Surah As-Saffat · Verse 169 of 182

Quran 37:169 “We would have been the chosen servants of Allah."”

Translations of 37:169

Saheeh International

We would have been the chosen servants of Allah."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"We would have indeed been the chosen slaves of Allah (true believers of Islamic Monotheism)!"

Al-Muntakhab

We would have been of Allahs votaries who are sincere in mind and spirit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuhat jeut tanyoe keu hamba Tuhan Ikheulah keu Tuhan ikot peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih naqoosay Yalli isi racmatat caglise akkuk-nen”

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sou ons opregte dienaars van Allah gewees het

Albanian — Feti Mehdiu

M siguri do të ishim robër besnikë të All-llahut!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የአላህ ምርጦች ባሮች በሆን ነበር፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তেন্তে অৱশ্যে আমি আল্লাহৰ একনিষ্ঠ বান্দা হ’লোহেঁতেন’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

biz mütləq Allahın seçilmiş səmimi qulları olardıq”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߕߎ߲߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߐ߲߬ ߓߎ߰ߓߎ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা অবশ্যই আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দা হতাম।’

Berber — Ramdane At Mansour

a nili, war ccekk, d imdanen iâaôviyen n Öebbi

Bosnian — Besim Korkut

sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

щяхме да сме предани раби на Аллах.”

Burmese — Alin U Yin

အမှန်ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ရင့်စေတနာဖြူစင်စွာဖြင့် သက်ဝင်ယုံကြည်လျက် အရှင့်အမိန့်ပညတ်ချက်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးမှုမြဲမြံသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အစေခံ၊ အမှုတော်ဆောင်များပင် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

seríem serfs escollits d'Al·là»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ife, ndithudi, tidakhala akapolo osankhidwa a Mulungu.”

Croatian — Unknown

Sigurno bismo bili robovi Allahovi čisti.”

Czech — A. R. Nykl

byli bychom služebníky Boha upřímnými.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ti gba naan leei Naawuni dabgahinda.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi være tilbedere; hellige til GUD alene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به يقين ما هم از بندگان مخلص الله می‌شدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންމެންގެ ގާތުގައި، އިހުގެ أمّة ތަކަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގެ ތެރެއިން ފޮތެއްވާނަމަ، اللَّه ގެ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުންކަމުގައި ތިމަންމެންވެސް ވީމުހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dan zouden wij Gods toegewijde dienaren zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni est worshipers; devoted al DI sol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang kami ay walang pagsala na magiging tagapaglingkod ni Allah, matapat at matimtiman (at tunay na nananampalataya sa Kanyang Kaisahan at sa Islam)!”

Finnish — Unknown

meistä olisi varmasti tullut Jumalan vilpittömiä palvelijoita.»

French — Muhammad Hamidullah

nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

men wonayno jeyaaɓe Allah laɓɓinaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Twandibadde abaddu ba Katonda abalondobemu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener

Gujarati — Rabila Al Omari

તો અમે પણ અલ્લાહના નિકટના બંદા બની જતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי אז היינו עובדי אללה הנאמנים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हम अवश्य अल्लाह के शुध्द भक्तों में हो जाते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akkor mi bizony Allah igaz, őszinte és odaadó szolgái lennénk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tentu kami akan menjadi hamba Allah yang disucikan (dari dosa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka miyabaloi kami dun a manga Oripun o Allah, a manga Tolabos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

saremmo stati servi sinceri di Allah!”

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちも,確かにアッラーの謙虚なしもべであったでしょう。」

Javanese — Unknown

Mesthi aku dadi kawulaning Allah kang ngabekti, kelawan ati resik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ (ದಿವ್ಯ ಗ್ರಂಥವು ಬಂದಾಗ) ಅವರು ಅದನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದರು. ಇದೀಗ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әлбетте Алланың ықыласты құлдарынан болар едік

Kendayan — Unknown

Tantu kami mao manjaji amba Allah nan disuciatn (dari dosa)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកយើងពិតជានឹងក្លាយជាខ្ញុំរបស់អល់ឡោះដែល មានចិត្ដស្មោះត្រង់មិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri twari kuba abagaragu ba Allah b’imbonera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз деле мухлис (Аллаһтын Өзүнө сыйынган) пенделери болмокпуз»

Korean — Hamid Choi

실로 우리는 성실한 하나님의 종들이 되었으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه‌یش ده‌بووینه به‌نده دڵسۆزو چاکه‌کانی خوای گه‌وره‌

Kurmanji — Unknown

Emê bibûna ji bendeyên Xuda yên dilpak

Latin — Hadi Abdollahian

Nos est worshipers; devoted to DEUS alone

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tolingaki kozala bawumbu ya Allah baye baponama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto khwakhabeele Abasumba ba Nyasaye Abatswenufu.’’

Macedonian — Macedonian Scholars

сигурно ќе бевме Аллахови искрени робови!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

konna nkunu l-qaddejja leali ta' Allaf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka miyabaloy kami dn a manga oripn o Allah, a manga tolabos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६९. तर आम्ही देखील अल्लाहचे निवडक दास बनलो असतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त हामी पनि अल्लाहका विशिष्ट सेवक हुनेथ्यौं ।’’

Norwegian — Einar Berg

så skulle vi vært Guds oppriktige tjenere.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Silaa dhugumatti gabroota Rabbii qulqulleeffamoo taana turre.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੰਦੇ ਹੁੰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید از بندگان خالص شده خدا می شدیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga

Portuguese — Helmi Nasr

Seríamos os servos prediletos de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

(نو) خامخا مونږ به د الله خالص (او غوره) كړى شوي بنده ګان وو

Romanian — George Grigore

am fi fost robii lui Dumnezeu cei devotaţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka twari kuba mu bantu beranda b’Imana bisukuye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

мы бы непременно искренне поклонялись Аллаху

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

сигурно бисмо били Аллахове искрене слуге!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Taiva zvirokwazvo varanda vaAllah vakasarudzwa (vatendi vechokwadi)!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته ضرور الله جا خاص ٻانھا ٿيون ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි අල්ලාහ්ගේ ශුද්ධ වූ වහලූන් බවට පත්ව සිට ඇත්තෙමු” (යයි පැවසූහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

My bol worshipers; devoted do GOD alone

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan hubaal ahaan laheyn addoo- maha Ilaahay ee daacadda ah u keli yeela cibaadada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ruri! Re ka be re le makhabunyane a ‘nete a Allah.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

sin duda seríamos fervientes siervos de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

tungalikuwa waja wa Mwenyezi Mungu wakweli katika Imani, waliotakaswa kwa kufanya Ibada.»

Swedish — Knut Bernstrom

skulle vi säkert ha blivit Guds sanna tjänare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

мо аз бандагони мухлиси Худо мебудем»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வுடைய கலப்பற்ற அடியார்களாகி விடுவோம்'' என்றார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без, әлбәттә, Аллаһуның ихласлы колларыннан булыр идек", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము కూడా, అల్లాహ్ యొక్క ఎన్నుకున్న, భక్తులమై ఉండేవారము

Thai — King Fahad Quran Complex

“แน่นอน เราก็จะเป็นบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์”

Turkish — Diyanet Isleri

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anka yε’bεyε Nyankopͻn asomfoᴐ nokorεfoͻ no mu bi “

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

ми неодмінно були б обраними рабами Аллага!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thì quả thật chúng tôi đã là những bề tôi chân thành của Allah rồi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sasiya kuba zizicaka zika-Allâh ezikhethiweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu tungaliji achikapolo ŵa Allah ŵakuswejesyedwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

dájúdájú àwa ìbá jẹ́ ẹrúsìn Allāhu, àwọn ẹni ẹ̀ṣà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sasizoba yizinceku zikaMvelinqangi eziqotho

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 169

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, verily you and those whom you worshi (161)Cannot lead astray (162)Except those who are predestined to burn in Hell (163)And there is not one of us (angels) but has his known place (164)And verily, we (angels), we stand in rows (165)And verily, we (angels) indeed are those who glorify (166)And indeed they used to say (167)“If we had a reminder as had the men of old, (168)”We would have indeed been the chosen servants of Allah! (169)But (now) they disbelieve therein, so they will come to know (170)

No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They

Allah says, addressing the idolators:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, 'the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'

لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)(7:179).

This is the parable of the people who follow the belief and ideas of Shirk, disbelief and misguidance, as Allah says:

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside (by the decree of Allah).)(51:8-9) meaning, the one who is misled by it is the one who is turned aside.

The Place of the Angels and Their Ranks glorify Allah

Then Allah says, declaring the angels to be above the position attributed to them by those who disbelieved in them and told lies about them – that they are the daughters of Allah –

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) meaning, each one has his own place in the heavens and in the places of worship, which he does not overstep. Ad-Dahhak said in his Tafsir:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

"(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Masruq used to narrate that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, 'The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ

(There is no place in the lower heaven without an angel standing or prostrating in it.) This is what Allah says:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place (or position))." It was reported that Ibn Mas'ud said, “In the heavens there is one heaven in which there is no space a hand span wide but there is the forehead or the foot of an angel on it. ” Then he recited:

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

(And there is not one of us (angels) but has his known place;) Sa'id bin Jubayr similarly said:

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And we (angels), we stand in rows.) means, we stand in rows to worship, as we have already seen in the Ayah

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

(By those ranged in ranks (or rows)) Abu Nadrah said, "When the Iqamah had been given, 'Umar, may Allah be pleased with him, would turn to face the people and say: 'Make your rows straight, for Allah wants you to follow the ways of the angels.' Then he would say,

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

(And verily, we stand in rows;) 'Move back, O so-and-so, move forward, O so-and-so.' Then he would go forward and say 'Allahu Akbar'.“ This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.

In Sahih Muslim it is narrated that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said,

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا، وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا

(We have been favored above mankind in three things: our rows have been made like the rows of the angels; the whole earth has been made a place of prayer for us; and its soil is a means of purification for us.)"

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

(And verily, we indeed are those who glorify.) means, 'we stand in rows and glorify the Lord, praising Him, sanctifying Him and declaring Him to be above any faults or shortcomings. We are servants of Him and in need of Him, humbling ourselves before Him.'

The Quraysh wished that They could have a Reminder as had the Men of old

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ - لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ - لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(And indeed they used to say: “If we had a reminder as had the men of old, we would have indeed been the chosen servants of Allah!”) means, 'they used to wish – before you, O Muhammad, came to them – that they would have someone to remind them about Allah and what happened in earlier times, and to bring them the Book of Allah.' This is like the Ayat:

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

(And they swore by Allah their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner came to them, it increased in them naught but flight (from the truth).)(35:42), and

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ - أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

(Lest you should say: “The Book was sent down only to two sects before us, and for our part, we were in fact unaware of what they studied.” Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they.” So now has come unto you a clear proof from your Lord, and a form of guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayat of Allah and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away.)(6:156-157) Allah says here:

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(But they disbelieve therein, so they will come to know!) This is a definite and stern threat because of their disbelief in their Lord and their rejection of His Messenger ﷺ.

Tafsir al-Jalalayn (English)

we would have surely been God’s devoted servants’ devoting worship purely to Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

() -. And the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad (peace be upon him) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”. But they are lying in that, as Muhammad (peace be upon him) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it. So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.

Word by word

لَكُنَّا
Certainly we (would) have been Root: كون
عِبَادَ
slaves Root: عبد
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
الْمُخْلَصِينَ
the chosen Root: خلص
Arabic text without diacritics

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.