Surah As-Saffat · Verse 168 of 182

Quran 37:168 “"If we had a message from [those of] the former peoples,”

Translations of 37:168

Saheeh International

"If we had a message from [those of] the former peoples,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad SAW as a Messenger of Allah).

Al-Muntakhab

Had we received a Book, they said, like the Scriptures of those of old

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kitab dum jameun hana soe keubah Hana geutinggai le ureueng jameun Meunyo nyan takheun raya phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

“Kitoobaa kee anbiyak naharsi maral temeetem nel amaatinnay diggah oggolak nen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

As ons ’n vermaning van die volke van die outyd gehad het

Albanian — Feti Mehdiu

“Sikur të kishim një libër si ata të mëparmit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከቀድሞዎቹ (መጻሕፍት) ገሳጭ መጽሐፍ እኛ ዘንድ በነበረን ኖሮ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘পূৰ্বৱৰ্তীসকলৰ দৰে যদি আমাৰো এখন উপদেশমূলক কিতাব থাকিলেহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

“Əgər bizdə də əvvəlkilərdə olan zikrdən olsaydı

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߣߌ߫ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ ( ߟߍߙߊ߫ ) ߕߎ߲߬ ߦߋ߫ ߒ߬ ߓߟߏ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߝߟߐߡߐ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘পূর্ববর্তীদের কিতাবের মত যদি আমাদের কোনো কিতাব থাকত

Berber — Ramdane At Mansour

lemmer day $uône$ asmekti seg imezwura

Bosnian — Besim Korkut

Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Ако имахме и ние писание като предците

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်အမှန်၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံ၌ ကျွန်ုပ်တို့အလျင် လွန်လေခဲ့ပြီဖြစ်သော ရှေးခေတ်လူတို့ထံမှ ဆုံးမဩဝါဒပါဝင်သည့် သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်စရာ တစ်စုံတစ်ရာရှိခဲ့လျှင်။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Si tinguéssim una amonestació que vingués dels antics

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Tikadakhala ndi chikumbutso monga chomwe chinali ndi anthu akale.”

Croatian — Unknown

“Da je kod nas Opomena od ranijih

Czech — A. R. Nykl

„Kdybychom byli měli Napomenutí od předků svých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ti yi di mali litaafi shεli din teeri ti kamani ban daa daŋ ti tooni maa gba ni daa mali shεm

Danish — Hadi Abdollahian

Havde vi modtog korrekte instruktionerne fra vore forældre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اگر پندی از پیشینیان در نزد ما بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (އެބަހީ: مكة ގެ مشرك ން) ބުނެއުޅެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Als wij maar een vermaning hadden als van hen die er eertijds waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Hav ni ricev gxust instrukci el our parents

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Kung kami lamang ay nakatanggap ng Mensahe noong una (bago dumatal si Propeta Muhammad bilang isang Tagapagbalita ni Allah)

Finnish — Unknown

»Jospa olisitte meitä varoittaneet

French — Muhammad Hamidullah

«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara Deftere iwnde e adinooɓe ɓen, no woodannoo men

Ganda — Fareeq Musa

Ddala singa twalina okujjukizibwa nga kuva eri abaasooka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten

Gujarati — Rabila Al Omari

કે જો અમારી સામે પહેલાના લોકોનું વર્ણન કરવામાં આવતું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

“לו הייתה אתנו אזהרה מן הראשונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यदि हमारे पास कोई स्मृति (पुस्तक) होती, जो पहले लोगों में आई

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha rendelkeznénk a korábban éltektől intéssel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sekiranya di sisi kami ada suatu kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A o ba bo Mata-an! A adun a shisi-i rukami a Pananadum a pho-on ko Miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Se avessimo avuto un monito [tramandatoci] dagli antichi

Japanese — Ryoichi Mita

「もしわたしたちが,昔から訓戒を持っていたなら,

Javanese — Unknown

Upama aku nyekel kitabe para nabi zaman kuna

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಖಂಡಿತ ಆಯ್ದ ದಾಸರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Егер бізде бұрынғыларға түсірілген үгіт болса еді

Kendayan — Unknown

“Sakiranya ka’ sisi kami ada sabuah kitab dari (kitab-kitab nang dinuruntatn’) ka’ urakng-urakng duhuya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើពួកយើងមានគម្ពីរដូចពួកជំនាន់មុនមាននោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyo tuza kugira urwibutso nk’urw’abo hambere (mbere y’uko intumwa Muhamadi ihabwa ubutumwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Эгер биздин алдыбызда абалкылардын зикири (баяндалган Ыйык Китеп) болсо

Korean — Hamid Choi

선조들로부터 우리에게 메 세지가 있었다면

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌گه‌ر ئێمه‌ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه‌ک پێشووه‌کان بۆ بهاتایه‌

Kurmanji — Unknown

Eger bi rastî kitêbek ji pêþiyan li cem me hebûna

Latin — Hadi Abdollahian

Habet nos received correct instructions ex noster parentes

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki tokanisaka bato ya kala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

‘‘Khubeetsangakhwo nende ametsulisio ka Abandu bakhale (bebitabu)

Macedonian — Macedonian Scholars

„Да имавме ние Книга како што имаа претходните народи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalaulah ada di sisi kami Kitab Suci dari (bawaan Rasul-rasul) yang telah lalu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്‍ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Li kieku kellna tifkira min-nies ta' l-imgħoddi

Maranao — Guro Alim Saromantang

A oba bo mataan! a adn a zisii rkami a pananadm a phoon ko miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६८. की जर आमच्याजवळ पूर्वीच्या लोकांची स्मृती असती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि ‘‘यदि हाम्रो समक्ष पहिलेका मानिसहरूको वर्णन भएको भए ।

Norwegian — Einar Berg

«Hadde vi bare hatt en formaning fra de henfarne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Odoo yaadannoo warra durii keessaa tokko nu bira jiraatee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਹੁੰਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

اگر نزد ما کتابی چون کتاب های آسمانی پیامبران پیشین بود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków

Portuguese — Helmi Nasr

Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados

Pushto — Zakaria Abulsalam

كه چېرې مونږ سره د پخوانیو خلقو (له كتابونو) نه كوم ذكر (كتاب) وى

Romanian — George Grigore

“Dacă am fi avut o amintire de la cei dintâi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo tuba dufise igitabu nkuko babifise ba bantu baho hambere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если бы у нас было Писание, подобное Писаниям прежних поколений, как Тора и Евангелие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Да смо ми имали Књигу као што су је имали претходни народи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Dai tiine muyeuchidzi sevanhu vekare (Muporofita Muhammad (SAW) asati auya).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته جيڪڏھن اسان وٽ پھرين جو احوال ھجي ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“පෙර විසූ අයගෙන් (දෙවියන්ව) මතක් කරන යම්කිසි ධර්මයක් අපි ලබා තිබුනේ නම්

Slovak — Hadi Abdollahian

Had my received toje spravne instrukcia z our rodicia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddii aan ka heysan laheyn waano kuwii hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hoja e be re bile le molaetsa o tsoang ho tsoa melokong ea khale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Ewe Mtume! Lau vingalitujia vitabu na Manabii vile vilivyowajia wa mwanzo kabla yetu

Swedish — Knut Bernstrom

Om vi [till stöd] hade haft ett ord från våra förfäders tid

Tajik — Abdolmohammad Ayati

«Агар аз пешиниён назди мо китобе монда буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘முன்சென்றவர்களிடம் இருந்த வேதத்தைப் போன்று ஒரு வேதம் எங்களிடம் இருந்தால்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр әүвәлге өммәтләргә иңгән китап кеби безгә дә бер китап иңгән булса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ మా పూర్వీకుల నుండి మాకు ఇలాంటి బోధన లభించి ఉంటే

Thai — King Fahad Quran Complex

“หากว่าเรามีข้อตักเตือน (คัมภีร์) อยู่กับเรา เช่นเดียวกับหมู่ชนในสมัยก่อน ๆ”

Turkish — Diyanet Isleri

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Sε yenyaa Afutusεm tesε tetefoͻ no a

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Якби в нас було нагадування від давніх поколінь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Phải chi chúng tôi có được một Lời Nhắc Nhở (những kinh sách chẳng hạn như Kinh Tawrah) từ những người thời trước,”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Ukuba sasibe naye umlumkisi njengabantu bamandulo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ingaŵe twakwete uwwe chikumbusyo muŵakolele ŵandu ŵandanda,”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí ó bá jẹ́ pé dájúdájú a bá ní (tírà) ìrántí kan nínú (àwọn tírà) àwọn ẹni àkọ́kọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukube sasinaso isikhumbuzo esinjengesabantu basendulo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 168

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, verily you and those whom you worshi (161)Cannot lead astray (162)Except those who are predestined to burn in Hell (163)And there is not one of us (angels) but has his known place (164)And verily, we (angels), we stand in rows (165)And verily, we (angels) indeed are those who glorify (166)And indeed they used to say (167)“If we had a reminder as had the men of old, (168)”We would have indeed been the chosen servants of Allah! (169)But (now) they disbelieve therein, so they will come to know (170)

No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They

Allah says, addressing the idolators:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, 'the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'

لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)(7:179).

This is the parable of the people who follow the belief and ideas of Shirk, disbelief and misguidance, as Allah says:

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside (by the decree of Allah).)(51:8-9) meaning, the one who is misled by it is the one who is turned aside.

The Place of the Angels and Their Ranks glorify Allah

Then Allah says, declaring the angels to be above the position attributed to them by those who disbelieved in them and told lies about them – that they are the daughters of Allah –

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) meaning, each one has his own place in the heavens and in the places of worship, which he does not overstep. Ad-Dahhak said in his Tafsir:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

"(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Masruq used to narrate that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, 'The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ

(There is no place in the lower heaven without an angel standing or prostrating in it.) This is what Allah says:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place (or position))." It was reported that Ibn Mas'ud said, “In the heavens there is one heaven in which there is no space a hand span wide but there is the forehead or the foot of an angel on it. ” Then he recited:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Sa'id bin Jubayr similarly said:

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And we (angels), we stand in rows.) means, we stand in rows to worship, as we have already seen in the Ayah

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

(By those ranged in ranks (or rows)) Abu Nadrah said, "When the Iqamah had been given, 'Umar, may Allah be pleased with him, would turn to face the people and say: 'Make your rows straight, for Allah wants you to follow the ways of the angels.' Then he would say,

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And verily, we stand in rows;) 'Move back, O so-and-so, move forward, O so-and-so.' Then he would go forward and say 'Allahu Akbar'.“ This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.

In Sahih Muslim it is narrated that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said,

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا، وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا

(We have been favored above mankind in three things: our rows have been made like the rows of the angels; the whole earth has been made a place of prayer for us; and its soil is a means of purification for us.)"

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

(And verily, we indeed are those who glorify.) means, 'we stand in rows and glorify the Lord, praising Him, sanctifying Him and declaring Him to be above any faults or shortcomings. We are servants of Him and in need of Him, humbling ourselves before Him.'

The Quraysh wished that They could have a Reminder as had the Men of old

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ - لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ - لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(And indeed they used to say: “If we had a reminder as had the men of old, we would have indeed been the chosen servants of Allah!”) means, 'they used to wish – before you, O Muhammad, came to them – that they would have someone to remind them about Allah and what happened in earlier times, and to bring them the Book of Allah.' This is like the Ayat:

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

(And they swore by Allah their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner came to them, it increased in them naught but flight (from the truth).)(35:42), and

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ - أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

(Lest you should say: “The Book was sent down only to two sects before us, and for our part, we were in fact unaware of what they studied.” Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they.” So now has come unto you a clear proof from your Lord, and a form of guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayat of Allah and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away.)(6:156-157) Allah says here:

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(But they disbelieve therein, so they will come to know!) This is a definite and stern threat because of their disbelief in their Lord and their rejection of His Messenger ﷺ.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘If we had but a reminder a scripture from the ancients that is from among the scriptures of past communities

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

() -. And the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad (peace be upon him) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”. But they are lying in that, as Muhammad (peace be upon him) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it. So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.

Word by word

لَوْ
If
أَنَّ
that
عِنْدَنَا
we had Root: عند
ذِكْرًا
a reminder Root: ذكر
مِنَ
from
الْأَوَّلِينَ
the former (people) Root: اول
Arabic text without diacritics

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ