Surah As-Saffat · Verse 166 of 182

Quran 37:166 “And indeed, we are those who exalt Allah."”

Translations of 37:166

Saheeh International

And indeed, we are those who exalt Allah."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, we (angels), we are they who glorify (Allah's Praises i.e. perform prayers).

Al-Muntakhab

And it is We who constantly celebrate the praises of Allah and adore His Eternal Name, express our feelings of warm adoration and extol His glorious attributes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meukheun teuseubeh meupujoe Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah nanu Yalla ceele waytaamak Yalla saytunnosna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en sekerlik veheerlik ons Hom

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne jemi ata që lavdërojmë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛም (አላህን) አጥሪዎቹ እኛ ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু নিশ্চয় আমি তেওঁৰ পৱিত্ৰতা আৰু মহিমা ঘোষণাকাৰী’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, biz Allahın şəninə təriflər deyirik”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ߠߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߜߎ ߸ ߒ߬ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߝߐߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আমরা অবশ্যই তাঁর পবিত্ৰতা ও মহিমা ঘোষনাকারী [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, nekwni d wid i isbuccuâen

Bosnian — Besim Korkut

i samo Njega hvalimo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ние сме прославящите.”

Burmese — Alin U Yin

ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ချို့တဲ့မှု လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်ပါ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, som nosaltres els que glorifiquen»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, ndife amene timamulemekeza

Croatian — Unknown

I uistinu, mi, mi smo slavitelji

Czech — A. R. Nykl

zajisté my pak chvály pějeme.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Achiika! Ti nyɛla ban niŋdi Naawuni kasi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi duly forherliger (vore Lord)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته این مائیم که تسبیح گویانیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ تسبيح ކިޔާ ملائكة ންނީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en wij, wij zijn het die lofprijzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni duly glor (our Lord)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, kaming (mga anghel), kami ay sumasambit ng kaluwalhatian (ni Allah sa aming pananalangin)!”

Finnish — Unknown

ja niitä, jotka Jumalan kunniaa julistavat

French — Muhammad Hamidullah

et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko menen kadi woni subbunhinotooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ffe ddala ffe abatendereza (Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wahrlich, wir sind es, die preisen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેના નામનું સ્મરણ કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle mũ haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin tasbĩhi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן אנחנו המשבחים (את אללה)”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हम ही तस्बीह़ (पवित्रता गान) करने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony mi vagyunk azok, akik a magasztalók

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, kami benar-benar terus bertasbih (kepada Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A Sukamı na Sabunar a Sukami so Puphamanasbik (ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità siamo noi che glorifichiamo Allah!”

Japanese — Ryoichi Mita

慎んで(アッラーを)讃え唱念します。」

Javanese — Unknown

Aku iki padha nyebut, "Maha Suci" ing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಈ ಹಿಂದೆ ಅವರು (ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು) ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине Алланы дәріптеушілерденбіз

Kendayan — Unknown

Man sungguh, kami batol-batol tarus batasbih (ka’ Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងគឺជាអ្នកដែលសរសើរ លើកតម្កើងអល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, ni twe dusingiza (Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана биз, чынында (Аллаһка) тасбих айтуучуларбыз!» (Кийинки аяттарда мушриктердин жалган-чылыгы ашкереленет)

Korean — Hamid Choi

하나님을 찬미하는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دووباره ده‌ڵێن: ئیمه هه‌موو ده‌م سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشی خوای میهره‌بانین

Kurmanji — Unknown

Û bêguman em hey li mêjkar in

Latin — Hadi Abdollahian

Nos duly glorified (noster Dominus)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, biso nde tozali kopesa lokumu (ya Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto nefwe betsoominjia

Macedonian — Macedonian Scholars

и само Него Го славиме и Го величаме!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa bertasbih (mensucikan Allah dari sebarang sifat kekurangan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u aħna tabilħaqq li nsebbħu (/i/ Alla)T

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a skami na sabnar a skami so pphamanasbik (ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६६. आणि त्याची तस्बीह (पावित्र्यगान) करीत आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अल्लाहको महानता र श्रेष्ठता बयान (वर्णन) गर्दछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi er det, som priser Gud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti dhugumatti Rabbiin qulqullessoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما خود تسبیح کنندگانیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I głosimy chwałę

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, somos os glorificadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه مونږ خامخا تسبیح ویونكي یو

Romanian — George Grigore

Noi suntem cei care Îl preamărim.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hariho n’abandi muri twebwe bahayagiza Imana y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И мы возносим Аллаху Всевышнему хвалу - Пречист Он и Безупречен! - и отвергаем от Него всё, что не подобает Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и само Њега славимо и величамо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, isu (ngirozi) ndisu avo vanorumbidza (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اسين تسبيح چوڻ وارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි (ඔහුව) ප්‍රශංසා කර, සුවි ශුද්ධ කරමින්ම සිටින්නෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

My duly glorified (our Lord)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waa innaga kuwa xurmo weyneeya oo nazaha (Allaah)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Re ba reneketsang Lithoriso tsa Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Todos nosotros Lo glorificamos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na sisi ndio tunaomtakasa Mwenyezi Mungu na kila kisichofaa kunasibishwa nacho.»

Swedish — Knut Bernstrom

och vi som prisar [Hans] härlighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва албатта мо тасбеҳгӯяндагонем»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாங்கள் அவனைப் புகழ்ந்து துதி செய்து கொண்டும் இருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә без Аллаһу тәгаләгә даим тәсбихләр әйтәбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మేము కూడా ఆయన పవిత్రతను కొనియాడే వారమే

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้แซ่ซ้องสดุดีอัลลอฮฺ

Turkish — Diyanet Isleri

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε nso sε yεn na yε’bͻ (Nyankopͻn) abodin paa

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ھەقىقەتەن (اﷲ قا) تەسبىھ ئېيتقۇچىلارمىز»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ми прославляємо Аллага!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và quả thật, chúng tôi luôn tán dương Ngài.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye futhi thina (zingelosi) inene singabo bazukisa uAllâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu uwwe (Achimalaika) tukunswejesyaga (Allah pa kuswali)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú àwa, àwa kúkú ni olùṣàfọ̀mọ́ (fún Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela thina singabadumisayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 166

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, verily you and those whom you worshi (161)Cannot lead astray (162)Except those who are predestined to burn in Hell (163)And there is not one of us (angels) but has his known place (164)And verily, we (angels), we stand in rows (165)And verily, we (angels) indeed are those who glorify (166)And indeed they used to say (167)“If we had a reminder as had the men of old, (168)”We would have indeed been the chosen servants of Allah! (169)But (now) they disbelieve therein, so they will come to know (170)

No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They

Allah says, addressing the idolators:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, 'the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'

لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)(7:179).

This is the parable of the people who follow the belief and ideas of Shirk, disbelief and misguidance, as Allah says:

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside (by the decree of Allah).)(51:8-9) meaning, the one who is misled by it is the one who is turned aside.

The Place of the Angels and Their Ranks glorify Allah

Then Allah says, declaring the angels to be above the position attributed to them by those who disbelieved in them and told lies about them – that they are the daughters of Allah –

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) meaning, each one has his own place in the heavens and in the places of worship, which he does not overstep. Ad-Dahhak said in his Tafsir:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

"(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Masruq used to narrate that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, 'The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ

(There is no place in the lower heaven without an angel standing or prostrating in it.) This is what Allah says:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place (or position))." It was reported that Ibn Mas'ud said, “In the heavens there is one heaven in which there is no space a hand span wide but there is the forehead or the foot of an angel on it. ” Then he recited:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Sa'id bin Jubayr similarly said:

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And we (angels), we stand in rows.) means, we stand in rows to worship, as we have already seen in the Ayah

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

(By those ranged in ranks (or rows)) Abu Nadrah said, "When the Iqamah had been given, 'Umar, may Allah be pleased with him, would turn to face the people and say: 'Make your rows straight, for Allah wants you to follow the ways of the angels.' Then he would say,

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And verily, we stand in rows;) 'Move back, O so-and-so, move forward, O so-and-so.' Then he would go forward and say 'Allahu Akbar'.“ This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.

In Sahih Muslim it is narrated that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said,

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا، وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا

(We have been favored above mankind in three things: our rows have been made like the rows of the angels; the whole earth has been made a place of prayer for us; and its soil is a means of purification for us.)"

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

(And verily, we indeed are those who glorify.) means, 'we stand in rows and glorify the Lord, praising Him, sanctifying Him and declaring Him to be above any faults or shortcomings. We are servants of Him and in need of Him, humbling ourselves before Him.'

The Quraysh wished that They could have a Reminder as had the Men of old

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ - لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ - لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(And indeed they used to say: “If we had a reminder as had the men of old, we would have indeed been the chosen servants of Allah!”) means, 'they used to wish – before you, O Muhammad, came to them – that they would have someone to remind them about Allah and what happened in earlier times, and to bring them the Book of Allah.' This is like the Ayat:

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

(And they swore by Allah their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner came to them, it increased in them naught but flight (from the truth).)(35:42), and

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ - أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

(Lest you should say: “The Book was sent down only to two sects before us, and for our part, we were in fact unaware of what they studied.” Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they.” So now has come unto you a clear proof from your Lord, and a form of guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayat of Allah and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away.)(6:156-157) Allah says here:

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(But they disbelieve therein, so they will come to know!) This is a definite and stern threat because of their disbelief in their Lord and their rejection of His Messenger ﷺ.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed it is we who give glory it is we who declare that God transcends what does not befit Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And we declare Him pure of qualities and descriptions which do not befit Him”.

Word by word

وَإِنَّا
And indeed we
لَنَحْنُ
surely [we]
الْمُسَبِّحُونَ
glorify (Allah) Root: سبح
Arabic text without diacritics

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ