Surah As-Saffat · Verse 17 of 182

Quran 37:17 “And our forefathers [as well]?"”

Translations of 37:17

Saheeh International

And our forefathers [as well]?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And also our fathers of old?"

Al-Muntakhab

And does this, they say, also apply to our forefathers who have long been disintegrated and strewed upon the surface of the earth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon yah-yah tanyoe nyang ka trep leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nek naharsi abbobtiy warrayte ugtelee iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en so ook ons vaders

Albanian — Feti Mehdiu

A edhe të parët tanë të lashtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የቀድሞዎቹ አባቶችንም? (ይላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু আমাৰ পিতৃ-পুৰুষ সকলোকো’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ya da atalarımızmı dirildiləcəklər?”

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߲ ߝߊ߬ ߝߟߐ ߟߎ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আমাদের পিতৃপুরুষরাও?’

Berber — Ramdane At Mansour

akked lejdud nne$ imezwura

Bosnian — Besim Korkut

i naši preci davni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А нима и древните ни предци?”

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် ရှေးခေတ်၌လွန်လေခဲ့ပြီဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်များသည်လည်း (ရှင်ပြန်ထကြရဦးမည်လော)။

Catalan — Youssef Lyoussi

I també als nostres avantpassats?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndiponso makolo athu amakedzana?”

Croatian — Unknown

Ili očevi naši raniji?”

Czech — A. R. Nykl

A taktéž otcové naši předešlí?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Bee ti banim’ ban daŋ tooni maa?”

Danish — Hadi Abdollahian

Sågar vore ancient forfædre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آیا پدران پیشین ما نیز (زنده خواهند شد)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންމެންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންވެސް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En onze vaderen dan, die er eertijds waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eben our antikv ancestors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Gayundin ang aming mga ninuno?”

Finnish — Unknown

vieläpä muka muinaiset esi-isämmekin?»

French — Muhammad Hamidullah

ainsi que nos premiers ancêtres?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Baabiraaɓe amen adinooɓe ɓen kadi e minen

Ganda — Fareeq Musa

Oba ba kitaffe abaakulembera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und auch unsere Vorväter

Gujarati — Rabila Al Omari

શું આપણા પહેલાના પૂર્વજોને પણ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe kõ da ubanninmu na farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגם אבותינו הראשונים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और क्या, हमारे पहले पूर्वज भी (जीवित किये जायेंगे)

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a korábbi apáink, elődeink

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apakah nenek moyang kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Antawa-a so manga Lokus ami a miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E così [pure] i nostri avi?”

Japanese — Ryoichi Mita

遠い祖先たちも(一緒にですか)と言う。

Javanese — Unknown

Apa perlu para leluhurku zaman kuna biyen uga padha diuripake kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ, ಹೌದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಅಪಮಾನಿತರಾಗುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әуелгі аталарымыз да ма?",- дер

Kendayan — Unknown

Man ahe ke’ene’ moyang kami nang udah de’e’ (akan dibangkitatn uga’)?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយតើជីដូនជីតារបស់ពួកយើងពីមុន(ក៏ត្រូវគេធ្វើឱ្យ រស់ចេញពីផ្នូរឡើងវិញ)ដែរឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’abakurambere bacu (bazazurwa) se

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Илгерки ата-бабаларыбыз дагы (кайра тирилеби)?!» - дешет

Korean — Hamid Choi

우리의 지나간 선조들도 그 렇게 된단 말이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا باوانی دێرینیشمان زیندوو ده‌کرێته‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Ma qey bav û kalên me yên pêþîn jî (wê rabin)

Latin — Hadi Abdollahian

Et noster ancient patres

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na bankoko na biso ya kala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kata bapapa befu bakhale

Macedonian — Macedonian Scholars

и нашите предци дамнешни?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമോ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U missirijietna tal-qedem ukoll

Maranao — Guro Alim Saromantang

Antawaa so manga loks ami a miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि आमच्यापूर्वी होऊन गेलेले वाडवडीलही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

‘‘के हामीभन्दा पहिलाका हाम्रा बाबु बाजे पनि ?’’

Norwegian — Einar Berg

skal vi da gjenoppvekkes, og våre henfarne fedre?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Abbootiin keenya kan jalqabaatis moo

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਕੀ ਸਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و آیا پدران پیشین ما [هم برانگیخته می شوند؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

My i nasi praojcowie

Portuguese — Helmi Nasr

E nossos pais antepassados, também

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ایا زمونږ ړومبني پلرونه هم؟

Romanian — George Grigore

ori strămoşii noştri dintâi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abatama bacu bakera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве мы будем воскрешены, и будут с нами воскрешены наши праотцы, умершие до нас и превратившиеся в прах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и наши давни преци?!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Pamwechete nemadzibaba edu ekutanga here?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اسان جا اڳيان پيءُ ڏاڏا به (اٿاربا) ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(එසේම) අපගේ මුතුන් මිත්තන්ද නැගිටවනු ලබන්නෙහුද?” යයිද- (සමච්චලයෙන් පවසන්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Vecer our ancient predok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ama aabbayaashayadii waa’ hore jiray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le bo-ntat’a rona moholo?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

au pia watafufuliwa baba zetu waliopita kabla yetu?»

Swedish — Knut Bernstrom

Och kanske våra förfäder likaså

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ё падарони моро?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறே) நம் மூதாதைகளுமா? (எழுப்பப்படுவார்கள்'' என்றும் பரிகாசமாகக் கூறுகின்றனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яки безнең әүвәлдәге бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటి? మరియు పూర్వీకులైన మా తాతముత్తాతలు కూడానా

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วบรรพบุรุษของพวกเรารุ่นก่อน ๆ นั้นด้วยหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε yεn agyanom tetefoͻ no nso?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «بۇ روشەن سېھىردۇر، بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغاندىن كېيىن راستلا تىرىلەمدۇق؟ بىزنىڭ بۇرۇنقى ئاتىلىرىمىزمۇ تىرىلەمدۇ؟» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи наші прабатьки?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Kể cả tổ tiên xa xưa của chúng tôi, (họ cũng sẽ được cho sống lại sao)?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndawonye noobawo bethu bamandulo?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Mpaka ni achatati ŵetu ŵandanda (nombenao tachiukulidwa)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé àti àwọn bàbá wa, àwọn ẹni àkọ́kọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nobaba bethu basendulo na

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then ask them: “Are they harder to create, or those whom We have created?” Verily, We created them of a sticky clay (11)Nay, you wondered while they mock (12)And when they are reminded, they pay no attention (13)And when they see an Ayah (a sign) from Allah, they mock at it (14)And they say: “This is nothing but evident magic! (15)”When we are dead and have become dust and bones, shall we verily be resurrected? (16)“And also our fathers of old? (17)Say : ”Yes, and you shall then be humiliated. (18)It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring (19)

The Certainty of Life after Death

Allah says: 'Ask these people, those who deny the resurrection, which is harder to create? Are they more difficult to create or the heavens, the earth, the angels, devils, the mighty creatures – everything in between them?' Ibn Mas'ud said that they admitted that these things were harder to create than they were. If this is the case, then why do they deny the resurrection, when they see things that are greater than that which they deny? As Allah says:

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not)(40:57) Then Allah explains that they were created from something weak, as He says:

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

(Verily, We created them of a sticky clay.) Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This is the useful kind of mud which sticks to itself.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and 'Ikrimah said, “It is sticky and useful.” Qatadah said, “It is that which sticks to the hand.”

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

(Nay, you wondered while they mock.) means, 'you were astounded, O Muhammad, at these people who denied the resurrection whilst you were certain that it is true, when they disbelieved in what Allah told you of this wondrous matter, which is the re-creation of their bodies after they have disintegrated. They oppose what you say because of their intense disbelief and they make fun of what you tell them about that.'

Qatadah said, “Muhammad ﷺ was astounded by the mockery of the misguided ones among the sons of Adam.”

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً

(And when they see an Ayah) means, clear evidence and proof,

يَسْتَسْخِرُونَ

(they mock at it.) Mujahid and Qatadah said, “They make fun of it.”

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

(And they say: “This is nothing but evident magic!”) means, 'this that you have brought is nothing but plain magic.'

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected And also our fathers of old?) They thought that this was unlikely to happen, and they did not believe it.

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

(Say: “Yes, and you shall then be humiliated”.) means, 'tell them, O Muhammad: Yes, you will be raised up on the Day of Resurrection, after you have become dust and bones, and you will be humiliated,' i.e., put to shame before His great might. This is like the Ayat:

وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

(And all shall come to Him, humbled)(27:87), and

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60) Then Allah says:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

(It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring!) means, it will be a single command from Allah, He will call them once to come forth from the earth, then they will be standing before Him, staring at the horrors of the Day of Resurrection. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And our forefathers too?’ read aw ābā’unā indicating a supplement; or read a-wa-ābā’unā as an interrogative effecting the supplement with the wāw; so that what is being supplemented is either the inna together with its subject sc. a-inna la-mab‘ūthūna or the subject of the verb la-mab‘ūthūna in which case the interrogative hamza is a separator.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Will our ancient forefathers who dies before us also be resurrected?”

Word by word

أَوَآبَاؤُنَا
Or our fathers Root: ابو
الْأَوَّلُونَ
former Root: اول
Arabic text without diacritics

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ