Surah As-Saffat · Verse 151 of 182

Quran 37:151 “Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,”

Translations of 37:151

Saheeh International

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say:

Al-Muntakhab

Indeed their perversion of facts and their intentional assertion of falsehood induced them to falsify the words, wittingly, endeavouring to attain their blasphemous and irreverent object, namely

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meu kana jikheun keu ayeum babah Jipeuna-peuna sulet keu Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Oobbiyooy! diggah usun sinni diraabah iyyaanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is sekerlik hulle eie versinsel as hulle sê

Albanian — Feti Mehdiu

Ja, veni re se ç’thonë ata me shpifjet e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ንቁ! እነርሱ ከቅጥፈታቸው (የተነሳ) ይላሉ፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

জানি থোৱা, নিশ্চয় সিহঁতে মনেসজা কথা কয় যে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, onlar yalan uydurub deyirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߊ߫ ߥߎߦߊ߫ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সাবধান! তারা তো মনগড়া কথা বলে যে

Berber — Ramdane At Mansour

Day, s tkerkas nnsen, ihi, a d inin

Bosnian — Besim Korkut

Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Те изричат своя измислица

Burmese — Alin U Yin

သတိထားကြလော့။ ဧကန်ပင်၊ ယင်းတို့သည် သူတို့က လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော လုပ်ဇာတ်များအနက်မှ ပြောဆိုနေကြခြင်း ဧကန်မုချပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Menteixen tant que arriben a dir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo sanena zabodza pamene amati

Croatian — Unknown

Zar oni istinu zbog laži svoje ne govore

Czech — A. R. Nykl

Což neříkají jen ze své lživosti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Wumma! Di nyɛla bɛ ni kpiriti ʒiri shεŋa puuni, ka bɛ yεra

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed de grossly blaspheme hvornår de sir

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آگاه باشید! آنان از روی دروغ و تهمت (چنین( می‌گویند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ އެއުރެން حاضر ވެ ބަލަންތިއްބައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން އަންހެންބަޔަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Met hun lasterlijke leugen zeggen zij immers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja ili grossly blaspheme when ili dir

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmasdan! Sila (mga paganong Quraish) ay nagsasabi mula sa kanilang mga kabulaanan (gawa-gawang kasinungalingan) ng

Finnish — Unknown

Tietysti on pelkkää heidän omaa valhettaan, kun he väittävät

French — Muhammad Hamidullah

Certes, ils disent dans leur mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Faamee, kamɓe e pepindaale maɓɓe ɗen, hiɓe wi'a

Ganda — Fareeq Musa

Abange mazima mu kutemerera kwabwe batuuka n'okugamba nti

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen

Gujarati — Rabila Al Omari

જાણી લો, કે આ લોકો પોતે ઘડી કાઢેલી વાતો કહી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To! Lalle sũ, daga ƙiren ƙaryarsu sunã cẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הרי זה אחד משקריהם כשהם אומרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सावधान! वास्तव में, वे अपने मन से बनाकर ये बात कह रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem hazugságukból fakadóan mondják-e, hogy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ingatlah, sesungguhnya di antara kebohongannya mereka benar-benar mengatakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tanodan, ka Mata-an! A siran na po-on ko Kabokhag iran na Putharo-on niran ndun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non è forse vero che, nella loro calunnia, dicono

Japanese — Ryoichi Mita

見よ,かれらの言うことは作りごとである。

Javanese — Unknown

Awit saka gorohe dhewe wong kafir padha ngucap

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸಂತತಿಗಳಿದ್ದಾರೆಂದು (ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ). ಅವರು ಖಂಡಿತ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сақ болыңдар! Олар жалғандарын айта береді

Kendayan — Unknown

Ingatlah, sasungguhnya pangalok iaka’ koa banar-banar kataatn/mangatakan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរដឹងថា ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមពាក្យសំដី ប្រឌិតភូតកុហករបស់ពួកគេ គឺពួកគេនិយាយថាៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, no mu binyoma byabo (ababangikanyamana b’i Maka) baravuga (bati)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Уккула, Алар ойдон чыгарылган жалгандарында (мындай) дешет

Korean — Hamid Choi

실로 그들이 말하는 것은 꾸며낸 것에 불과하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاگادار بن!! به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ندێک له درۆ و بوختانیان ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن

Kurmanji — Unknown

Hay jê bin! bêguman ew ji derewa xwe dibêjin

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed they grossly blaspheme when they dictus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, bazali koloba sé na lokuta na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto manya mbu khububeyi bwabu baboolanga mbu

Macedonian — Macedonian Scholars

Ете, тие, поради тоа што лажат, говорат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya, dengan sebab terpesongnya dari kebenaran, mereka berkata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അറിഞ്ഞേക്കുക: അവര്‍ പറയുന്നത് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ വ്യാജനിര്‍മിതിയില്‍ പെട്ടതാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela mhux huma, tabilħaqq, li jaqilgħu minn żniedhom u jgħidu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tanodan, ka mataan! a siran na phoon ko kabokhag iran na ptharoon iran dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५१. खबरदार राहा की हे लोक आपल्या मनाने रचलेल्या गोष्टी बोलत आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सावधान रह, यिनीहरू आफूले झूठा रचेको (कुरा) मात्र भन्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Sier de ikke i sin løgnaktighet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhagaayaa! Isaan soba isaanii irraa ni jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੁਣ ਲਵੋ ਇਹ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਮਨਘੜਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آگاه باش! که آنان از بافته های دروغ خود می گویند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili

Portuguese — Helmi Nasr

Ora, por certo, entre suas mentiras, dizem

Pushto — Zakaria Abulsalam

خبردار! بېشكه دوى له خپلو بدترو دروغو څخه خامخا (داسې) وايي

Romanian — George Grigore

Vor spune oare în nemernicia lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muragabe ku vyiyadukiza kuribo n’ivyo bavuga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Обрати внимание, о слушатель, на их слова! Ведь они лгут, когда говорят

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ето, они, због тога што лажу, заиста говоре

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, zvingori zvemanyepo avo (vasingatendi) kuti vanoti

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

خبردار ھُجو (ته) بيشڪ اُھي پنھنجي (ھٿرادو ٺھيل) ڪوڙ مان چوندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔවුන් බොරුවට මනක්කල්පිත කර ගොතා පවසන්නක් යන්න ඔබ දැන ගනු (මැනව)

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed they grossly blaspheme when they say

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddaba hubaal waa been abuurkooda inay yidhaahdaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ke puo ea bohata ea hore

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entre las mentiras que inventaron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na miongoni mwa urongo wao ni kule kusema kwao, «Mwenyezi Mungu Amezaa

Swedish — Knut Bernstrom

I sin lögnaktighet säger de ju

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Огоҳ бош, ки аз дурӯғгӯияшон аст, ки мегӯянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘அல்லாஹ் (பிள்ளைகளைப்) பெற்றான் என்று'' இவர்கள் கற்பனையான பொய்யையே கூறுகிறார்கள் என்பதை நிச்சயமாக நீர் அறிந்து கொள்வீராக. நிச்சயமாக இவர்கள் பொய்யர்களே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгаһ булыгыз алар ялганчы булганлыкларыннан

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! నిశ్చయంగా, వారు (ఖురైషులు) తమ బూటకపు నమ్మకాల ఆధారంగా అంటున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขานั้นเนื่องจากการกล่าวเท็จของพวกเขาพวกเขาจึงกล่าวว่า

Turkish — Diyanet Isleri

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛnyε wͻn ara wͻn nkontomposεm mu na wͻ’ka sε

Uighur — Muhammad Saleh

بىلىڭلاركى، ئۇلار ھەقىقەتەن يالغاننى توقۇپ: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. ئۇلار ئەلۋەتتە يالغانچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, через свою брехливість вони говорять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ quả thật đã nói dối khi bảo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene kungobuxoki babo le nto abahedeni besithi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Manyililani yanti, ŵanganyao ni unami ŵao akuŵechetaga yanti

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Gbọ́, nínú irọ́ wọn ni pé dájúdájú wọ́n ń wí pé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kungamanga abo abakushoyo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 151

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Lo! it is indeed out of their own mendacity their own lies that they say

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Listen carefully! Indeed, the idolaters, idolaters from their attributing lies unto Allah

Word by word

أَلَا
No doubt
إِنَّهُمْ
indeed they
مِنْ
of
إِفْكِهِمْ
their falsehood Root: افك
لَيَقُولُونَ
[they] say Root: قول
Arabic text without diacritics

أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ