Surah As-Saffat · Verse 128 of 182

Quran 37:128 “Except the chosen servants of Allah.”

Translations of 37:128

Saheeh International

Except the chosen servants of Allah.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except the chosen slaves of Allah.

Al-Muntakhab

But excluded from that ill-fate shall be Allahs votaries who were faithful to Him and sincere in mind and spirit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan hamba dum nyang ikheulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih naqoosay Yalli isi racmat caglisey naggoyse akke waytek qibaadá kaah cagliseenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe die dienaars van Allah, die gesuiwerdes

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç atyre robërve besnikë të All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ንጹሕ የተደረጉት የአላህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু আল্লাহৰ একনিষ্ঠ বান্দাসকলৰ কথা স্বতন্ত্ৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yalnız Allahın seçilmiş səmimi qullarından başqa

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߐ߲߬ ߓߎ߰ߓߎ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্ৰ।

Berber — Ramdane At Mansour

kkes ed imdanen n Öebbi, izedganen

Bosnian — Besim Korkut

samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

но не и преданите раби на Аллах

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် စိတ်ရင့်စေတနာဖြူစင်စွာဖြင့် သက်ဝင်ယုံကြည်လျက် အရှင့်အမိန့်ပညတ်ချက်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးမှု မြဲမြံသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အစေခံလူသားများမူကား (ထိုသို့ တရားစွဲဆိုခြင်း ခံကြရသူတို့ တွင် မပါဝင်ကြချေ)။

Catalan — Youssef Lyoussi

no, en canvi, als serfs escollits d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula akapolo osankhidwa a Mulungu

Croatian — Unknown

Izuzev robova Allahovih čistih

Czech — A. R. Nykl

vyjma služebníků božích upřímných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila Naawuni dabgahinda

Danish — Hadi Abdollahian

Kun gud servants er absolut hellige til Ham alene frelses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مگر بندگان مخلص الله

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه ގެ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van God

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur di servants est absolutely devoted al Him sol sav

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa mga piling tagapaglingkod ni Allah (sa kanilang lipon)

Finnish — Unknown

ei kuitenkaan Jumalaa pelkääväisiä, puhdistuneita, heidän keskuudessaan

French — Muhammad Hamidullah

Exception faite des serviteurs élus d'Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wanaa jeyaaɓe Alla laɓɓinaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako abaddu ba Katonda abalondemu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer Allahs auserlesenen Dienern

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલાના નિખાલસ બંદાઓ સિવાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חוץ מעבדי אללה הנאמנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

किन्तु, अल्लाह के शुध्द भक्त।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve Allah igaz, őszinte és odaadó szolgáit

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so manga Oripun o Allah a manga Tolabos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto i servi devoti di Allah

Japanese — Ryoichi Mita

(かれらの中)敬虔な,アッラーのしもべは別である。

Javanese — Unknown

Mung para kawulaning Allah kang padha resik atine (padha selamet saka siksa neraka)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ (ಇಲ್ಯಾಸರ) ನೆನಪನ್ನು ನಾವು ಮುಂದಿನವರಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ Алланың ықыласты құлдары басқа

Kendayan — Unknown

Kacoali amba-amba Allah nang di suciatn (dari dosa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែបណ្ដាខ្ញុំរបស់អល់ឡោះដែលមានចិត្ដស្មោះ ត្រង់ប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse abagaragu ba Allah b’imbonera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, Аллаһтын мухлис (Өзүнө гана ибадат кылган) пенделери (андай эмес)

Korean — Hamid Choi

그러나 성실한 하나님의 종들은 그렇지 아니했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا

Kurmanji — Unknown

Bendeyên Xuda yên dilpak ne tê de

Latin — Hadi Abdollahian

Unus deus servus est absolutely devoted to Eum alone saved

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé bawumbu ya Allah baye baponama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Abasumba ba Nyasaye Abatswunulwa

Macedonian — Macedonian Scholars

но не тие Аллахови робови кои Му беа предани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik (maka mereka akan terselamat, dan mendapat sebaik-baik balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാര്‍ ഒഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief il-qaddejja leali ta' Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so manga oripn o Allah a manga tolabos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२८. मात्र अल्लाहच्या सच्चा प्रामाणिक दासांखेरीज

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हो, अल्लाहका असल सेवकहरू (सजायमा) पारिने छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Unntatt er Guds oppriktige tjenere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gabroota Rabbii qulqulleeffamoo malee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੰਦੇ ਸਨ (ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸੇ ਹੋਣਗੇ)।

Persian — Hussain Ansarian

جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z wyjątkiem szczerych sług Boga

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto os servos prediletos de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

د الله له خالص كړى شویو بنده ګانو نه غیر (چې دوى د هغه تكذیب ونه كړ)

Romanian — George Grigore

afară de robii devotaţi lui Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuyemwo abantu b’Imana basukuwe nayo nyene

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кроме искренних рабов Аллаха. Они будут счастливы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим Аллахове искрене слуге

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kwevaranda vaAllah vakasarudzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر الله جا خاص ٻانھا (ڇٽل آھن)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ්ගේ පරිශුද්ධ වූ වහලූන්ව හැර. (හොඳ වහලූන්ට හොඳ පරිත්‍යාගයන් ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Len GOD's servants je absolutely devoted do Him alone saved

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Addoomaha Ilaahay ee daacadda ah maahee u keli yeela cibaadada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle le makhabunyane a ‘nete a Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Excepto los siervos fieles a Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Isipokuwa wale waja wa Mwenyezi Mungu waliomtakasia Mwenyezi Mungu Dini yao, basi hao ni wenye kuokoka na adhabu Yake

Swedish — Knut Bernstrom

men inte så Guds sanna tjänare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ғайри бандагони мухлиси Худо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வுடைய கலப்பற்ற அடியார்களைத் தவிர, (நல்லடியார்களுக்கு நல்ல சன்மானமுண்டு)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары утка кермәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎన్నుకోబడిన అల్లాహ్ దాసులు తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้บริสุทธิ์ใจ

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε Nyankopͻn nkoa no a yayi wͻn no

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بۇنىڭدىن مۇستەسنا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

крім обраних рабів Аллага

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина (ҳозир қилинмаслар)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trừ các bề tôi chân thành của Allah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwezicaka ezikhethiweyo zika-Allâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje achikapolo ŵa Allah ŵakuswejesyedwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àfi àwọn ẹrúsìn Allāhu, àwọn ẹni ẹ̀ṣà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwezinceku zikaMvelinqangi ezimsulwa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 128

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Ilyas was one of the Messengers (123)When he said to his people: “Will you not have Taqwa? (124)”Will you call upon 'Ba'l and forsake the Best of creators (125)Allah, your Lord and the Lord of your forefathers? (126)But they denied him, so they will certainly be brought forth (127)Save the chosen servants of Allah (128)And We left for him among the later generations (129)“Salam (peace!) be upon Ilyasin! (130)Verily, thus do We reward the doers of good (131)Verily, he was one of Our believing servants (132)

Ilyas

Qatadah and Muhammad bin Ishaq said, ”Ilyas is another name for Idris." Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said, “Ilyas is Idris.” This was also the view of Ad-Dahhak . Wahb bin Munabbih said, "He is Ilyas bin Yasin bin Finhas bin Al-'Izar bin Harun bin 'Imran.

Allah sent him to the Children of Israel after Hizqil (Ezekiel), may peace be upon them both. They had started to worship an idol called Ba'l, and he called them to Allah, may He be exalted, and forbade them to worship anyone besides Him. Their king believed in him, then he apostatized, and they persisted in their misguided ways, and not one person among them believed in him. So he prayed to Allah against them, and Allah withheld the rain from them for three years. Then they asked him to relieve them from that, and promised that they would believe in him if rain came to them. So he prayed to Allah for them, and the rains came, but they persisted in their evil ways of disbelief. So he asked Allah to take him to Him. Al-Yasa' bin Akhtub had grown up under his care, may peace be upon them both. So Ilyas was commanded to go to such and such a place, and whatever mount came to him, he was to ride on it and not to give it away. A horse of fire was brought to him, so he rode it, and Allah clothed him with light and covered him with feathers, and he used to fly with the angels as a human angel, heavenly yet also earthly. This is what was narrated by Wahb bin Munabbih from the People of the Book; Allah knows best how true it is.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

(When he said to his people: “Will you not have Taqwa?”) means, 'do you not fear Allah when you worship others instead of Him?'

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

(Will you call upon Ba'l and forsake the Best of creators,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi said that the word Ba'l means lord. 'Ikrimah and Qatadah said, “This is the language of the people of Yemen.” According to another report from Qatadah, it is the language of Azd Shanu'ah. 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam narrated from his father that it is the name of an idol which was worshipped by the people of a city called Ba'labak (Baalbek) which is to the west of Damascus. Ad-Dahhak said, “It is an idol which they used to worship.”

أَتَدْعُونَ بَعْلًا

(Will you call upon Ba'l) means, 'will you worship an idol,'

وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(and forsake the Best of creators, Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?) means, 'He is the One Who is deserving of your worship alone, with no partners or associates.'

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(But they denied him, so they will certainly be brought forth,) means, for the punishment on the Day of Reckoning.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) means, those who believe in Him alone.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

(And We left for him among the later generations.) means, he is praised and spoken of highly.

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

(Salam (peace!) be upon Ilyasin!) Similarly, one might say for Isma'il, Isma'in. This is the language (dialect) of Bani Asad; they say Mikal, Mika'il, and Mika'in. They say Ibrahim and Ibraham; Isra'il, Isra'in; Tur Sina', Tur Sinin. All of that is fine.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, he was one of Our believing servants.) We have already discussed the meaning of this above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

— all except God’s delivered servants namely the believers who will be saved from it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except for those who were believers and devoted their worship to Allah alone; they will be saved from being brought to the punishment.

Word by word

إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves Root: عبد
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
الْمُخْلَصِينَ
the chosen ones Root: خلص
Arabic text without diacritics

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.