Surah As-Saffat · Verse 163 of 182

Quran 37:163 “Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.”

Translations of 37:163

Saheeh International

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except those who are predestined to burn in Hell!

Al-Muntakhab

Except him who has already been justly predestined to suffer the blazes and Hell asserts him as her own

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan soe nyang asoe nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koroosannuh Jaciim deqsitta girá cula numuy Yalli tet culim elle mekle akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe hom wat in die Vlammende Vuur brand

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç atij i cili edhe ashtu është për një zjarr

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያንን እርሱ ገሀነምን ገቢ የሆነውን ሰው ቢሆን እንጅ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেৱল প্ৰজ্জ্বলিত জুইত যিজন দগ্ধ হ’ব তাৰ বাহিৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

ancaq Cəhənnəmə girəcək kimsədən başqa

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߡߍ߲ ߘߏ߲߬ߕߐ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শুধু প্ৰজ্জলিত আগুনে যে দগ্ধ হবে সে ছাড়া [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

siwa win ara iô$en di tmes

Bosnian — Besim Korkut

možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен онези, които ще горят в Ада

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လောင်ကျွမ်းစေသော ငရဲဘုံရောက်စေမည့်လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာသူများကိုသာ (ခြွင်းချက်အဖြစ်) လမ်းလွဲစေနိုင်မည်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sinó a qui vagi a cremar en el Jaheem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula okhawo amene adzapita ku moto wa ku Gahena

Croatian — Unknown

Izuzev onog koji će biti pržen džehimom

Czech — A. R. Nykl

vyjma toho, jenž hřát bude se v žárném plameni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila ŋun yɛn kpe ʒehiimi buɣum ni

Danish — Hadi Abdollahian

Kun du forbrænde Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز کسی که (خودش) مایل باشد که وارد دوزخ گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނަރަކަޔަށް ވަންނަހުށި މީހަކު މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަގުފުރައްދައެއް ނުލެވޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

behalve dan wie er braadt in het hellevuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur vi brul Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa kanila na nakatakdang masunog sa Naglalagablab na Apoy (Impiyerno)

Finnish — Unknown

paitsi helvettiin menossa olevia

French — Muhammad Hamidullah

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wanaa tawɗo on ko naatoowo ka Dulɓaynge

Ganda — Fareeq Musa

Be ppo oyo y'ewokwesonseka omuliro Jahiimu (oyo musobola okumubuza)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird

Gujarati — Rabila Al Omari

જે જહન્નમમાં રહેવાવાળો છે તેના સિવાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai wanda yake mai shiga babbar wutã Jahĩm

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מלבד אלה שעתידים להיצלות בגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसके सिवा, जो नरक में झोंका जाने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve azt, aki a Pokol tüzén fog égni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali orang-orang yang akan masuk ke neraka Jahim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so sukaniyan a Phakasolud ko Naraka Jahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

se non chi sarà bruciato nella Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

燃え盛る火で,焼かれる者は別にして。

Javanese — Unknown

Kajaba wong kang wis pinasthi kacemplungake ing neraka

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಮಲಕ್‌ಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:) ‘‘ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ кім тозаққа түсетін болса, ол басқа

Kendayan — Unknown

Kacoali urakng-urakng nang mao’ tama’ naraka Jahim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែអ្នកណាដែលជាអ្នកចូលនរកជើហ៊ីម ប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse abazajya mu muriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эзелки Тагдыр Китебинде) тозокко кирүүчү (болуп жазылган) адамдарды гана (адаштыра аласыңар)

Korean — Hamid Choi

그러나 스스로 타오르는 불 지옥으로 가는 자는 제외라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خه‌

Kurmanji — Unknown

Ji pêþtirê kesê ku wê têkeve dojehê

Latin — Hadi Abdollahian

Unus vos burn Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé oyo akozikisama na moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali ulia ulinjila mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

освен тој што и онака во огнот ќе гори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നരകത്തില്‍ വെന്തെരിയാന്‍ പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief'lil-min hu (kundannar) li jinxtewa fin-Nar iħeġġeġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so skaniyan a phakasold ko naraka Jahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६३. मात्र त्यांच्याखेरीज, जे जहन्नममध्ये जाणारच आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू बाहेक जो नर्कमा जानेवाला (नर्कीय) छन् ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt den som vil havne i Ilden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namoota ibidda jahannam seenun (itti murtaa’e) malee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر کسانی را که [به اختیار خود به خاطر پذیرفتن وسوسه و اغواگری شما] به دوزخ درآیند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto de quem sofrer a queima do Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

غیر له هغه چا نه چې هغه په دوزخ كې ننوتونكى دى

Romanian — George Grigore

ci numai pe cel care va fi azvârlit în Iad

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Atari bamwe bazo kwinjira mu muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кроме тех, кому, как знает Всевышний Аллах, предопределено быть из числа обитателей ада и гореть в его огне

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим оног који ће ионако у ватри горети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kweavo vakanyorerwa kutsva (muGehena)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر اُنھن کي جيڪو (پاڻ) دوزخ ۾ گھڙڻ وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නිරයට යා හැකි අය හැර”

Slovak — Hadi Abdollahian

Len ona burn Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mid maahee Naarta geli doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle le eo ebang o lokela ho ea cha Liheleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

isipokuwa yule Aliyemkadiria Mwenyezi Mungu aingie kwenye Moto wa Jaḥīm kwa sababu ya ukafiri wake na udhalimu wake

Swedish — Knut Bernstrom

utom den som redan [har slagit in på vägen] till helvetet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

магар он касро, ки роҳии ҷаҳаннам бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நரகம் செல்லக்கூடியவனைத் தவிர

Tatar — Yakub Ibn Nugman

мәгәр җәһәннәмгә салыначак кешеләрне үзегезгә ияртеп аздырырсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

భగభగ మండే నరకాగ్నిలో కాలి పోనున్న వాడిని తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากผู้ที่จะเข้าไปอยู่ในไฟอันลุกโชติช่วง

Turkish — Diyanet Isleri

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε obi a (yahyehyε sε) ͻbεhye wͻ gya frama no mu

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

крім тих, кого буде кинуто в пекло

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Илло, ким жаҳаннамга киргувчи бўлса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngoại trừ những ai muốn đi vào Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwalowo umiselwe ukuba atshe esiHogweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje ajula jwatakajinjile ku Moto Waukali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àfi ẹni tí ó bá fẹ́ wọ inú iná Jẹhīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwalowo onqunyelwe ukusha esihogweni

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 163

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, verily you and those whom you worshi (161)Cannot lead astray (162)Except those who are predestined to burn in Hell (163)And there is not one of us (angels) but has his known place (164)And verily, we (angels), we stand in rows (165)And verily, we (angels) indeed are those who glorify (166)And indeed they used to say (167)“If we had a reminder as had the men of old, (168)”We would have indeed been the chosen servants of Allah! (169)But (now) they disbelieve therein, so they will come to know (170)

No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They

Allah says, addressing the idolators:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, 'the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'

لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)(7:179).

This is the parable of the people who follow the belief and ideas of Shirk, disbelief and misguidance, as Allah says:

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside (by the decree of Allah).)(51:8-9) meaning, the one who is misled by it is the one who is turned aside.

The Place of the Angels and Their Ranks glorify Allah

Then Allah says, declaring the angels to be above the position attributed to them by those who disbelieved in them and told lies about them – that they are the daughters of Allah –

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) meaning, each one has his own place in the heavens and in the places of worship, which he does not overstep. Ad-Dahhak said in his Tafsir:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

"(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Masruq used to narrate that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, 'The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ

(There is no place in the lower heaven without an angel standing or prostrating in it.) This is what Allah says:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place (or position))." It was reported that Ibn Mas'ud said, “In the heavens there is one heaven in which there is no space a hand span wide but there is the forehead or the foot of an angel on it. ” Then he recited:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Sa'id bin Jubayr similarly said:

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And we (angels), we stand in rows.) means, we stand in rows to worship, as we have already seen in the Ayah

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

(By those ranged in ranks (or rows)) Abu Nadrah said, "When the Iqamah had been given, 'Umar, may Allah be pleased with him, would turn to face the people and say: 'Make your rows straight, for Allah wants you to follow the ways of the angels.' Then he would say,

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And verily, we stand in rows;) 'Move back, O so-and-so, move forward, O so-and-so.' Then he would go forward and say 'Allahu Akbar'.“ This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.

In Sahih Muslim it is narrated that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said,

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا، وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا

(We have been favored above mankind in three things: our rows have been made like the rows of the angels; the whole earth has been made a place of prayer for us; and its soil is a means of purification for us.)"

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

(And verily, we indeed are those who glorify.) means, 'we stand in rows and glorify the Lord, praising Him, sanctifying Him and declaring Him to be above any faults or shortcomings. We are servants of Him and in need of Him, humbling ourselves before Him.'

The Quraysh wished that They could have a Reminder as had the Men of old

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ - لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ - لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(And indeed they used to say: “If we had a reminder as had the men of old, we would have indeed been the chosen servants of Allah!”) means, 'they used to wish – before you, O Muhammad, came to them – that they would have someone to remind them about Allah and what happened in earlier times, and to bring them the Book of Allah.' This is like the Ayat:

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

(And they swore by Allah their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner came to them, it increased in them naught but flight (from the truth).)(35:42), and

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ - أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

(Lest you should say: “The Book was sent down only to two sects before us, and for our part, we were in fact unaware of what they studied.” Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they.” So now has come unto you a clear proof from your Lord, and a form of guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayat of Allah and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away.)(6:156-157) Allah says here:

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(But they disbelieve therein, so they will come to know!) This is a definite and stern threat because of their disbelief in their Lord and their rejection of His Messenger ﷺ.

Tafsir al-Jalalayn (English)

except him who will burn in Hell in God’s knowledge exalted be He.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except one whom Allah has decreed is from the people of hell, as Allah will carry out His decree regarding him and so he will disbelieve and enter the fire. As for you and your gods, you do not have power over that.

Word by word

إِلَّا
Except
مَنْ
who
هُوَ
he
صَالِ
(is) to burn Root: صلي
الْجَحِيمِ
(in) the Hellfire Root: جحم
Arabic text without diacritics

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ