Surah As-Saffat · Verse 165 of 182

Quran 37:165 “And indeed, we are those who line up [for prayer].”

Translations of 37:165

Saheeh International

And indeed, we are those who line up [for prayer].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, we (angels), we stand in rows for the prayers (as you Muslims stand in rows for your prayers);

Al-Muntakhab

And the angels add we draw up ourselves in ranks arranged in even rows to engage in the act of worship and in divine service

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meubareh keudroe ikot peurintah Meubanja-banja kamoe meubareh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah nanu Yallih qibaadáh saffih sollá

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ons is gewis in rye gerangskik

Albanian — Feti Mehdiu

Ne gjithsesi jemi të radhitur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛም (ጌታን ለመግገዛት) ተሰላፊዎቹ እኛ ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু নিশ্চয় আমি শাৰীবদ্ধভাৱে দণ্ডায়মান

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, biz səf-səf dururuq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ߠߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߸ ߒ߬ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߟߐ߬ߖߟߎ߬ߡߊ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর আমরা তো সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, nekwni d leûfuf

Bosnian — Besim Korkut

mi smo u redove poredani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Наистина ние сме строените в редици

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအတိုင်း နာခံလိုက်နာလျက် တာဝန်ကိုယ်စီ ဖြင့်) ရာထူးအလိုက် စနစ်တကျ အစီအရီ) တန်းစီနေကြသူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, som nosaltres els que estan formats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ndife amene timaima pa mizere kupemphera

Croatian — Unknown

I uistinu! Mi, mi smo poredani

Czech — A. R. Nykl

zajisté my pak SEŘAZUJEM' SE

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Achiika! Ti (Malaaika- nim’) nyɛla ban zaandi safu ni (n-jɛmdi Naawuni).”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi er arrangers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته ما (برای عبادت الله) به صف ایستادگانیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ސަފުސަފަށް އެތުރޭ ملائكة ންނީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar wij, wij zijn het die zich in rijen opstellen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni est arrangers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, kaming (mga anghel) ay nakatindig sa mga hanay sa pagdarasal (na katulad din ninyong mga Muslim sa inyong pagdarasal)

Finnish — Unknown

olemmehan totisesti niitä, jotka rivistöinä ulos marssivat

French — Muhammad Hamidullah

nous sommes certes, les rangés en rangs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko menen woni saffinaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ffe (bulijjo) ffe tubeera mu nnyiriri (nga tusinza Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે (અલ્લાહની બંદગી માટે) લાઇનબંધ ઊભા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle mu, haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin sahu-sahu (dõmin ibãda)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואנו ערוכים שורות שורות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हम ही (आज्ञापालन के लिए) पंक्तिवध्द हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony mi (Angyalok) vagyunk azok, aki sorokba rendeződünk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya kami selalu teratur dalam barisan (dalam melaksanakan perintah Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A Sukami na Sabunar a shasa-a sa-ap

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità siamo schierati in ranghi

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちは(奉仕のため)整列して,

Javanese — Unknown

Aku iki padha ngadhep sap-sapan (ngabekti ing Allah)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಖಂಡಿತ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ‘‘

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде біздер қатарланып тұрушыларданбыз

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya kami selalu teratur dalapm barisan (dalapm ngalaksanaan parentah Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងគឺជាអ្នកដែលឈរជា ជួរៗ(ក្នុងការគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, twe (abamalayika) dutonda imirongo (dusenga nk’uko Abayislamu babigenza)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана биз (Аллаһтын кызматында) сап тартып туруучуларбыз

Korean — Hamid Choi

우리는 줄을 지어

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر هه‌مومان به ڕیز وه‌ستاوین (ئاماده‌ی فه‌رمانین)

Kurmanji — Unknown

Û bêguman em hey qor bi qor in

Latin — Hadi Abdollahian

Nos est arrangers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, tozali komitelemisa na milongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto efwe nefwe khwemaanga olunyaali

Macedonian — Macedonian Scholars

ние сме во редови наредени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa berbaris (menjunjung perintah dan beribadat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അണിനിരന്ന് നില്‍ക്കുന്നവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u aħna tabilħaqq dawk miġburin f'saffi (biex nagħtu qima bla waqfien lil Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a skami na sabnar a zasaasaap

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६५. आणि आम्ही (अल्लाहच्या आज्ञापालनात) पंक्तिबद्ध (रांगांनी) उभे आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामी त (स्वर्गदूत) अल्लाहको भक्तिमा आफ्नो स्थानमा पंक्तिवद्ध छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi er det, som stiller opp i rad og rekke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti (maleykonni), dhugumatti, hiriira galoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੰਗਤਾਂ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و همانا ما [برای اجرای فرمان خدا] صف بستگانیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

My stoimy w szeregach

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, somos os enfileirados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه خامخا مونږ صف تړونكي یو

Romanian — George Grigore

Noi suntem cei aşezaţi în rânduri

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri muri twebwe harimwo abatonda ku mirongo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И, поистине, мы сами стоим рядами, постоянно поклоняясь Аллаху

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ми смо поређани у редове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, isu (ngirozi) tinomira mumitsara (tichinamata sezvamunoita maMuslim pakunamata)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اسين صِف ٻَڌڻ وارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි (නියෝගය ඉටු කිරීමට අල්ලාහ්ගේ අණ බලාපොරොත්තුවෙන්) කණ්ඩායම් (වශයෙන්) පෙළ ගැසී සිටින්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My bol arrangers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waa innaga (malaa’igta) kuwa u safta safafka siman

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ruri, re eme ka mekhahlelo thapelong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na sisi ndio tunaosimama kwa kujipanga kwa safu katika kumuabudu Mwenyezi Mungu na kumtii

Swedish — Knut Bernstrom

det är helt visst vi som ställer upp i sluten ordning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта мо сафзадагонем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாங்கள் (கட்டளையை நிறைவேற்ற அல்லாஹ்வின் உத்தரவை எதிர்பார்த்து) அணிவகுத்து நின்ற வண்ணமாகவே இருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә без гыйбадәттә, әлбәттә, саф-саф булып торабыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మేము కూడా (ఆయనను ప్రార్థించటానికి) వరుసలు దీరి నిలుచుంటాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้ที่ยืนเข้าแถวอยู่แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε yε’to santen (frε Nyame)

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ھەقىقەتەن (ئىبادەتتە) سەپ تارتىپ تۇرغۇچىلارمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ми шикуємося у лави

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم صف باندھے رہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бизлар саф тортиб тургувчилармиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quả thật, chúng tôi đứng thành hàng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo thina (zingelosi) sima ngokwemigca (sithandaze phambi koAllah)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu uwwe (Achimalaika) tukwimaga m’misela (pakuswali)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwa, a kúkú wà ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela thina sime ngolayini

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 165

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, verily you and those whom you worshi (161)Cannot lead astray (162)Except those who are predestined to burn in Hell (163)And there is not one of us (angels) but has his known place (164)And verily, we (angels), we stand in rows (165)And verily, we (angels) indeed are those who glorify (166)And indeed they used to say (167)“If we had a reminder as had the men of old, (168)”We would have indeed been the chosen servants of Allah! (169)But (now) they disbelieve therein, so they will come to know (170)

No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They

Allah says, addressing the idolators:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, 'the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'

لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)(7:179).

This is the parable of the people who follow the belief and ideas of Shirk, disbelief and misguidance, as Allah says:

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside (by the decree of Allah).)(51:8-9) meaning, the one who is misled by it is the one who is turned aside.

The Place of the Angels and Their Ranks glorify Allah

Then Allah says, declaring the angels to be above the position attributed to them by those who disbelieved in them and told lies about them – that they are the daughters of Allah –

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) meaning, each one has his own place in the heavens and in the places of worship, which he does not overstep. Ad-Dahhak said in his Tafsir:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

"(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Masruq used to narrate that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, 'The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ

(There is no place in the lower heaven without an angel standing or prostrating in it.) This is what Allah says:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place (or position))." It was reported that Ibn Mas'ud said, “In the heavens there is one heaven in which there is no space a hand span wide but there is the forehead or the foot of an angel on it. ” Then he recited:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Sa'id bin Jubayr similarly said:

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And we (angels), we stand in rows.) means, we stand in rows to worship, as we have already seen in the Ayah

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

(By those ranged in ranks (or rows)) Abu Nadrah said, "When the Iqamah had been given, 'Umar, may Allah be pleased with him, would turn to face the people and say: 'Make your rows straight, for Allah wants you to follow the ways of the angels.' Then he would say,

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And verily, we stand in rows;) 'Move back, O so-and-so, move forward, O so-and-so.' Then he would go forward and say 'Allahu Akbar'.“ This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.

In Sahih Muslim it is narrated that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said,

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا، وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا

(We have been favored above mankind in three things: our rows have been made like the rows of the angels; the whole earth has been made a place of prayer for us; and its soil is a means of purification for us.)"

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

(And verily, we indeed are those who glorify.) means, 'we stand in rows and glorify the Lord, praising Him, sanctifying Him and declaring Him to be above any faults or shortcomings. We are servants of Him and in need of Him, humbling ourselves before Him.'

The Quraysh wished that They could have a Reminder as had the Men of old

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ - لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ - لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(And indeed they used to say: “If we had a reminder as had the men of old, we would have indeed been the chosen servants of Allah!”) means, 'they used to wish – before you, O Muhammad, came to them – that they would have someone to remind them about Allah and what happened in earlier times, and to bring them the Book of Allah.' This is like the Ayat:

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

(And they swore by Allah their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner came to them, it increased in them naught but flight (from the truth).)(35:42), and

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ - أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

(Lest you should say: “The Book was sent down only to two sects before us, and for our part, we were in fact unaware of what they studied.” Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they.” So now has come unto you a clear proof from your Lord, and a form of guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayat of Allah and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away.)(6:156-157) Allah says here:

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(But they disbelieve therein, so they will come to know!) This is a definite and stern threat because of their disbelief in their Lord and their rejection of His Messenger ﷺ.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed it is we who are the rangers of our feet in prayer.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And we declare Him pure of qualities and descriptions which do not befit Him”.

Word by word

وَإِنَّا
And indeed we
لَنَحْنُ
surely [we]
الصَّافُّونَ
stand in rows Root: صفف
Arabic text without diacritics

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ