Saheeh International
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
Surah As-Saffat · Verse 164 of 182
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
There is not one of us (angels) but has his known place (or position);
And none of us say the angels but has a place in a certain rank
Di kamoe teuma bandum na tugah Sit ka meuteuntee dum buet di kamoe
Malayka itteh; nek inki malaykatti mayan, qaraanal yimixxige arac-le kaa akke waytek
En daar is niemand onder ons gelowiges nie, of daar sal vir hom ’n plek aangewys word
Nuk është askush prej nesh që nuk e ka vendin e caktuar
(ጂብሪል አለ) ከእኛም አንድም የለም፤ ለእርሱ የታወቀ ደረጃ ያለው ቢሆን እንጅ፡፡
قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به
আৰু (জিব্ৰীলে ক’লে) ‘আমাৰ প্ৰত্যেকৰে বাবে আছে নিৰ্ধাৰিত স্থান
Mələklər dedi: “Bizlərdən hər kəsin müəyyən bir yeri vardır
ߊ߲ߠߎ߬ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߕߍ߫ ߸ ߝߏ߫ ߟߐ߬ߦߌ߬ߟߊ߬ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߊ߫
‘আর (জিবরীল বললেন) আমাদের প্রত্যেকের জন্য নির্ধারিত স্থান রয়েছে
Ur illi yiwen, degne$, ur nesâi amekkan ipwassnen
Svakome od nas mjesto je određeno
[Ангелите казват:] “Всеки от нас има свое определено място
(နတ်သမီးများသည် အရှင်မြတ်နှင့်ဆွေမျိုးတော်စပ်ကြောင်း ကြွေးကြော်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကောင်းကင်စေတမန်များကလည်း) စင်စစ်သော်ကား ကျွန်ုပ်တို့အနက်မှ ကိုယ်စီကိုယ်ငအတွက် ရာထူးအဆင့် အတန်းနှင့်တာဝန်များ သတ်မှတ်ခန့်အပ်တော်မူကြောင်း သိနေခြင်းမှအပ (အခြားမရှိပေ)။
«No hi ha ningú entre nosaltres que no tingui un lloc assenyalat
Aliyense wa Ife ali ndi malo ake ake
(众天神说):我们人人都有一个指定的地位,
A nema od nas nijednog, a da on nema mjesto poznato
Není nikoho mezi námi, jenž neměl by místo určené
“Yaha! So ka ti (Malaaikanim’) puuni, naɣila o malila o zaashemirili.”
Hvert en af os haver specifikke arbejde
(فرشتگان گویند) و کسی از ما نیست مگر آنکه جایگاه مشخصی دارد
(ملائكة ން ވިދާޅުވޫއެވެ.) ތިމަންބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ހަމައެކަކަށްވެސް (އަޅުކަން ކުރުމަށް) އެބޭކަލަކަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ مقام އެއް ނެތިއެއް ނުވެއެވެ
Er is niemand van ons of hij heeft een vastgestelde positie
Each unu de us hav specif job
walang sinuman sa amin (mga anghel) ang hindi nakakaalam sa aming takdang kalalagyan (o puwesto)
Ei meissä muslimeissa ole ketään, jolla ei olisi määrättyä paikkaansa
Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue
[Malaa'ika'en wi'i]: "Alaa e amen, mo alanaa ɗum, darorde anndaande
(Ba Malayika ne bagamba nti) era tewali n'omu ku ffe okugyako nga alina ekifo ekimanyiddwa
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte
(ફરિશ્તાઓની વાત એવી છે કે) અમારા માંથી દરેકની જગ્યા નક્કી છે
Kuma bãbu kõwa daga cikinmu,* fãce yanã da matsayi sananne
“לכל אחד מאתנו מקום קבוע
और नहीं है हम (फ़रिश्तों) में से कोई, परन्तु उसका एक नियमित स्थान है।
Közöttük nincs senki, akinek ne lenne ismert helye
Dan tidak satu pun di antara kami (malaikat) melainkan masing-masing mempunyai kedudukan tertentu
Na da-a pud rukami (a manga Malaikat) a ba da-a ba-giyan Niyan a darpa a mapupunto
“Non c'è nessuno di noi che non abbia un posto stabilito
(整列している者たちが言う。)「わたしたちは各々定めの部署を持っています。
Pangucape malaikat: "siji - sijining kancaku malaikat mesthi duwe panggonan kang tinamtokake
ಮತ್ತು ನಾವು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಂದೆ) ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ನಿಂತಿರುತ್ತೇವೆ
Бізден орны белгіленбеген ешкім жоқ
Man nana’ satu pun ka’ antara kami (mala’ekat) melainatn ngampu’i’ kadudu tatantu
ហើយ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់បានពោលថា)គ្មានអ្នកណាម្នាក់ ក្នុងចំណោមពួកយើង លើកលែងតែគេមានកន្លែងដែលគេកំណត់ រួចជាសេ្រចប៉ុណ្ណោះ។
Kandi nta n’umwe muri twe (abamalayika) udafite umwanya uzwi (mu ijuru)
(Периштелер айтат:) «Биздин бардыгыбыздын белгилүү орун-даражаларыбыз бар
주어진 임무가 있는 우리는 어느 누구도 그렇지 아니하며
فریشتهکان دهڵێن: کهسمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نهبێت
(Feriþteyan got ku:) "Ji her yekî ji me re payekî diyar heye
Each unus de nos habet specific job
Moko te okati na biso, sé azali na esika eyebani
Ne habulaho yesiyesi mwifwe halali alinende habundu wuwe amanyikhane
„Секому од нас местото му е одредено
(Malaikat pula menegaskan pendirian mereka dengan berkata): "Dan tiada sesiapapun dari kalangan kami melainkan ada baginya darjat kedudukan yang tertentu (dalam menyempurnakan tugasnya)
(മലക്കുകള് ഇപ്രകാരം പറയും:) നിശ്ചിതമായ ഓരോ സ്ഥാനമുള്ളവരായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങളില് ആരും തന്നെയില്ല
(SMa hemmx wieħed minna fl-anġii) li-ma għandux grad magħruf
Na da a pd rkami (a manga malaikat) a ba da a bagian iyan a darpa a mappnto
१६४. (फरिश्त्यांचे कथन आहे) की आमच्यापैकी प्रत्येकाचे स्थान निर्धारित आहे
र (फरिश्ताहरू भन्दछन् कि) हामीमध्ये प्रत्येकको एक स्थान निश्चित छ ।
Det er ingen av oss som ikke har sin bestemte plass
Nurraa (maleykaan) tokkollee iddoon beekamaan isaaf ta’u malee hin hafu
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ ਸਥਾਨ ਹੈ।
و هیچ یک از ما فرشتگان نیست مگر اینکه برای او مقامی معین است
I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca
E os anjos dizem: "E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada
او په مونږ كې هیڅوك نشته مګر د هغه لپاره معلوم ځاى دى
“Nu este nimeni dintre noi care să nu aibă un loc cunoscut
Ntan’umwe muri twebwe atari uko afise ubwicaro bwiwe buzwi
Ангелы, утверждая поклонение Аллаху, сказали: "Среди нас нет ни одного, кому не было бы указано и определено место в знании и поклонении, которое он не может преступить
Свакоме од нас је одређено место
Uye hakuna pakati pedu (ngirozi) kusara kwekuti ine chinzvimbo chinozivikanwa
۽ (ملائڪ چوندا آھن ته) اسان مان اھڙو آھي ئي ڪونه جنھن لاءِ (عبادت جي) ھڪ جاءِ ٺھرايل نه آھي
(මලායිකාවරුන් මෙසේ පවසන්නාහ): “අපගෙන් සෑම කෙනෙකුටම නියමිත තැනක් ඇත
Each jeden z us has specific zamestnanie
Oo ma jiro mid naga mid ah aan lahayn meel lagu og yahay
“Ha ho mong le mong oa rona ea se nang boemoba hae bo tsebahalang
[Los ángeles dicen:] "No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado
Malaika wanasema, «Hakuna yoyote miongoni mwetu isipokuwa ana makao maalumu mbinguni
[Änglarna säger:] "Det finns inte en av oss som inte har sin bestämda plats
«Ва ҳар кас аз мо ҷое муъайян дорад
(வானவர்கள் கூறுவதாவது:) எங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் குறிப்பிட்ட பணியுண்டு
Җәбраил фәрештә әйтте: "Безнең арабызда фәрештәләрнең һәрберсенә билгеләнгән гыйбадәт урыны бардыр
(దైవదూతలు ఇలా అంటారు): "మరియు మాలో ఒక్కడు కూడా తన స్థానం నియమింప బడకుండా లేడు
และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเรา เว้นแต่เขาได้มีตำแหน่งที่ได้กำหนดไว้แล้ว
Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz
Yԑn (soro abͻfoͻ), yԑn mu biara wᴐ bea bi a yahyehyԑ ama no
(پەرىشتىلەر) ئېيتىدۇ: «بىزنىڭ ھەر بىرىمىزنىڭ مۇئەييەن ئورنى بار
[Ангели говорять]: «Немає серед нас такого, хто не мав би визначеного місця
اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
Биздан ҳар биримизнинг маълум мақомимиз бордир
(Các Thiên Thần nói): “Không ai trong chúng tôi lại không có một vị trí được ấn định (trong thờ phượng Allah và tuân lệnh Ngài).”
Yaye akukho namnye kuthi (ingelosi) koko unendawo yakhe eyaziwayo
Soni pangali jwalijose mwetuwe (Achimalaika) ikaŵeje jukwete malo gakumanyika (kwinani gakutendela ibada)
Kò sí ẹnì kan nínú àwa (mọlāika) àfi kí ó ní ibùdúró tí wọ́n ti mọ̀
Futhi akekho namunye wethu ngaphandle kwalowo onendawo eyaziwayo
So, verily you and those whom you worshi (161)Cannot lead astray (162)Except those who are predestined to burn in Hell (163)And there is not one of us (angels) but has his known place (164)And verily, we (angels), we stand in rows (165)And verily, we (angels) indeed are those who glorify (166)And indeed they used to say (167)“If we had a reminder as had the men of old, (168)”We would have indeed been the chosen servants of Allah! (169)But (now) they disbelieve therein, so they will come to know (170)
No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They
Allah says, addressing the idolators:
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, 'the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'
لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)(7:179).
This is the parable of the people who follow the belief and ideas of Shirk, disbelief and misguidance, as Allah says:
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside (by the decree of Allah).)(51:8-9) meaning, the one who is misled by it is the one who is turned aside.
The Place of the Angels and Their Ranks glorify Allah
Then Allah says, declaring the angels to be above the position attributed to them by those who disbelieved in them and told lies about them – that they are the daughters of Allah –
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
(And there is not one of us (angels) but has his known place;) meaning, each one has his own place in the heavens and in the places of worship, which he does not overstep. Ad-Dahhak said in his Tafsir:
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
"(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Masruq used to narrate that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, 'The Messenger of Allah ﷺ said:
مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ
(There is no place in the lower heaven without an angel standing or prostrating in it.) This is what Allah says:
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
(And there is not one of us (angels) but has his known place (or position))." It was reported that Ibn Mas'ud said, “In the heavens there is one heaven in which there is no space a hand span wide but there is the forehead or the foot of an angel on it. ” Then he recited:
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Sa'id bin Jubayr similarly said:
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
(And we (angels), we stand in rows.) means, we stand in rows to worship, as we have already seen in the Ayah
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
(By those ranged in ranks (or rows)) Abu Nadrah said, "When the Iqamah had been given, 'Umar, may Allah be pleased with him, would turn to face the people and say: 'Make your rows straight, for Allah wants you to follow the ways of the angels.' Then he would say,
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
(And verily, we stand in rows;) 'Move back, O so-and-so, move forward, O so-and-so.' Then he would go forward and say 'Allahu Akbar'.“ This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.
In Sahih Muslim it is narrated that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said,
فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا، وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا
(We have been favored above mankind in three things: our rows have been made like the rows of the angels; the whole earth has been made a place of prayer for us; and its soil is a means of purification for us.)"
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
(And verily, we indeed are those who glorify.) means, 'we stand in rows and glorify the Lord, praising Him, sanctifying Him and declaring Him to be above any faults or shortcomings. We are servants of Him and in need of Him, humbling ourselves before Him.'
The Quraysh wished that They could have a Reminder as had the Men of old
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ - لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ - لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
(And indeed they used to say: “If we had a reminder as had the men of old, we would have indeed been the chosen servants of Allah!”) means, 'they used to wish – before you, O Muhammad, came to them – that they would have someone to remind them about Allah and what happened in earlier times, and to bring them the Book of Allah.' This is like the Ayat:
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
(And they swore by Allah their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner came to them, it increased in them naught but flight (from the truth).)(35:42), and
أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ - أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
(Lest you should say: “The Book was sent down only to two sects before us, and for our part, we were in fact unaware of what they studied.” Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they.” So now has come unto you a clear proof from your Lord, and a form of guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayat of Allah and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away.)(6:156-157) Allah says here:
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(But they disbelieve therein, so they will come to know!) This is a definite and stern threat because of their disbelief in their Lord and their rejection of His Messenger ﷺ.
Gabriel said to the Prophet s And there is not one of us us the company of angels but has a known station in the heavens in which he worships God and which he does not transgress.
And the angels said, stating their servitude to Allah and their being free of what the idolaters claimed: “There is nobody amongst us except that he has a known position in Allah’s worship and obedience.
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ