Surah As-Saffat · Verse 14 of 182

Quran 37:14 “And when they see a sign, they ridicule”

Translations of 37:14

Saheeh International

And when they see a sign, they ridicule

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when they see an Ayah (a sign, a proof, or an evidence) from Allah, they mock at it.

Al-Muntakhab

And when they see a sign attesting to these attributes they look at it as an occasion of derision

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh jieu ayat jikhem meuhah-hah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu atu Nabii kinnitom tascasse astá yablen waqdi teetil anqasaanaah qajjibsitan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wanneer hulle ’n teken sien, spot hulle daarmee

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe kur e shohin ndonjë argument, e nxisin njëri-tjetrin në përqeshje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተዓምርን ባዩም ጊዜ ለመሳለቅ ይጠራራሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإذا رأوا معجزة دالَّة على نبوَّتك يسخرون منها ويعجبون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া সিহঁতে কোনো নিদৰ্শন দেখে, তেতিয়া সিহঁতে উপহাস কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bir möcüzə gördükdə isə ona istehza edir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ( ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߋߓߊ߯ߦߊ ) ߦߌ߬ߘߊ߬ߞߏ ߘߏ߫ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߏ߬ ߡߊߦߟߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তখন তারা উপহাস করে

Berber — Ramdane At Mansour

Ma walan assekni, ad mmaâlken

Bosnian — Besim Korkut

i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато видят знамение, те се присмиват

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတစ်ရပ် (အရှင့်ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် တမန်တော်က လုပ်ပြသည့် အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခု) ကို တွေ့မြင်ကြသောအခါ၊ ပြက်ရယ်ပြု ပြောင်လှောင်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I, si veuen un signe, ho posen en ridícul

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo akaona chizindikiro chochokera kwa Mulungu amachisandutsa ngati chinthu choseweretsa

Croatian — Unknown

A kad znak vide, rugaju se

Czech — A. R. Nykl

a když vidí znamení, jen vysmívají se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ yi ti nya yɛlikpahindili, ka bɛ maandi li ansarsi

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår de ser proof de latterliggørelse det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون معجزه‌ای را ببینند به آن تمسخر می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް معجزة އެއް ފެނިއްޖެނަމަ، އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށް އުޅެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer zij een teken zien lachen zij schamper

Esperanto — Hadi Abdollahian

When ili seg proof ili ridicule gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung sila ay makakita ng isang Ayah (isang tanda, katibayan), ay ginagawa nila itong katatawanan

Finnish — Unknown

nähdessään tunnusmerkin he yllyttävät toinen toistaan ivaan

French — Muhammad Hamidullah

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si ɓe yi'ii maande, ɓe jalkita

Ganda — Fareeq Musa

Era bwe balaba akabonero konna (mu bubonero bwa Katonda) nga bajeeja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે કોઇ ચમત્કારને જુએ છે તો મશ્કરી કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Idan suka ga wata ãyã, sai su dinga yin izgili

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם ראו כל אות, יזלזלו בו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब देखते हैं कोई निशानी, तो उपहास करने लगते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha egy jelet látnak kigúnyolják azt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan apabila mereka melihat suatu tanda (kebesaran) Allah, mereka memperolok-olokan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go igira a Miyakailai siran sa tanda, na Puphamagurugan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando scorgono un segno, se ne prendon beffa

Japanese — Ryoichi Mita

またかれらは,印を見ても嘲笑するばかり。

Javanese — Unknown

Menawa padha handeleng tandha yekti kehelokan (kayata sigare rembulan) padha geguyu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರು, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಜಾದೂಗಾರಿಕೆಯೇ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бір мұгжиза көрсе, олар тәлкек қылады

Kendayan — Unknown

Man kade’ iaka’ koa nele’ suatu tanda (kaaya’atn) Allah, iaka’ koa ngolo’-ngolo’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញភស្ដុតាងណាមួយ ពួកគេក៏ចំអកមើលងាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ iyo babonye igitangaza (giturutse kwa Allah) baragisuzugura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер бир аят-далил көрүшсө (андан бетер) шылдыңдашат

Korean — Hamid Choi

그들은 예증을 지켜보나 조 롱하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌ک ده‌بینن ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕ و باوه‌ڕ ناکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Û gava ayetek (nîþanek) bibînin ew dest bi tinaza dikin

Latin — Hadi Abdollahian

When they vide proof they ridicule it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki bamoni elembo, bakomi kosalela yango litio

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibalola eshimanyisio nibakhola omubayo

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога доказот ќе го видат, тие едни со други на исмејување се поттикнуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടാലും തമാശയാക്കിക്കളയുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U meta jaraw sinjal, iwaqqgħu (kollox) għaċ-ċajt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go igira a miyakaylay siran sa tanda, na pphamagrgan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि जेव्हा एखादा ईश-चमत्कार (मोजिजा) पाहतात तेव्हा ते थट्टा उडवितात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब कुनै निशानी (चमत्कार) देख्दछन् त खिल्ली उडाउँछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og når de ser et jærtegn, håner de

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo mallattoo arganis ni baacu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿਚ ਟਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و چون معجزه ای را می بینند به شدت مسخره می کنند [و دیگران را هم به مسخره وامی دارند،]

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando vêem um sinal, excedem-se em escárnio

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې دوى كومه (نښه دلیل) وویني، (نو ورپورې) ډېرې مسخرې كوي

Romanian — George Grigore

Când văd un semn, caută să-şi bată joc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe babonye ibitangaro vyacu babifata minenerwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда они видят доказательства могущества Аллаха, они призывают друг друга ещё больше насмехаться над этим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и кад виде знак, они се подсмејавају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kana vachinge vaona chiratidzo (kubva kuna Allah) vanochitsvinya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن (ھو) ڪا نشاني ڏسن (تڏھن) ٺـٺوليون ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කුමන සාධකයක් දුටුවා වුවද, ඔවුන් සමච්චල් කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

When they see proof they ridicule it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka ay arkaan Calaamo waxay isku dhiirro geliyaan inay ku jees-jeesaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba bona Sesupo, ba fetohella ka ho sona ka sesomo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando ven un milagro lo ridiculizan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wanapoiona miujiza yenye kutolea dalili unabii wako, wanakufanyia shere na wanastaajabu

Swedish — Knut Bernstrom

Och ser de ett [Guds] tecken, skämtar de om det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун ояе бубинанд, аз якдигар мехоҳанд, то онро ба масхара гиранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எந்த அத்தாட்சியைக் கண்டபோதிலும் அவர்கள் பரிகாசம் செய்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр бер могъҗиза күрсәләр, аны мәсхәрәлән көләләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారొక సంకేతాన్ని చూసినప్పుడు, దానిని ఎగతాళి చేస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อพวกเขามองเห็นสิ่งปาฏิหาริย์พวกเขาก็ชักชวนกันเยาะเย้ย

Turkish — Diyanet Isleri

Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε wͻ’hunu nsεnkyerεnee bi (fri Nyankopͻn hͻ a) wͻ’de di fεw

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بىرەر مۆجىزىنى كۆرسە مەسخىرە قىلىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А коли вони бачать знамення, то насміхаються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қачонки бирор оят(белги)ни кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi họ thấy một dấu hiệu lạ nào đó (từ Thiên Sứ) thì họ mang nó ra giễu cợt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naxa bebona umqondiso bayawugculela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni naga ali achiweni chisimosimo akasachitenda chipongwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n bá tún rí àmì kan, wọn yóò máa ṣe yẹ̀yẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma bebona uphawu benza inhlekisa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then ask them: “Are they harder to create, or those whom We have created?” Verily, We created them of a sticky clay (11)Nay, you wondered while they mock (12)And when they are reminded, they pay no attention (13)And when they see an Ayah (a sign) from Allah, they mock at it (14)And they say: “This is nothing but evident magic! (15)”When we are dead and have become dust and bones, shall we verily be resurrected? (16)“And also our fathers of old? (17)Say : ”Yes, and you shall then be humiliated. (18)It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring (19)

The Certainty of Life after Death

Allah says: 'Ask these people, those who deny the resurrection, which is harder to create? Are they more difficult to create or the heavens, the earth, the angels, devils, the mighty creatures – everything in between them?' Ibn Mas'ud said that they admitted that these things were harder to create than they were. If this is the case, then why do they deny the resurrection, when they see things that are greater than that which they deny? As Allah says:

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not)(40:57) Then Allah explains that they were created from something weak, as He says:

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

(Verily, We created them of a sticky clay.) Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This is the useful kind of mud which sticks to itself.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and 'Ikrimah said, “It is sticky and useful.” Qatadah said, “It is that which sticks to the hand.”

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

(Nay, you wondered while they mock.) means, 'you were astounded, O Muhammad, at these people who denied the resurrection whilst you were certain that it is true, when they disbelieved in what Allah told you of this wondrous matter, which is the re-creation of their bodies after they have disintegrated. They oppose what you say because of their intense disbelief and they make fun of what you tell them about that.'

Qatadah said, “Muhammad ﷺ was astounded by the mockery of the misguided ones among the sons of Adam.”

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً

(And when they see an Ayah) means, clear evidence and proof,

يَسْتَسْخِرُونَ

(they mock at it.) Mujahid and Qatadah said, “They make fun of it.”

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

(And they say: “This is nothing but evident magic!”) means, 'this that you have brought is nothing but plain magic.'

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected And also our fathers of old?) They thought that this was unlikely to happen, and they did not believe it.

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

(Say: “Yes, and you shall then be humiliated”.) means, 'tell them, O Muhammad: Yes, you will be raised up on the Day of Resurrection, after you have become dust and bones, and you will be humiliated,' i.e., put to shame before His great might. This is like the Ayat:

وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

(And all shall come to Him, humbled)(27:87), and

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60) Then Allah says:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

(It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring!) means, it will be a single command from Allah, He will call them once to come forth from the earth, then they will be standing before Him, staring at the horrors of the Day of Resurrection. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when they see a sign such as the splitting of the moon cf. Q. 541 they make it an object of ridicule they deride it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And when they witness a miracle from the miracles of the Prophet (peace be upon him) that prove his truthfulness, they exaggerate in showing astonishment and mocking it.

Word by word

وَإِذَا
And when
رَأَوْا
they see Root: راي
آيَةً
a Sign Root: ايي
يَسْتَسْخِرُونَ
they mock Root: سخر
Arabic text without diacritics

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ