Surah As-Saffat · Verse 155 of 182

Quran 37:155 “Then will you not be reminded?”

Translations of 37:155

Saheeh International

Then will you not be reminded?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Will you not then remember?

Al-Muntakhab

Can you not deviate into sense and turn your thoughts upon the truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue gata dum han jeut keu pikiran

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Makassittaanaa! Yalli barráa kee xaylo aallewaah, kak saytunnoowem

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sal julle dan nie nadink nie

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አትገነዘቡምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد؟ تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেন্তে তোমালোকে উপদেশ গ্ৰহণ নকৰিবানে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər düşünüb ibrət almayacaqsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߴߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে কি তোমরা উপদেশ গ্ৰহণ করবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur d tesmektayem ara

Bosnian — Besim Korkut

Zašto ne razmislite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не ще ли се поучите

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် (သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ ကျမ်းတော်ကို အလေးထားလျက်) ဆင်ခြင်သုံးသပ် ပြီး သတိတရား မရကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

És que no us deixareu amonestar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi simungaganize bwino

Croatian — Unknown

Pa zar se nećete poučiti

Czech — A. R. Nykl

Což si toho nerozvážíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, yi ku teei Naawuni yɛla

Danish — Hadi Abdollahian

Hvorfor du ikke tager heed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا عبرت نمی‌گیرید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Laten jullie je dan niet vermanen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Why vi ne pren heed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga kayo tatanggap ng paala-ala

Finnish — Unknown

Ettekö ota totuutta huomioon

French — Muhammad Hamidullah

Ne réfléchissez-vous donc pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E on miijitottaako

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe temwebuulirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bedenkt ihr denn nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે સમજતા પણ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, bã ku tunãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם לא היזכרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो क्या तुम शिक्षा ग्रहण नहीं करते

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán nem figyeltek az intésre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mengapa kamu tidak memikirkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino kano di Phananadum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non riflettete

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたはなお訓戒を受け入れないのか。

Javanese — Unknown

Ya gene kowe ora padha gelem mikir - mikir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಯೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Түсінбейсіқдер ме

Kendayan — Unknown

Maka kao nana’mamikiratn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើពួកអ្នកមិនពិចារណាទេឬ

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһтын баласы болбостугун) эстебейсиңерби

Korean — Hamid Choi

너희는 교훈을 받지 아니했 더뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا بیرێک ناکه‌نه‌وه‌؟ (له‌م قسه بێ سه‌روبه‌نانه؟! له‌م تۆمه‌ته ناماقوڵانه‌؟)

Kurmanji — Unknown

Ma hêjî hûn nafikirin

Latin — Hadi Abdollahian

Why vos non take heed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bozali kokanisa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ohh shimuparangakhwo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем нема да се вразумите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah ditegur, maka tidakkah kamu mahu berusaha mengingatkan (bahawa Allah mustahil bagiNya anak-pinak)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela matiftakrux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino kano di phananadm

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५५. काय तुम्हाला एवढेही समजत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीले यति पनि बुझ्दैनौ

Norwegian — Einar Berg

Vil dere ikke tenke etter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila hin gorfamtanuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آیا متذکّر [حقایق] نمی شوید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy się nie opamiętacie

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تاسو نصیحت نه اخلئ

Romanian — George Grigore

Nu chibzuiţi deloc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yo! Mbega mwebwe aho muri ntimwibuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве вы забыли доказательства безупречности и могущества Аллаха? Неужели вы настолько впали в заблуждение, что совсем этого не вспоминаете

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зашто не размислите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hamurangariri here

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اوھين) ڇونه ڌيان ڪندا آھيو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ (මෙය අවධානය කර) සිතා බැලිය යුතු නොවේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Why ona nie berie heed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee mawaydaan haddaba garaadsanayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ana le sa tla ke le amohele khalemo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿No van a pensar [antes de hablar]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, hamkumbuki kwamba haifai wala haitakikani Awe na mtoto? Ametukuka Mwenyezi Mungu na kuwa mbali na hilo, umbali ulio juu sana

Swedish — Knut Bernstrom

Detta borde ni noga tänka över

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё намеандешед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் இதை கவனித்துச் சிந்திக்க வேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аз гына булса да уйлап фикерләп карамыйсызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మీరు గ్రహించలేరా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้ามิได้ใคร่ครวญดูบ้างหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Hiç düşünmez misiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Adεn monnwen

Uighur — Muhammad Saleh

پىكىر قىلمامسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ви не замислитесь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ахир, эсламайсизларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào các ngươi không nhớ (các ngươi đã sai thế nào) hay sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti aniqaphelisisi na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ngankukumbuchila (yanti Allah juŵambalene nayo yakola mwanache)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ẹ ò níí lo ìrántí ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lapho-ke ngeke ukhunjuzwe

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 155

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Will you not then remember? tadhakkarūna the tā’ of tatadhakkarūna has been assimilated with the dhāl that He glory be to Him is exalted above having a child?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Would you not take admonition of this wrong belief you are on? If you were to take heed, you would stop saying such as statement.

Word by word

أَفَلَا
Then will not
تَذَكَّرُونَ
you pay heed Root: ذكر
Arabic text without diacritics

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ