Surah As-Saffat · Verse 167 of 182

Quran 37:167 “And indeed, the disbelievers used to say,”

Translations of 37:167

Saheeh International

And indeed, the disbelievers used to say,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed they (Arab pagans) used to say;

Al-Muntakhab

Notwithstanding that before the Prophets mission there were those* who habited in falsehood and expressed their thoughts in words, thus

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma awaknyan meuhat dum jikheun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nabiyow atu rubsumtak naharat Makki koros axcuk sugte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle het daaraan gewoond geraak om te sê

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe në qoftë se ata thonë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱም (ከሓዲዎቹ) በእርግጥ ይሉ ነበሩ፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে (মক্কাবাসীবিলাকে) অৱশ্যে কৈছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Müşriklər deyirdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߛߐ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা (মক্কাবাসীরা) অবশ্যই বলে আসছিল

Berber — Ramdane At Mansour

Llan la qqaôen

Bosnian — Besim Korkut

A oni su, sigurno, govorili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И [преди теб, о, Мухаммад, неверниците] казваха

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ (မယုံကြည်သူနှင့်အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်ကြသော) သူတို့သည် ပြောဆို ကြလေ့ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, solien dir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, iwo anali kunena kuti

Croatian — Unknown

A oni su sigurno govorili

Czech — A. R. Nykl

A přece ještě oni říkají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Bɛ (Maka chεfurinim’) daa nyɛla ban yεra

Danish — Hadi Abdollahian

De brugte sie

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هرچند مشرکان می‌گفتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (އެބަހީ: مكة ގެ مشرك ން) ބުނެއުޅެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden steeds

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang sila (mga paganong Arabo) ay laging nagsasabi

Finnish — Unknown

Totisesti heillä oli tapana sanoa

French — Muhammad Hamidullah

Même s'ils disaient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe woniino e wi'ugol

Ganda — Fareeq Musa

Newaakubadde nga (abakaafiiri) ddala bagamba nti

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie pflegten zu sagen

Gujarati — Rabila Al Omari

ઇન્કાર કરનાર કહેતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם נהגו לומר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वे (मुश्रिक) तो कहा करते थे किः

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ők csak ezt mondogatták

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya mereka (orang kafir Mekkah) benar-benar pernah berkata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A siran na Putharo-on niran ndun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Anche se dicevano

Japanese — Ryoichi Mita

また,かれらはいつも言っていた。

Javanese — Unknown

Sanadiyan padha celathu mangkene

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಗತ ಕಾಲದವರ ಬೋಧನೆಗಳು (ದಿವ್ಯ ಗ್ರಂಥ) ಇದ್ದಿದ್ದರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар былай дейтін еді

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya (urakng kafir Mekah) batol-batol paranah bakata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេ(ពួកមូស្ហរីគីន)ធ្លាប់បាន និយាយថាៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Kandi mu by’ukuri, ababangikanyamana b’i Maka) bajyaga bavuga bati

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар айтышат

Korean — Hamid Choi

그러나 그렇게 말하는 자들은

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچه‌نده هاوه‌ڵگه‌ڕان پێش ڕه‌وانه کردنی پێغه‌مبه‌ر ده‌یان وت

Kurmanji — Unknown

Her çend wan hey digot ku

Latin — Hadi Abdollahian

They used dictus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ata soki bazalaki koloba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baliho balia baboolanga mbu

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие велеа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassewli (il-pagani ta' Mekka) kienu jgħidu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a siran na ptharoon iran dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६७. आणि काफिर तर म्हणत असत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

काफिरहरूले भन्ने गर्दथे

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan (mushrikoonni Makkaa) ni jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕ ਕਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و مشرکان [پیش از بعثت پیامبر] قاطعانه می گفتند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zaprawdę niewierni mówili

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, eles diziam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه چې خامخا دوى به ویل

Romanian — George Grigore

Ei au să spună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri bamye bavuga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неверные в Мекке до послания пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - говорили

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они су говорили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo ivo (vasingatendi) vaiti

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ (عرب جا ڪافر) چوندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! මීට පෙර මක්කාවාසීන් වන) ඔවුන් මෙසේ පවසමින් සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They pouzivat say

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waxay odhan jireen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho teng ba neng ba re

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakika makafiri wa Makkah walikuwa wakisema kabla hujatumilizwa

Swedish — Knut Bernstrom

FÖRR HÖRDES ofta de [som förnekar sanningen] säga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агарчи мегуфтанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! இதற்குமுன் மக்காவாசிகளாகிய) அவர்கள் கூறிக் கொண்டிருந்ததாவது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Гәрчә мөшрикләр әйтсәләр дә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (సత్యతిరస్కారులు) ఇలా అంటూ ఉండేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาเหล่านั้น (กุฟฟารมักกะฮฺ) เคยกล่าวไว้ว่า

Turkish — Diyanet Isleri

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na (abosomsomfoͻ no) ka sε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

[Багатобожники] говорять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ لوگ کہا کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳолбуки, улар дер эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và dù (những kẻ thờ đa thần ở Makkah) đã thường nói

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo bona (abahedeni) babedla ngokuthi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu ŵanganyaŵa (achimakafili ŵacharabu) ŵatiji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n kúkú ń wí pé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi babejwayele ukuthi

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 167

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, verily you and those whom you worshi (161)Cannot lead astray (162)Except those who are predestined to burn in Hell (163)And there is not one of us (angels) but has his known place (164)And verily, we (angels), we stand in rows (165)And verily, we (angels) indeed are those who glorify (166)And indeed they used to say (167)“If we had a reminder as had the men of old, (168)”We would have indeed been the chosen servants of Allah! (169)But (now) they disbelieve therein, so they will come to know (170)

No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They

Allah says, addressing the idolators:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, 'the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'

لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)(7:179).

This is the parable of the people who follow the belief and ideas of Shirk, disbelief and misguidance, as Allah says:

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside (by the decree of Allah).)(51:8-9) meaning, the one who is misled by it is the one who is turned aside.

The Place of the Angels and Their Ranks glorify Allah

Then Allah says, declaring the angels to be above the position attributed to them by those who disbelieved in them and told lies about them – that they are the daughters of Allah –

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) meaning, each one has his own place in the heavens and in the places of worship, which he does not overstep. Ad-Dahhak said in his Tafsir:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

"(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Masruq used to narrate that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, 'The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ

(There is no place in the lower heaven without an angel standing or prostrating in it.) This is what Allah says:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place (or position))." It was reported that Ibn Mas'ud said, “In the heavens there is one heaven in which there is no space a hand span wide but there is the forehead or the foot of an angel on it. ” Then he recited:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Sa'id bin Jubayr similarly said:

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And we (angels), we stand in rows.) means, we stand in rows to worship, as we have already seen in the Ayah

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

(By those ranged in ranks (or rows)) Abu Nadrah said, "When the Iqamah had been given, 'Umar, may Allah be pleased with him, would turn to face the people and say: 'Make your rows straight, for Allah wants you to follow the ways of the angels.' Then he would say,

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And verily, we stand in rows;) 'Move back, O so-and-so, move forward, O so-and-so.' Then he would go forward and say 'Allahu Akbar'.“ This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.

In Sahih Muslim it is narrated that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said,

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا، وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا

(We have been favored above mankind in three things: our rows have been made like the rows of the angels; the whole earth has been made a place of prayer for us; and its soil is a means of purification for us.)"

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

(And verily, we indeed are those who glorify.) means, 'we stand in rows and glorify the Lord, praising Him, sanctifying Him and declaring Him to be above any faults or shortcomings. We are servants of Him and in need of Him, humbling ourselves before Him.'

The Quraysh wished that They could have a Reminder as had the Men of old

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ - لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ - لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(And indeed they used to say: “If we had a reminder as had the men of old, we would have indeed been the chosen servants of Allah!”) means, 'they used to wish – before you, O Muhammad, came to them – that they would have someone to remind them about Allah and what happened in earlier times, and to bring them the Book of Allah.' This is like the Ayat:

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

(And they swore by Allah their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner came to them, it increased in them naught but flight (from the truth).)(35:42), and

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ - أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

(Lest you should say: “The Book was sent down only to two sects before us, and for our part, we were in fact unaware of what they studied.” Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they.” So now has come unto you a clear proof from your Lord, and a form of guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayat of Allah and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away.)(6:156-157) Allah says here:

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(But they disbelieve therein, so they will come to know!) This is a definite and stern threat because of their disbelief in their Lord and their rejection of His Messenger ﷺ.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed in is softened in place of the hardened one they the Meccan disbelievers used to say

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

() -. And the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad (peace be upon him) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”. But they are lying in that, as Muhammad (peace be upon him) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it. So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.

Word by word

وَإِنْ
And indeed
كَانُوا
they used (to) Root: كون
لَيَقُولُونَ
say Root: قول
Arabic text without diacritics

وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ