Surah As-Saffat · Verse 161 of 182

Quran 37:161 “So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,”

Translations of 37:161

Saheeh International

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols).

Al-Muntakhab

And you -infidels- together with those you revere and adore besides Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum gatanyan han ek tailah Peue nyang taseumah pih lagee gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa diggah korosey sin kee isin yallitte axcuk uqbuddu haytaanam

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, julle en wat julle aanbid

Albanian — Feti Mehdiu

As ju e as ata, të cilët i adhuroni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমালোকে আৰু তোমালোকে যিবোৰৰ ইবাদত কৰা সেইবোৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ey müşriklər! Nə siz, nə də sizin tapındıqlarınız

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊߟߎ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর নিশ্চয় তোমরা এবং তোমরা যাদের ইবাদাত কর তারা

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, kunwi, akked wayen tâabdem

Bosnian — Besim Korkut

Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И вие [о, неверници], и онова, на което служите

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ရာ ဧကန်ပင်၊ (မယုံကြည်သူများဖြစ်ကြသော) သင်တို့သည်လည်းကောင်း၊ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှအပ) သင်တို့က ယုံကြည်ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်နေကြသော ကိုးကွယ်ရာတို့သည်လည်းကောင်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Vosaltres i el que serviu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi inu pamodzi ndi zimene mupembedza

Croatian — Unknown

Pa uistinu, vi i ono šta obožavate

Czech — A. R. Nykl

Však zajisté vy a to, co uctíváte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu achiika! Yi (chɛfurinim’) mini yi ni jεmdi binyɛri shɛŋa maa

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed I hvad du tilbeder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس شما و آنچه می‌پرستید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ އެކުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En jullie dan, en wat jullie dienen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja vi ki vi worship

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t katotohanang kayong (mga pagano), at ang inyong mga sinasamba (na diyus- diyosan)

Finnish — Unknown

Sillä te, jotka tiedätte, ketä palvelette

French — Muhammad Hamidullah

En vérité, vous et tout ce que vous adorez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Anndon onon e ko rewoton kon

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno mazima ddala mmwe n'ebyo bye musinza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihr aber und das, dem ihr dient

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર તમે સૌ અને તમારા પૂજ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אתם ומה שעובדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो निश्चय तुम तथा तुम्हारे पूज्य।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ti (hitetlenek) és, amit szolgáltok (a bálványok)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A sukano a go

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità né voi, né ciò che adorate

Japanese — Ryoichi Mita

だがあなたがたにしても,あなたがたが崇拝するものでも,

Javanese — Unknown

He wong kafir, kowe lan barahala sesembahanmu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವಂತಿಲ್ಲ –

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда сендер де табынған нәрселерің де, (бірлесіп)

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya kao man ahe nang ka sambah koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកនិងអ្វីដែលពួកអ្នក គោរពសក្ការៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, mu by’ukuri mwe (ababangikanyamana) ndetse n’ibyo musenga bitari Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, мушриктер!) Силер дагы, силер сыйынган «кудайыңар» дагы

Korean — Hamid Choi

너희와 그리고 너희가 숭배 하는 우상들은

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی بێ باوه‌ران به‌ڕاستی ئێوه و ئه‌وه‌ش ده‌یپه‌رستن

Kurmanji — Unknown

Vêca bêguman hûn û tiþtê hûn dihebînin

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed vos quod vos worship

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, bino na baye bozali kobondela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana enywe nende abamulamanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Но, ниту вие, со тие што ги обожувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sebenarnya kamu (wahai orang-orang musyrik), dan apa yang kamu sembah itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li la intom, u lanqas dawk li tqimu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a skano ago so pzimbaan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६१. विश्वास करा की तुम्ही सर्व आणि तुमची (खोटी) उपास्ये

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

विश्वास गर तिमी र जसलाई तिमी पूज्दछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Dere og det dere tilber

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isiniifi wantoonni isin gabbartan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید شما و آنچه را می پرستید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, wy i to, co czcicie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, por certo, vós e o que adorais

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس بېشكه تاسو او هغه چې تاسو يې عبادت كوئ

Romanian — George Grigore

Nici voi şi nici cei la care vă închinaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ntankeka mwebwe hamwe nabo musenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы - неверные - и те, чему вы поклоняетесь, кроме Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Али, ни ви, ни они које обожавате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo, zvirokwazvo imi (vasingatendi) neavo vamunonamata (zvidhori)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (اي ڪافرؤ) بيشڪ اوھين ۽ جن (بتن) کي پوڄيندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔබ මෙසේ පවසනු): “නියත වශයෙන්ම ඔබත්, ඔබ නමදින (ජින්වරුන් වන) මේවාද

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed ona co ona kult

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka hubaal idinka iyo waxa aad caabuddaanba (Alle sokadi)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Habane, ruri, ha se lona kapa tseo le li khumamelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika yenu nyinyi, enyi wenye kumshirikisha Mwenyezi Mungu, na kile mnachokiabudu badala ya Mwenyezi Mungu miongoni mwa waungu

Swedish — Knut Bernstrom

Och ni kan inte - och inte heller de [väsen eller krafter] som ni tillber

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шумо ва бутоне, ки мепарастед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! கூறுவீராக:) ‘‘நிச்சயமாக நீங்களும், நீங்கள் வணங்கும் (ஜின்களாகிய) இவையும் ஒன்று சேர்ந்தபோதிலும், (எவரின் உள்ளத்தையும் அல்லாஹ்வுக்கு விரோதமாக) நீங்கள் மாற்றிவிட முடியாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сез мөшрикләр вә гыйбадәт кылган сынымнарыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక నిశ్చయంగా, మీరు మరియు మీ ఆరాధ్యదైవాలు (కలిసి)

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอน พวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชานั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti nokorε sε, (abosomsomfoͻ), mone deε mosom no (nyinaa)

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ви, та те, чому ви поклоняєтесь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi (những kẻ thờ đa thần) và những thứ mà các ngươi thờ phượng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke inene nina bahedeni ndawonye nabo nibanqulayo (izinyanya)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano chisimu jenumanja (achimakafili) ni yankuigalagatila (isanamu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ẹ̀yin àti n̄ǹkan tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún (lẹ́yìn Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke nina kanye nalokho enikukhonzayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 161

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, verily you and those whom you worshi (161)Cannot lead astray (162)Except those who are predestined to burn in Hell (163)And there is not one of us (angels) but has his known place (164)And verily, we (angels), we stand in rows (165)And verily, we (angels) indeed are those who glorify (166)And indeed they used to say (167)“If we had a reminder as had the men of old, (168)”We would have indeed been the chosen servants of Allah! (169)But (now) they disbelieve therein, so they will come to know (170)

No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They

Allah says, addressing the idolators:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, 'the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'

لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)(7:179).

This is the parable of the people who follow the belief and ideas of Shirk, disbelief and misguidance, as Allah says:

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside (by the decree of Allah).)(51:8-9) meaning, the one who is misled by it is the one who is turned aside.

The Place of the Angels and Their Ranks glorify Allah

Then Allah says, declaring the angels to be above the position attributed to them by those who disbelieved in them and told lies about them – that they are the daughters of Allah –

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) meaning, each one has his own place in the heavens and in the places of worship, which he does not overstep. Ad-Dahhak said in his Tafsir:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

"(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Masruq used to narrate that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, 'The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ

(There is no place in the lower heaven without an angel standing or prostrating in it.) This is what Allah says:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place (or position))." It was reported that Ibn Mas'ud said, “In the heavens there is one heaven in which there is no space a hand span wide but there is the forehead or the foot of an angel on it. ” Then he recited:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Sa'id bin Jubayr similarly said:

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And we (angels), we stand in rows.) means, we stand in rows to worship, as we have already seen in the Ayah

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

(By those ranged in ranks (or rows)) Abu Nadrah said, "When the Iqamah had been given, 'Umar, may Allah be pleased with him, would turn to face the people and say: 'Make your rows straight, for Allah wants you to follow the ways of the angels.' Then he would say,

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And verily, we stand in rows;) 'Move back, O so-and-so, move forward, O so-and-so.' Then he would go forward and say 'Allahu Akbar'.“ This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.

In Sahih Muslim it is narrated that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said,

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا، وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا

(We have been favored above mankind in three things: our rows have been made like the rows of the angels; the whole earth has been made a place of prayer for us; and its soil is a means of purification for us.)"

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

(And verily, we indeed are those who glorify.) means, 'we stand in rows and glorify the Lord, praising Him, sanctifying Him and declaring Him to be above any faults or shortcomings. We are servants of Him and in need of Him, humbling ourselves before Him.'

The Quraysh wished that They could have a Reminder as had the Men of old

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ - لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ - لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(And indeed they used to say: “If we had a reminder as had the men of old, we would have indeed been the chosen servants of Allah!”) means, 'they used to wish – before you, O Muhammad, came to them – that they would have someone to remind them about Allah and what happened in earlier times, and to bring them the Book of Allah.' This is like the Ayat:

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

(And they swore by Allah their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner came to them, it increased in them naught but flight (from the truth).)(35:42), and

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ - أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

(Lest you should say: “The Book was sent down only to two sects before us, and for our part, we were in fact unaware of what they studied.” Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they.” So now has come unto you a clear proof from your Lord, and a form of guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayat of Allah and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away.)(6:156-157) Allah says here:

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(But they disbelieve therein, so they will come to know!) This is a definite and stern threat because of their disbelief in their Lord and their rejection of His Messenger ﷺ.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For indeed you and what you worship of idols

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So you, O idolaters, and what you worship besides Allah.

Word by word

فَإِنَّكُمْ
So indeed you
وَمَا
and what
تَعْبُدُونَ
you worship Root: عبد
Arabic text without diacritics

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ