Surah As-Saffat · Verse 153 of 182

Quran 37:153 “Has He chosen daughters over sons?”

Translations of 37:153

Saheeh International

Has He chosen daughters over sons?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Has He (then) chosen daughters rather than sons?

Al-Muntakhab

Did He exercise choice and He preferred daughters to sons

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ek aneuk inong Neutueng le Allah Neutinggai teuma dum aneuk agam

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli say-xayló dooritee lab- xaylok

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het Hy dogters bo seuns vekies

Albanian — Feti Mehdiu

Vallë, a vajzat i ka zgjedhur në vend të djemve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በወንዶች ልጆች ላይ ይልቅ ሴቶችን ልጆች መረጥን

Arabic — King Fahad Quran Complex

لأي شيء يختار الله البنات دون البنين؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ পুত্ৰ সন্তানৰ পৰিবৰ্তে কন্যা সন্তান পছন্দ কৰিছে নেকি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər Allah qızları oğlanlardan üstünmü tutmuşdur

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߘߋ߲ߡߛߏ ߟߎ߬ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߘߋ߲ߞߍ ߟߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি কি পুত্ৰ সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান পছন্দ করেছেন

Berber — Ramdane At Mansour

Ismenyaf tullas i warrac

Bosnian — Besim Korkut

Zar je On kćeri sinovima pretpostavio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима Той предпочете дъщерите пред синовете

Burmese — Alin U Yin

(လိင်ခွဲခြားဆက်ဆံဖြစ်စေရန်) ထိုအရှင်မြတ်သည် သမီးမိန်းကလေးများကို သားယောကျာ်းကလေးများထက် ဦးစားပေး ရွေးချယ်တော်မူခဲ့သလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Anava Ell a preferir tenir filles a tenir fills

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iye adasankha ana aakazi m’malo mwa ana aamuna

Croatian — Unknown

Zar je odabrao kćeri nad sinovima

Czech — A. R. Nykl

Byl by dal přednost dcerám před syny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, O (Naawuni) gahimla bipuɣinsi ka bɛ gari bidibsi

Danish — Hadi Abdollahian

Han udvalgte pigerne drengene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا الله دختران را بر پسران ترجیح داده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފިރިހެންދަރިންގެ މައްޗަށް އަންހެންދަރިން އެކަލާނގެ خيار ކުރެއްވީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Heeft Hij de dochters boven de zonen verkozen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li choose girls knab

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Allah) baga ay pumili ng mga anak na babae kaysa sa mga anak na lalaki

Finnish — Unknown

Ja Hänkö olisi itselleen valinnut tyttäriä mieluummin kuin poikia

French — Muhammad Hamidullah

Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara O suɓay ɓiɗɓe rewɓe ɓen e dow worɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) asalawo okutwala abawala n'aleka abalenzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt

Gujarati — Rabila Al Omari

શું અલ્લાહ તઆલાએ પોતાના માટે દીકરીઓને દીકરાઓ પર પ્રાથમિકતા આપી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, Yã zãɓi 'yã'ya mãtã ne a kan ɗiya maza

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם אללה העדיף את הבנות על הבנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या अल्लाह ने प्राथमिक्ता दी है पुत्रियों को, पुत्रों पर

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán leányokat választottak a fiúk helyett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

apakah Dia (Allah) memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak laki-laki

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A ti miyatomo Iyan so manga Wata a Babai a di so manga Wata a Mama

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Avrebbe forse preferito le figlie ai figli

Japanese — Ryoichi Mita

かれは息子よりも,娘を選ばれるとするのか。

Javanese — Unknown

Apa panjenengane iku milih putra wadon ngungkuli putra lanang

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೇನಾಗಿದೆ? ನೀವು ಅದೆಂತಹ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла ұлдардан көрі қыздарды артық көре ме

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ Ia (Allah) milih kamuda’-kamuda’ nang bini dari pada kamuda’ nang laki

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើហេតុអ្វីបានជាទ្រង់ជ្រើសរើសយកកូនស្រី(លើក តម្កើង)ជាងកូនប្រុសទៅវិញ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese (ni ukubera iki) yaba yarahisemo abakobwa mu kimbo cy’abahungu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) уулдардын ордуна кыздарды тандап алыптырбы

Korean — Hamid Choi

하나님께서 아들보다 딸들 을 선택했단 말이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا مه‌گه‌ر کچانی هه‌ڵبژاردووه که بیکات به نه‌وه‌ی خۆی وه ڕێزی داون به‌سه‌ر کوڕاندا؟

Kurmanji — Unknown

Ma wî keça di ser kura re girtiye

Latin — Hadi Abdollahian

He choose puella garcio

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye akopona bana basi koleka bana mibali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oh, yalobola Abana beshikhana okhushila beshisiani

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем ги избра ќерќите пред синовите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Patutkah kamu mendakwa bahawa Tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) Adakah Tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu Dia lah yang menciptakannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആണ്‍മക്കളെക്കാളുപരിയായി അവന്‍ പെണ്‍മക്കളെ തെരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw (A/la) għażel il-bniet minflok is-subien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ati miyatomo Iyan so manga wata a babay a di so manga wata a mama

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५३. काय अल्लाहने स्वतःकरिता कन्यांना पुत्रांवर प्राधान्य दिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के अल्लाहले आफ्नो लागि छोराहरूको दाँजोमा छोरीहरूलाई रुचाएको छ

Norwegian — Einar Berg

Skulle Han foretrekke døtre fremfor sønner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila Inni ilmaan dubaraati ilmaan dhiiraa irra filatee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਬੇਟਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਬੇਟੀਆਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا دختران را بر پسران ترجیح داده است؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy On wybrał córki ponad synami

Portuguese — Helmi Nasr

Escolheu Ele as filhas, de preferência aos filhos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا هغه (الله د ځان لپاره) لوڼه غوره كړي دي په زامنو باندې

Romanian — George Grigore

El a ales fiicele înaintea fiilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yoba yaratoye ibibondo vy’abigeme gusumba ibibondo vy’abahungu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах по вашему ложному измышлению предпочёл дочерей, которых вы ненавидите, перед сыновьями, которых вы любите. А ведь Он творил и мальчиков, и девочек

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар је Он кћери синовима претпоставио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vakasarudza vanasikana here pane vanakomana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پٽن کان ڌيئر پسند ڪيائين ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයිනුත්) පිරිමි (දරුවන්ට) වඩා ගැහැනු (දරුවන්වද, ඔහු තෝරා ගත්තේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

He zvolit si girls chlapec

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma wuxuu gabdho ka doortay wiilal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U ikhethetse barali ho ena le bara

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni kwa kitu gani Mwenyezi Mungu Achague watoto wa kike na sio wa kiume

Swedish — Knut Bernstrom

Skulle Han ha valt döttrar framför söner

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதிலும்) ஆண் சந்ததிகளைவிட்டு, பெண் சந்ததிகளையா அவன் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий мөшрикләр, сез Аллаһ ир балаларны куеп кыз балаларны үзенә ихтыяр итте дисезме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన (అల్లాహ్) కుమార్తెలను - కుమారులకు బదులుగా -ఎన్నుకున్నాడా

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮฺทรงเลือกบุตรหญิงแทนบุตรชายกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Nyankopͻn) pε mma mmaa asεm kyεn mma mmarima

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئوغۇللارنى تاللىماي، قىزلارنى تاللىغانمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже Він віддав перевагу донькам над синами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот ўғилларни қўйиб, қизларни танлаб олибдими

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào Ngài chọn con gái hơn con trai

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba Yena Uzikhethele iintombi kusini na endaweni yoonyana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana (Allah) jusagwile ŵanache ŵachikongwe kwaleka ŵachilume

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé (Allāhu) ṣẹ̀ṣà àwọn ọmọbìnrin lórí àwọn ọmọkùnrin ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wakhetha amadodakazi ngaphezulu kwamadodana na

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 153

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Has He preferred daughters to sons? read a’stafā ‘has He preferred’ indicating an interrogative hamza which stands in place of the omitted conjunctive hamza.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Would Allah prefer daughters for Himself which you dislike, over sons which you like? Never!

Word by word

أَصْطَفَى
Has He chosen Root: صفو
الْبَنَاتِ
[the] daughters Root: بني
عَلَى
over
الْبَنِينَ
sons Root: بني
Arabic text without diacritics

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ