Surah As-Saffat · Verse 162 of 182

Quran 37:162 “You cannot tempt [anyone] away from Him”

Translations of 37:162

Saheeh International

You cannot tempt [anyone] away from Him

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Cannot lead astray [turn away from Him (Allah) anyone of the believers],

Al-Muntakhab

Shall not be able to influence any to deviate from sense

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han ek tadaya dum hamba Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin Yallih giták num makot beya mara hinniton

Afrikaans — Imam M. A. Baker

teen Hom kan julle niemand opmaak nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk mund të shtini askë kundër Atij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሱ (በአላህ) ላይ አንድንም አጥማሚዎች አይደላችሁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(একনিষ্ঠ বান্দাসকলৰ) কাকো তোমালোকে আল্লাহ সম্পৰ্কে বিভ্ৰান্ত কৰিব নোৱাৰিবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

heç kəsi Allaha qarşı yoldan çıxara bilməzsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߟߊߝߟߌ߬ ( ߊߟߊ߫ ) ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা (একনিষ্ঠ বান্দাদের) কাউকেও আল্লাহ সম্বন্ধে বিভ্রান্ত করতে পারবে না

Berber — Ramdane At Mansour

ur d tesskarem ahewwel, mgal iS

Bosnian — Besim Korkut

ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

никого не можете да изкусите срещу Него

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် (အားလုံး စုရုံးလျက်ပင်) ထိုအရှင်မြတ်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသူများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ (မည်သူ့ကိုမျှ) လမ်းလွဲစေနိုင်မည့်သူများ မဟုတ်ကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

no podreu seduir contra Ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Simungathe kusocheza wina aliyense

Croatian — Unknown

Niste vi protiv Njega zavodnici

Czech — A. R. Nykl

nebudete s to, abyste se proti němu vzbouřili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi pala ban yɛn tooi zo m-bɔrgi ka chɛ O (Naawuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke impose noget Ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هرگز نمی‌توانید کسی را با فتنه و فساد از راه الله منحرف سازید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ އެކުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie kunnen niemand tegen Hem ophitsen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne trud anything Him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ay hindi makakapagligaw (sa kanila na tunay na sumasampalataya kay Allah na makalimot at lumayo sa Kanya)

Finnish — Unknown

ette saata johdattaa ketään tottelemattomuuteen Häntä vastaan

French — Muhammad Hamidullah

ne pourrez tenter [personne]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

on wonaali majjinooɓe ɗum [goɗɗo goo]

Ganda — Fareeq Musa

Temusobola mmwe kufiiriza Katonda (ne mumujjako abaddu be)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

könnt niemanden gegen Ihn verfuhren

Gujarati — Rabila Al Omari

કોઇ એકને પણ પથભ્રષ્ટ કરી નથી શકતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא תוכלו להדיח איש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम सब किसी एक को भी कुपथ नहीं कर सकते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem tudtok Ellenében kísértést elkövetni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

so Pushimba-an niyo,162. Na da rukano i sorang Rukaniyan a Madadag iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

potreste tentare [nessuno]

Japanese — Ryoichi Mita

かれに反抗して(信者たちを)誘惑することが出来ようか。

Javanese — Unknown

Kowe kabeh ora bisa hanjlomprongake sawijining wong

Kannada — Abdussalam Puthige

ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವನೆಂದು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ಹೊರತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сендер Аллаға қарсы бұзақылық шығара алмайсыңдар

Kendayan — Unknown

Nana’ akan bisa manyesatatn (urakng- urakng) tahadap Allah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺពួកអ្នកមិនមែនជាអ្នកដែលអាចធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ វងេ្វងបានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’umwe (mu bemeramana) mushobora kuyobya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

эч кимди адаштыра албайсыңар

Korean — Hamid Choi

어느 누구도 하나님에 관하 여 유혹할 수 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ناتوانن که‌سی پێ گومڕاو و سه‌رلێشێواو بکه‌ن و له خوای دوور بخه‌نه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Hûn qet (kesî) nikarin li serê ji rê derînin

Latin — Hadi Abdollahian

Non impositus anything Eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bozali na nguya ya kobungisa moto moko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shimunyala okhubakosia tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

не можете во врска со нив никого во заблуда да го заведете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്നെതിരായി (ആരെയും) കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല; തീര്‍ച്ച

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ma. tistgħu ġġarrbu (lil ħadd) dwaru (Alla l-Imbierek u toħorġuħ mit-triq it-tajba)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da rkano i sorang rkaniyan a madadag iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६२. कोणा एकालाही बहकवू शकत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अल्लाहको विरोधमा) कसैलाई विचलित गराउन सक्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

dere kan ikke forføre noen mot Ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isin isa irratti (nama amane kamillee) jallistootaa miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

نمی توانید [مردم را] بر ضد خدا گمراه کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potraficie skusić przeciw Niemu

Portuguese — Helmi Nasr

Não sereis sedutores de ninguém contra Ele

Pushto — Zakaria Abulsalam

نه یئ تاسو په دې (بت پرستۍ) سره ګمراه كوونكي (په فتنه كې اچوونكي د هیچا)

Romanian — George Grigore

nu veţi ispiti pe nimeni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntimushobora kuba zimiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

не сможете отклонить кого-либо с прямого пути

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

не можете никога да одведете у заблуду

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hamukwanise kurasisa (kusandura avo vanotenda muna Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھين (سڀئي) اُن (يعني ڪوڙن معبُودن جي عبادت) لاءِ گمراھ ڪرڻ وارا نه آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එකට එක්කාසු වූවද, කිසිවෙකුත් අල්ලාහ් වන) ඔහුට එරෙහිව ඔබව කළඹා දැමිය නොහැකිය

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie impozantny anything Him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Cidna kama fidnayn kartaan Xaggiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tse ka ba hohellang tahlehong tseleng ea Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

solo podrán desviar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hamkuwa ni wenye kumpoteza yoyote

Swedish — Knut Bernstrom

locka någon att vända sig ifrån Honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

натавонистед гумроҳ кунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! கூறுவீராக:) ‘‘நிச்சயமாக நீங்களும், நீங்கள் வணங்கும் (ஜின்களாகிய) இவையும் ஒன்று சேர்ந்தபோதிலும், (எவரின் உள்ளத்தையும் அல்லாஹ்வுக்கு விரோதமாக) நீங்கள் மாற்றிவிட முடியாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

сез кешеләрне имансыз, динсез итә алмассыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవ్వడిని కూడా, దుష్టకార్యాలు చేయటానికి పురి కొలుపలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าไม่สามารถทำให้ผู้ใดหลงทางไปได้

Turkish — Diyanet Isleri

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Montumi nyε suntidua (anaa montumi nyera obiara mma) entia Nyankopͻn

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

не зможе відвернути від Нього нікого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi không thể quyến dụ được ai (lệch khỏi tôn giáo chân lý)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abangekhe balahlekise (nabani na kumakholwa) bamwexule kuYe (uAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganim’ba jenumanja ŵanti ni kunsochelesyanayo (jwalijose mu ŵakulupilila kuti anneche Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ẹ ò lè fi ṣi ẹnì kan kan lọ́nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Angeke nibalinge ngaye

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 162

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, verily you and those whom you worshi (161)Cannot lead astray (162)Except those who are predestined to burn in Hell (163)And there is not one of us (angels) but has his known place (164)And verily, we (angels), we stand in rows (165)And verily, we (angels) indeed are those who glorify (166)And indeed they used to say (167)“If we had a reminder as had the men of old, (168)”We would have indeed been the chosen servants of Allah! (169)But (now) they disbelieve therein, so they will come to know (170)

No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They

Allah says, addressing the idolators:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, 'the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'

لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)(7:179).

This is the parable of the people who follow the belief and ideas of Shirk, disbelief and misguidance, as Allah says:

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside (by the decree of Allah).)(51:8-9) meaning, the one who is misled by it is the one who is turned aside.

The Place of the Angels and Their Ranks glorify Allah

Then Allah says, declaring the angels to be above the position attributed to them by those who disbelieved in them and told lies about them – that they are the daughters of Allah –

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) meaning, each one has his own place in the heavens and in the places of worship, which he does not overstep. Ad-Dahhak said in his Tafsir:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

"(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Masruq used to narrate that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, 'The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ

(There is no place in the lower heaven without an angel standing or prostrating in it.) This is what Allah says:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place (or position))." It was reported that Ibn Mas'ud said, “In the heavens there is one heaven in which there is no space a hand span wide but there is the forehead or the foot of an angel on it. ” Then he recited:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Sa'id bin Jubayr similarly said:

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And we (angels), we stand in rows.) means, we stand in rows to worship, as we have already seen in the Ayah

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

(By those ranged in ranks (or rows)) Abu Nadrah said, "When the Iqamah had been given, 'Umar, may Allah be pleased with him, would turn to face the people and say: 'Make your rows straight, for Allah wants you to follow the ways of the angels.' Then he would say,

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And verily, we stand in rows;) 'Move back, O so-and-so, move forward, O so-and-so.' Then he would go forward and say 'Allahu Akbar'.“ This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.

In Sahih Muslim it is narrated that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said,

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا، وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا

(We have been favored above mankind in three things: our rows have been made like the rows of the angels; the whole earth has been made a place of prayer for us; and its soil is a means of purification for us.)"

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

(And verily, we indeed are those who glorify.) means, 'we stand in rows and glorify the Lord, praising Him, sanctifying Him and declaring Him to be above any faults or shortcomings. We are servants of Him and in need of Him, humbling ourselves before Him.'

The Quraysh wished that They could have a Reminder as had the Men of old

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ - لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ - لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(And indeed they used to say: “If we had a reminder as had the men of old, we would have indeed been the chosen servants of Allah!”) means, 'they used to wish – before you, O Muhammad, came to them – that they would have someone to remind them about Allah and what happened in earlier times, and to bring them the Book of Allah.' This is like the Ayat:

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

(And they swore by Allah their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner came to them, it increased in them naught but flight (from the truth).)(35:42), and

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ - أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

(Lest you should say: “The Book was sent down only to two sects before us, and for our part, we were in fact unaware of what they studied.” Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they.” So now has come unto you a clear proof from your Lord, and a form of guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayat of Allah and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away.)(6:156-157) Allah says here:

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(But they disbelieve therein, so they will come to know!) This is a definite and stern threat because of their disbelief in their Lord and their rejection of His Messenger ﷺ.

Tafsir al-Jalalayn (English)

— you cannot tempt anyone thereto that is to incline to your worshipped idols ‘alayhi ‘thereto’ is semantically connected to His saying bi-fātinīna ‘you cannot tempt’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You cannot misguide anyone from the true religion.

Word by word

مَا
Not
أَنْتُمْ
you
عَلَيْهِ
from Him
بِفَاتِنِينَ
can tempt away (anyone) Root: فتن
Arabic text without diacritics

مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.