Surah As-Saffat · Verse 138 of 182

Quran 37:138 “And at night. Then will you not use reason?”

Translations of 37:138

Saheeh International

And at night. Then will you not use reason?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And at night; will you not then reflect?

Al-Muntakhab

And you do evidence them also by night and so can you not reflect

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Got pih tajak-jak ʻoh watee malam Pakon han tapham ngon akai ceudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu bar elle taturtaanahak kas elle mageytaanaa? Ken geytem sin geytaamak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ook in die aand. Wíl julle dan nie verstaan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe kur bie muzgu. A nuk do të mblidhni mendjen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሌሊትም (ታልፋላችሁ)፤ ልብም አታደርጉምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ৰাতিতো। তথাপিও তোমালোকে বুজি নোপোৱানে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

həm də axşam çağı. Məgər anlamırsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߝߣߊ߫ ߘߐ߫، ߊߟߎ߫ ߕߴߏ߬ ߤߊ߲ߞߟߌߡߦߊ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ও সন্ধ্যায় [১]। তবুও কি তোমরা বোঝা না

Berber — Ramdane At Mansour

deg yiv. Day ur tepmeyyizem ara

Bosnian — Besim Korkut

i noću, pa zašto se ne urazumite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и вечер. Не ще ли проумеете

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းတူစွာ (သင်တို့သည်) ညနေပိုင်းတွင်လည်း (ဖြတ်သန်းသွားလာလျက် ရှိကြပေမည်။) သို့ပါလျက် (ထိုအရှင်မြတ်မှအပ အခြားကိုးကွယ်ထိုက်သောအရှင် အလျှင်း မရှိကြောင်းကို) သင်တို့သည် ဆင်ခြင် တုံတရား သုံး၍ တွေးခေါ်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း မပြုကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

i tarda. És que no compreneu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi nthawi yausiku, kodi inu simungazindikire

Croatian — Unknown

I noću. Pa zar ne shvatate

Czech — A. R. Nykl

i za večera: což nepochopíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni yuŋ. Di ni bɔŋɔ, yi pala ban yɛn niŋ haŋkali

Danish — Hadi Abdollahian

Og ved nat. Du forstå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نیز گاهی در شب عبور می‌کنید، آیا نمی‌فهمید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން (ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަތުރުތަކުގައި) އެއުރެންގެ (آثار ތަކުގެ) ކައިރިންލާފައި ހެނދުނާއި، ރޭގަނޑުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދަމުއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

en 's nachts. Hebben jullie dan geen verstand

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj per nokt. Vi kompren

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa gabi; kayo baga ay hindi nakakaunawa

Finnish — Unknown

tai iltaisin. Ettekö siis ota niistä vaaria

French — Muhammad Hamidullah

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e ka jemma. E on haqqiltaa

Ganda — Fareeq Musa

N'ekiro abaffe temutegeera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને રાતના સમયે પણ, શું તો પણ નથી સમજતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma da dare. Shin fa, bã zã ku hankalta ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובלילה, הן, אינכם מבינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा रात्रि में। तो क्या तुम समझते नहीं हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És éjjel, hát nem fogjátok fel az eszetekkel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan pada waktu malam. Maka mengapa kamu tidak mengerti

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A go so Gagawi-i: Ba niyo di mapunggudaguda

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e durante la notte. Non capite dunque

Japanese — Ryoichi Mita

夜通っている。あなたがたはそれでも悟らないのか。

Javanese — Unknown

Lan ing wayah wengi, ya gene sira padha ora anggagas

Kannada — Abdussalam Puthige

ಯೂನುಸ್ ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ದೂತರಲ್ಲೊಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрі түнде де. Сонда да түсінбейсіңдер ме

Kendayan — Unknown

Man pada waktu malam, maka ngahe kao nana’ ngarati

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងពេលយប់។ ដូចេ្នះ តើពួកអ្នកមិនគិតពិចារណា ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse na nijoro. Ese ntimutekereza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана кечинде. Акылыңарды иштетпейсиңерби

Korean — Hamid Choi

저녁에도 그러하거늘 너희는 이해하지 못하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها له شه‌ویشدا (هه‌ندێک جار له‌وێوه تێده‌په‌ڕن) ئایا ئه‌وه ژیریتان ناخه‌نه کارو بیرێک ناکه‌نه‌وه (چیمان به‌سه‌ر هێنان؟)

Kurmanji — Unknown

Û bi þev jî, ma hûn hêjî hiþ tê nabin-xwe ranagirin

Latin — Hadi Abdollahian

Ac de nox. Vos understand

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kati na butu, boye bozali kokanisa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende eshilo, mana kho shimukharetsangakhwo mubwongo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и ноќе, па зошто не се вразумите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga pada waktu malam; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാത്രിയിലും. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u billejl (u taraw il-ħerba li tinsab fiha Sodoma), Mela ma għandkomx għaqal (biex tifhmu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ago so gagawii: Ba niyo di mapnggdagda

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३८. आणि रात्री देखील, मग काय तरीही समजून घेत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र रातीमा पनि, त के तिमी (मक्कावाला) तैपनि बुझ्दैनौ

Norwegian — Einar Berg

sent og tidlig. Vil dere da ikke forstå

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkanis (irra qaxxaamurtu); sila sammuu hin qabdanii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و نیز شبانگاهان، آیا تعقّل نمی کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nocą. Czyż wy nie rozumiecie

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په شپه كې هم، ایا نو تاسو عقل نه كاروئ

Romanian — George Grigore

şi noaptea. Oare nu pricepeţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No mw’ijoro nyene, mbega mwebwe ntimutegera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и вечером. Неужели вы потеряли свой ум и не образумитесь, когда видите, что их постигло в наказание за то, что они сочли Лута лжецом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ноћу, па зашто се не уразумите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye neusiku, hamufungi here

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ رات جو (به) پوءِ ڇونه سمجھندا آھيو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙමගින් ඔබ) හොඳ දැනුමක් අත් කර ගත යුතු නොවේද

Slovak — Hadi Abdollahian

A by night. Ona chapat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo habeenkaba, ee mawaydaan haddaba garowsaneyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le mantsiboea; hobaneng le sa utloisise

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y de noche. ¿Es que no reflexionan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na pia mnazipitia katika kipindi cha usiku. Basi hamtii akilini, mkaogopa kisije kikawafika nyinyi kile kilichowafika wao

Swedish — Knut Bernstrom

och när natten faller på. Vill ni inte använda ert förstånd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва шомгоҳон. Оё ақл намекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதைக் கொண்டு நீங்கள்) நல்லறிவு பெறவேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм кич белән үткәндә дә күрерсез! Аларның хәлен күргәч, уйлап фикерләп карамыйсызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు రాత్రులలో కూడా! అయినా మీరు అర్థం చేసుకోలేరా

Thai — King Fahad Quran Complex

และยามค่ำคืน ดังนั้น แล้วพวกเจ้าจะไม่พิจารณาดูดอกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne anadwo, Enti monfa adwen

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى ئەھلى مەككە!) سىلەر ئۇلارنىڭ يەرلىرىدىن ئەتىگەن - ئاخشامدا ئۆتۈپ تۇرىسىلەر، سىلەر چۈشەنمەمسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та вночі. Невже ви не розумієте?[CCCLXVI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сиз кечаю кундуз уларнинг устидан ўтиб турурсиз. Ақл юритмайсизларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và ban đêm. Nhưng sao các ngươi không chịu suy ngẫm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nasebusuku; ingaba aniyi kucingisisa na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni chilo chakwe, ana ŵangali lunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti ní alaalẹ́. Ṣé ẹ ò níí ṣe làákàyè ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nasebusuku, ngakube aninawo yini umqondo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 138

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Lut was one of the Messengers (133)When We saved him and his family, all (134)Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind (135)Then We destroyed the rest (136)Verily, you pass by them in the morning (137)And at night; will you not then reflect (138)

The Destruction of the People of Lut (Lot)

Allah tells us that He sent His servant and Messenger Lut, peace be upon him, to his people, and they denied him, so Allah saved him from among them, him and his family with the exception of his wife, who was destroyed along with her people. Allah destroyed them with different kinds of punishments, and made their vicinity a foul, stinking lake which is on a well-travelled route where people pass by night and day (i.e., the Dead Sea, which lays close to the cities of Sodom and Gomorrah on the highway between Arabia and Syria). Allah says:

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning. And at night; will you not then reflect?) meaning, 'will you not learn a lesson from them and how Allah destroyed them, and realize that a similar end awaits the disbelievers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

and at night will you O people of Mecca not then understand? what befell them and so take heed therefrom?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And likewise, you also pass by them at night. So do you not understand and take heed from the outcome of these people after they rejected, disbelieved and committed indecency, indecent behaviour, immorality, immoral behaviour, sexual indecency, sexual immortality which was unprecedented?

Word by word

وَبِاللَّيْلِ
And at night Root: ليل
أَفَلَا
Then will not
تَعْقِلُونَ
you use reason Root: عقل
Arabic text without diacritics

وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ