Surah As-Saffat · Verse 152 of 182

Quran 37:152 “" Allah has begotten," and indeed, they are liars.”

Translations of 37:152

Saheeh International

" Allah has begotten," and indeed, they are liars.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Allah has begotten off spring or children (i.e. angels are the daughters of Allah)?" And, verily, they are liars!

Al-Muntakhab

Allah has begotten a son and make it seem divine which is not. They are indeed pathological liars who lie in their teeth and commit errors at the grossness of which common sense revolts

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na aneuk Tuhan di jih jipeugah Keubit sulet that bandum awaknyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli xaleh iyyan, diggah usun dirableelá kinnuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah het verwek. Maar hulle is leuenaars

Albanian — Feti Mehdiu

“All-llahu ka lind” dhe ata janë, pa fije dyshimi rrenacak

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህ (መላእክትን) ወለደ፡፡» እነርሱም በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আল্লাহে সন্তান জন্ম দিছে’। নিশ্চয় সিহঁত মিছলীয়া।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

“Allah doğmuşdur”. Şübhəsiz ki, onlar yalançıdırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߘߋ߲ ߸ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߥߎߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আল্লাহ সন্তান জন্ম দিয়েছেন।' আর তারা নিশ্চয় মিথ্যাবাদী।

Berber — Ramdane At Mansour

Iurew ed Öebbi"? Nitni, s tidep, d ikeddaben

Bosnian — Besim Korkut

Allah je rodio" – oni su, zaista, lažljivci

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Аллах роди.” Те наистина са лъжци

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့အနက် မည်သူမည်ဝါကို) “အရှင့်သားတော် ဖြစ်စေ၏။'' ဟု စွပ်စွဲ ပြီး ဧကန်ပင်၊ သူတို့သည် (လူတို့အား လိမ်လည်လှည့်စားနေကြသော) မုသာဝါဒီများ မုချဧကန်၊ ဖြစ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Al·là ha engendrat». Menteixen, certament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Mulungu wabereka mwana?” Ndithudi iwo ndi abodza

Croatian — Unknown

“Rodio je Allah”, a uistinu, oni su lažljivci

Czech — A. R. Nykl

že Bůh děti zplodil? Zajisté lháři jsou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Naawuni dɔɣiya.” Achiika! Bɛ shiri nyɛla ʒirinima

Danish — Hadi Abdollahian

GUD begotten SØN. Indeed DE ER LØGNERE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله فرزند زاده است! و البته ایشان دروغگویند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އަށް ދަރިންވާކަމަށް އެއުރެން އެބުނަނީ ބޮޑުދޮގެއް ހެދުމުގެ ގޮތުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God heeft kinderen verwekt." Leugenaars zijn zij

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI begotten FIL. JA ILI est liars

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Si Allah ay nagkaroon ng mga anak (alalaong baga, ang mga anghel ay mga anak na babae ni Allah)?” Katotohanang sila ay mga sinungaling

Finnish — Unknown

että Jumala muka on synnyttänyt lapsia. Totisesti he ovat valehtelijoita

French — Muhammad Hamidullah

«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Allah jibinii"; pellet, ɓe fanay

Ganda — Fareeq Musa

Katonda yazaala nga ate ddala bo balimba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah hat gezeugt." Wahrlich, sie sind Lügner

Gujarati — Rabila Al Omari

કે અલ્લાહને સંતાન છે, ખરેખર આ લોકો જુઠ્ઠા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah Yã haihu," alhãli kuwa lalle sũ, haƙĩƙa maƙaryata ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

“אללה הוליד ילד”, ואכן הם משקרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि अल्लाह ने संतान बनाई है और निश्चय ये मिथ्या भाषी हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah nemzett"! Bizony hazugok ök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Allah mempunyai anak." Dan sungguh, mereka benar-benar pendusta

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Mibawata so Allah? Go Mata-an! A siran na titho a manga bokhag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Allah ha generato”. In verità sono bugiardi

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーが子を生まれるとは,かれらも嘘付きの徒である。

Javanese — Unknown

Allah iku peputra", pangucape mangkono iku goroh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇನು ಪುತ್ರರಿಗಿಂತ ಪುತ್ರಿಯರಿಗೆ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ನೀಡಿದನೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Алланың баласы бар" деп, олар мүлде өтірік айтады

Kendayan — Unknown

Allah punya anak, ”Sungguh iaka’ koa banar-banar pandusta

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះបានបង្កើតកូន។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាពួកដែលភូតកុហក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah yarabyaye (bavugaga ko abamalayika ari abakobwa ba Allah)" Nyamara rwose ni abanyabinyoma

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Аллаһтын баласы бар». Алар — жеткен жалганчылар

Korean — Hamid Choi

하나님께서 자손을 낳는다 하니 그들은 거짓하는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا منداڵی بووه‌!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن

Kurmanji — Unknown

Xuda zarû çêkiriye:" Bêguman ew pirr derewkar in

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS GENITUS EST FILIUS. Indeed they est liars

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Bazali koloba) ete: Allah abota, ya solo bazali na lokuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Nyasaye yebula” ne toto obo ni obubeyi

Macedonian — Macedonian Scholars

„Аллах родил.“ – тие се навистина лажливци

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു സന്തതികള്‍ക്കു ജന്‍മം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

t'Alla wiledi' Huma tabilħaqq giddibini

Maranao — Guro Alim Saromantang

A mimbawata so Allah!" go mataan! a siran na titho a manga bokhag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५२. की अल्लाहला संतान (मुले बाळे) आहेत, निःसंशय, हे अगदी खोटारडे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि ‘‘अल्लाहका सन्तान छन् ।’’ निःसन्देह यिनीहरू एकदम झूठा हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

«Gud har lagt seg til barn?» De er visselig løgnere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Rabbiin ni dhale” (jedhu) Dhugumatti, isaan kijiboodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਔਲਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਯਕੀਨਨ ਹੀ' ਇਹ ਝੂਠੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

که خدا فرزند آورده! و بی تردید آنان دروغگویند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg zrodził"? Zaprawdę, oni są kłamcami

Portuguese — Helmi Nasr

Allah gerou". E, por certo, são mentirosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله اولاد زېږولى دى. او بېشكه دوى یقینًا دروغجن دي

Romanian — George Grigore

“Dumnezeu a odrăslit!...” Da, sunt mincinoşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana yaravyaye, mu vy’ukuri kuribo ntankeka n’ababeshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах породил!" Но Аллах пречист и превыше того, чтобы родить или быть рождённым. Они лживы в своих измышлениях! Поистине, все доказательства свидетельствуют о Его единственности

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Аллах је родио!“ - Они су, заиста, лажљивци

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Allah vane vana (ngirozi)!” Uye zvirokwazvo vanyepi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته الله (اولاد کي) ڄڻيو آھي ۽ اُھي ڪوڙا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අල්ලාහ් (දරුවන්) ප්‍රසූත කළේය” යයි පැවසීම නියත වශයෙන්ම ඔවුන් බොරුකාරයින්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD begotten SYN. Indeed they bol liars

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa dhal Ilaahay, oo hubaal iyagu waa beenaalayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Allah U tsetse bana.” Empa ba leshano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios ha engendrado". Mienten

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika, wao ni warongo, kwa kuwa wanakisema wasichokijua.»

Swedish — Knut Bernstrom

Gud har avlat." Ja, visst är de lögnare alltigenom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

«Худо соҳиби фарзанд аст». Дурӯғ мегӯянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘அல்லாஹ் (பிள்ளைகளைப்) பெற்றான் என்று'' இவர்கள் கற்பனையான பொய்யையே கூறுகிறார்கள் என்பதை நிச்சயமாக நீர் அறிந்து கொள்வீராக. நிச்சயமாக இவர்கள் பொய்யர்களே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуның баласы бар дип әйтәләр, тәхкыйк алар ул сүзләрендә ялганчылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ కు సంతానముంది!"అని మరియు వారు నిశ్చయంగా, అబద్ధాలాడుతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

“อัลลอฮฺทรงให้กำเนิดบุตรชาย!” และแท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Nyankopͻn awo ba? Nokorε sε wͻ’yε nkontompofoͻ”

Uighur — Muhammad Saleh

بىلىڭلاركى، ئۇلار ھەقىقەتەن يالغاننى توقۇپ: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. ئۇلار ئەلۋەتتە يالغانچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Аллаг народив!» Вони брешуть

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Allah đã sinh con.” Họ đúng thực là những kẻ nói dối (phạm thượng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“UAllâh Uzele”, bona ngamaxoki okwenene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Allah aŵeleche (ŵanache ŵachikongwe ŵali Achimalaika).” Soni chisimu ŵanganyao ŵaunami kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu bímọ." Dájúdájú òpùrọ́ ni wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Ukuthi) Umvelinqangi wazala futhi ngempela bona banamanga

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 152

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘God has begotten’ when they say that the angels are God’s daughters. And verily they are liars in this respect.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

attribute offspring to Him, and indeed, they are liars in this claim of theirs.

Word by word

وَلَدَ
begotten Root: ولد
اللَّهُ
Allah Root: اله
وَإِنَّهُمْ
and indee
لَكَاذِبُونَ
surely (are) liars Root: كذب
Arabic text without diacritics

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ