Surah As-Saffat · Verse 137 of 182

Quran 37:137 “And indeed, you pass by them in the morning”

Translations of 37:137

Saheeh International

And indeed, you pass by them in the morning

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, you pass by them in the morning.

Al-Muntakhab

And you -people- go by their ruined dwellings and you evidence the fatal consequence by day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak watee beungoh meunyoe tajak-jak Takalon jeujak euncit jih leumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah isin Makki maraw ken abuural taturak maacissan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En julle gaan hulle ou woonplekke sekerlik in die oggend verby

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ju me siguri në agim kaloni kah ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተም ያነጋችሁ ስትሆኑ በእነርሱ (መኖሪያዎች) ላይ (በቀን) ታልፋላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তোমালোকে সিহঁতৰ ধ্বংস প্ৰাপ্ত অঞ্চলেদি অতিক্ৰম কৰা পুৱাৰ ভাগত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz həm səhər çağı onların yanından keçirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߠߊ߫ (ߕߏ߲ߓߏ߲) ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߣߍߓߐߒߘߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা তো তাদের ধ্বংসাবশেষগুলো অতিক্রম করে থাক সকালে

Berber — Ramdane At Mansour

Aql akwen la tleêêum fellasen, deg uzal

Bosnian — Besim Korkut

i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А вие минавате покрай тях сутрин

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်မူကား ဧကန်ပင်၊ သင်တို့သည် (ကုန်သွယ်မှုအတွက် ခရီးသွားခဲ့စဉ် သူတို့၏ပြိုလဲပျက်စီးလျက် ကျန်ရစ်နေသော အဆောက်အဦးများ၏ဘေးမှ) နံနက်ပိုင်းတွင် အမှန်ပင် ဖြတ်သန်း သွားလာလျက်ပင် ရှိခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Passeu, sí, sobre ells, matí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi inu mumawadutsa nthawi ya m’mawa

Croatian — Unknown

A uistinu, vi prolazite pored njih jutrom

Czech — A. R. Nykl

V pravdě kol obydlí jich za jitra chodíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Yi (Maka nima) nyɛla ban gariti bɛ (tiŋ’ maa nim’) zuɣu Asibaasi (ka nyari Naawuni ni daa niŋ ba hallaka ka chɛ bɛ yiya zali shɛm)

Danish — Hadi Abdollahian

Du destillationsapparat passerseddel deres ruiner dag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته شما صبحگاهان بر سرزمین ایشان عبور می‌کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެ قوم ގެ) އެހެންމީހުން ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie komen er immers nog voorbij, 's morgens

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ankoraux pas their ruin tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang kayo ay dumaraan (sa kanilang pook) sa umaga

Finnish — Unknown

Varmaan olette (heidän tuhonsa paikkojen ohi matkustaneet aamuisin)

French — Muhammad Hamidullah

Et vous passez certainement auprès d'eux le matin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Onon non, hiɗon rewa e hoore-maɓɓe, dawol mon

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima mmwe mubayitako (muyita ku matongo gaabwe) ku makya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમે સવારના સમયે તેમની વસ્તીઓ પાસેથી પસાર થાવ છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle kũ, haƙĩƙa, kunã shũɗewa a kansu, kunã mãsu asubanci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אתם עוברים על פניהם ביום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुम[1] ग़ुज़रते हो उन (की निर्जीव बस्तियों) पर, प्रातः के समय।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ti reggel elhaladtok mellettük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya kamu (penduduk Mekkah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka pada waktu pagi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A Sukano na Sabunar a pukhasagadan niyo siran, ko kapukhapita-i rukano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Passate su di loro, il mattino

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたはかれらの(遺跡の)傍らを,昼

Javanese — Unknown

Sira mesthi padha handeleng patilasane (ummate Luth), nalika sira melaku ngliwati apnggonane ing wayah esuk

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಇರುಳಲ್ಲಿ. ನೀವೇನು ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине тәңертең, олардан өтіп жүресіңдер

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya, kao (panduduk Mekah) banar-banar akan lalui’ (bakas tarnyata - bakas) iaka’ koa pada waktu alap’m

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ (ភូមិស្រុក)ពួកគេជារៀងរាល់ព្រឹក

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose mubanyuraho (ku matongo yabo) mu gitondo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эй, Макка мушриктери!) Силер алардын (кыйраган элдин чалдыбарларынын) үстүнөн ары-бери өтөсүңөрго, эрте менен

Korean — Hamid Choi

실로 너희가 아침이 되매 그들의 사적지를 지나갔노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئێوه هه‌موو به‌یانیه‌ک ده‌ڕۆن به‌سه‌ر شوێنه‌واره‌کانیاندا

Kurmanji — Unknown

Û bêguman hûn sibeha hey di ser wan re diçûn û tên

Latin — Hadi Abdollahian

Vos adhuc pass their ruins feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, bino bozali koleka pembeni na bango na tongo (nzela ya mobembo)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto enywe mubaburangakhwo mumabwibwi

Macedonian — Macedonian Scholars

и вие покрај населбите нивни поминувате и дење

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya kamu (yang menentang Nabi Muhammad): berulang-alik (melalui bekas-bekas tempat tinggal) mereka, semasa kamu berada pada waktu pagi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ രാവിലെ അവരുടെ അടുത്തു കൂടി കടന്നു പോവാറുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Intom (nies Mekka) tgħaddu minn ħdejhom. (fis-safar tagħkom) mas-sebħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a skano na sabnar a pkhasagadan iyo siran, ko kapkhapitai rkano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३७. आणि तुम्ही तर सकाळ झाल्यावर त्यांच्या वस्त्यांवरून जाता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमी त बिहान भएपछि उनीहरूका बस्तीहरूको नजिकबाट हिड्छौ ।

Norwegian — Einar Berg

Dere ferdes forbi dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isin ganamfatoo taatanii isaan irra dabartu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و شما همواره صبحگاهان [در مسیر سفرهایتان از کنار ویرانه های شهر] آنان گذر می کنید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, passais por eles, ao amanhecer

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه تاسو په دوى تېرېږئ، په دې حال كې چې سبا كوونكي يئ

Romanian — George Grigore

iar voi treceţi peste ei dimineaţa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri mwama mubacako mugitondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы, обитатели Мекки, проходите мимо развалин жилищ народа Лута по пути в Сирию утром

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ви поред њихових насеља пролазите и дању

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, munopfuura nepavari munguva dzemangwanani

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اوھين انھن (جي ڳوٺن) وٽان صبح جو لنگھندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (මක්කාවාසීනී! ඔබ ෂාම් රටට වෙළෙඳාමට යන විට හා එන විට) උදේ හෝ සවස හෝ නියත වශයෙන්ම ඔබ (විනාශ වී ගිය) ඔවුන්ගේ (නගරය) හරහා ගමන් කරන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona still ist okolo ich zrucaniny dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaad hubaal ag martaan waaberiga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Le feta pela lithako tsa bona, mehla eohle –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakika yenu nyinyi, enyi watu wa Makkah mnazipitia katika safari zenu nyumba za watu wa Lūṭ na athari zao katika kipindi cha asubuhi

Swedish — Knut Bernstrom

Ni passerar [ännu i dag] deras [ödelagda boplatser] tidigt om morgonen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шумо бар (маскани) онҳо мегузаред бомдодон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (மக்காவாசிகளே! நீங்கள் வர்த்தகத்திற்காக ஷாம் தேசம் போகும்பொழுதும், வரும்பொழுதும்) காலையிலோ மாலையிலோ, நிச்சயமாக நீங்கள் (அழிந்துபோன) அவர்களை கடந்து செல்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кәферләр, көндез ул тарафтан үткәнегездә аларның һәлак булган урынын күрерсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి, మీరిప్పుడు వారి (శిథిల) ప్రాంతాల మీదుగా ఉదయపు వేళల్లో ప్రయాణిస్తూ ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง พวกเจ้าจะต้องเดินผ่าน (ไปมา) สถานที่ของพวกเขาในยามเช้า

Turkish — Diyanet Isleri

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε motwam wͻ wͻn ho anͻpa

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى ئەھلى مەككە!) سىلەر ئۇلارنىڭ يەرلىرىدىن ئەتىگەن - ئاخشامدا ئۆتۈپ تۇرىسىلەر، سىلەر چۈشەنمەمسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ви проходите повз них уранці

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сиз кечаю кундуз уларнинг устидан ўтиб турурсиз. Ақл юритмайсизларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, các ngươi (hỡi dân Makkah) thường đi ngang qua (chỗ của) họ vào buổi sáng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene nina nigqitha ngakubo (abo bafela apho) ekuseni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu ŵanganyammwe nkwapitaga ŵanganyao (misi jao) kundaŵi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ẹ̀yin náà kúkú ń gba ọ̀dọ̀ wọn kọjá láàárọ̀-láàárọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela nina nidlula ngakubona ekuseni

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 137

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Lut was one of the Messengers (133)When We saved him and his family, all (134)Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind (135)Then We destroyed the rest (136)Verily, you pass by them in the morning (137)And at night; will you not then reflect (138)

The Destruction of the People of Lut (Lot)

Allah tells us that He sent His servant and Messenger Lut, peace be upon him, to his people, and they denied him, so Allah saved him from among them, him and his family with the exception of his wife, who was destroyed along with her people. Allah destroyed them with different kinds of punishments, and made their vicinity a foul, stinking lake which is on a well-travelled route where people pass by night and day (i.e., the Dead Sea, which lays close to the cities of Sodom and Gomorrah on the highway between Arabia and Syria). Allah says:

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning. And at night; will you not then reflect?) meaning, 'will you not learn a lesson from them and how Allah destroyed them, and realize that a similar end awaits the disbelievers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed you pass by them by their remains and the remains of their dwellings during your travels both in the morning that is during the daytime

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people of Makkah! Indeed, you pass by their dwellings in you journeys towards the Levant in the morning.

Word by word

وَإِنَّكُمْ
And indeed you
لَتَمُرُّونَ
surely pass Root: مرر
عَلَيْهِمْ
by them
مُصْبِحِينَ
(in the) morning Root: صبح
Arabic text without diacritics

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ