분명 불리워 갔으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌چی ئه‌وان بڕوایان پێ نه‌کرد، که‌وابوو بێگومان ئه‌وان ئاماده‌کراون بۆ دۆزه‌خ

Kurmanji — Unknown

Vêca wan wî derewand; êdî bêguman ewê bêne amade kirinê

Latin — Hadi Abdollahian

They disbelieved eum. Consequently they est alias account

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baboyaki kondimela ye, kasi bakomemama o kati ya etumbu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nibamuyingasia. Ne toto balikhung’asibwa (mumulilo)

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие лажливец го нарекоа и затоа, сигурно, сите тие во Огнот ќе бидат фрлени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka mendustakannya; akibatnya mereka tetap akan dibawa hadir (untuk diseksa)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാല്‍ അവര്‍ (ശിക്ഷയ്ക്ക്‌) ഹാജരാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma giddbuh, u tabilħaqq jitressqu (għall-kastig)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakambokhag iran Skaniyan, na mataan! a siran na phamakadarpaan dn (ko naraka)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२७. परंतु जनसमूहाच्या लोकांनी त्यांना खोटे ठरविले, तेव्हा ते अवश्य (शिक्षा - यातनाग्रस्त अवस्थेत) हजर केले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर उनीहरूले उनलाई झूठा भने अतः उनीहरू अवश्य नर्कमा उपस्थित गराइनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de holdt ham for løgner, så de vil måtte møte for dommen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa sobsiisanKanaafuu isaan dhugumatti (adabaaf) dhiheeffamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਫੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس او را انکار کردند، یقیناً آنان از احضار شدگان [در عذاب] خواهند بود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani

Portuguese — Helmi Nasr

E desmentiram-no; então, serão trazidos ao castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هغوى د ده تكذیب وكړ، نو بېشكه هغوى به خامخا حاضرولى شي

Romanian — George Grigore

Ei l-au socotit mincinos şi vor fi daţi osândei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baramu hakanye ntankeka rero bazo shengezwa mubihano

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но они объявили его лжецом. Их накажут в Судный день, когда приведут к огню

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они га назваше лажовом и зато ће, сигурно, сви они у Ватру да буду приведени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi vakamuramba (Elyaas (Eriya)), saka naizvozvo vachava vanounzwa (kumutongo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کيس ڪوڙو ڀانيائون تنھنڪري اُھي بيشڪ (دوزخ ۾) حاضر ڪيل آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔවුන් ඔහුව බොරුකාරයා කර හැරියහ. එබැවින් නියත වශයෙන්ම ඔවුන් (පරලොවදී අප වෙත දඬුවම සඳහා) ගෙන එනු ලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They disbelieved him. Consequently they bol vola sa zisk

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wayse beeniyeen, sidaas darteed hubaal waxay ahaan doonaan kuwo la keeno

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empaba ile ba mo latola, kahoo ruri ba tla bitsetsoa kahlolong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watu wa Ilyas walimkanusha Nabii wao. Basi Mwenyezi Mungu , kwa hakika, Atawakusanya Siku ya Kiyama ili wahesabiwe na wateswe

Swedish — Knut Bernstrom

Men de beskyllde honom för lögn och de skall sannerligen kallas fram [för att dömas]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас дурӯғаш бароварданд ва онон аз ҳозиркардагонанд, (дар азоб)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், அவர்கள் அவரைப் பொய்யாக்கி விட்டனர். ஆதலால், நிச்சயமாக அவர்கள் (மறுமையில் நம்மிடம் தண்டனைக்காகக்) கொண்டு வரப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар Ильясны ялганга тоттылар, үзләре вә сынымнары җыелып утта булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని వారు అతనిని (ఇల్యాస్ ను) అసత్యవాదుడని తిరస్కరించారు, కాబట్టి వారు తప్పకుండా (శిక్ష కొరకు) హాజరు చేయబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น พวกเขาจะถูกนำมาลงโทษอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso wͻ’anye (Elia) anni, enti nokorε sε yε’de wͻn bεba (asotwee no mu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئۇنى ئىنكار قىلدى. شەك - شۈبھىسىزكى، ئۇلار (ئازابقا) ھازىر قىلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але вони вважали його брехуном. Їх зберуть [у пеклі]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng (đám dân của Ilyas) đã phủ nhận Y. Cho nên, họ sẽ phải bị dẫn đến (chỗ trừng phạt)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa basuka bamphikisa yena (uIlyâs)4, ngoko ke baza kuziswa ngaphambili (esohlwayweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ŵankaaniile, basi chisimu ŵanganyao tachiika nao (ku ilagasyo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì pè é ní òpùrọ́. Nítorí náà, wọ́n máa mú wọn wá sínú Iná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha bamphika ngakho-ke ngempela bona bayolethwa ngaphambili

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 127

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Ilyas was one of the Messengers (123)When he said to his people: “Will you not have Taqwa? (124)”Will you call upon 'Ba'l and forsake the Best of creators (125)Allah, your Lord and the Lord of your forefathers? (126)But they denied him, so they will certainly be brought forth (127)Save the chosen servants of Allah (128)And We left for him among the later generations (129)“Salam (peace!) be upon Ilyasin! (130)Verily, thus do We reward the doers of good (131)Verily, he was one of Our believing servants (132)

Ilyas

Qatadah and Muhammad bin Ishaq said, ”Ilyas is another name for Idris." Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said, “Ilyas is Idris.” This was also the view of Ad-Dahhak . Wahb bin Munabbih said, "He is Ilyas bin Yasin bin Finhas bin Al-'Izar bin Harun bin 'Imran.

Allah sent him to the Children of Israel after Hizqil (Ezekiel), may peace be upon them both. They had started to worship an idol called Ba'l, and he called them to Allah, may He be exalted, and forbade them to worship anyone besides Him. Their king believed in him, then he apostatized, and they persisted in their misguided ways, and not one person among them believed in him. So he prayed to Allah against them, and Allah withheld the rain from them for three years. Then they asked him to relieve them from that, and promised that they would believe in him if rain came to them. So he prayed to Allah for them, and the rains came, but they persisted in their evil ways of disbelief. So he asked Allah to take him to Him. Al-Yasa' bin Akhtub had grown up under his care, may peace be upon them both. So Ilyas was commanded to go to such and such a place, and whatever mount came to him, he was to ride on it and not to give it away. A horse of fire was brought to him, so he rode it, and Allah clothed him with light and covered him with feathers, and he used to fly with the angels as a human angel, heavenly yet also earthly. This is what was narrated by Wahb bin Munabbih from the People of the Book; Allah knows best how true it is.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

(When he said to his people: “Will you not have Taqwa?”) means, 'do you not fear Allah when you worship others instead of Him?'

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

(Will you call upon Ba'l and forsake the Best of creators,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi said that the word Ba'l means lord. 'Ikrimah and Qatadah said, “This is the language of the people of Yemen.” According to another report from Qatadah, it is the language of Azd Shanu'ah. 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam narrated from his father that it is the name of an idol which was worshipped by the people of a city called Ba'labak (Baalbek) which is to the west of Damascus. Ad-Dahhak said, “It is an idol which they used to worship.”

أَتَدْعُونَ بَعْلًا

(Will you call upon Ba'l) means, 'will you worship an idol,'

وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(and forsake the Best of creators, Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?) means, 'He is the One Who is deserving of your worship alone, with no partners or associates.'

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(But they denied him, so they will certainly be brought forth,) means, for the punishment on the Day of Reckoning.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) means, those who believe in Him alone.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

(And We left for him among the later generations.) means, he is praised and spoken of highly.

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

(Salam (peace!) be upon Ilyasin!) Similarly, one might say for Isma'il, Isma'in. This is the language (dialect) of Bani Asad; they say Mikal, Mika'il, and Mika'in. They say Ibrahim and Ibraham; Isra'il, Isra'in; Tur Sina', Tur Sinin. All of that is fine.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, he was one of Our believing servants.) We have already discussed the meaning of this above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But they denied him. So they will indeed be arraigned in the Fire

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The only response of his nation was that they rejected him, and because of their rejection they will be brought to the punishment.

Word by word

فَكَذَّبُوهُ
But they denied him Root: كذب
فَإِنَّهُمْ
so indeed they
لَمُحْضَرُونَ
(will) surely be brought Root: حضر
Arabic text without diacritics

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ