Surah As-Saffat · Verse 18 of 182

Quran 37:18 “Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."”

Translations of 37:18

Saheeh International

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say (O Muhammad SAW): "Yes, and you shall then be humiliated."

Al-Muntakhab

Say to them O Muhammad: Yes indeed, and you shall be incensed with multiplied wrongs and humiliation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun nyoe keubit gata watee nyoe Hina sapeue tan pih jeut tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yeey, ugtetton keenik ixxic nabiyow; isin xixxibaaneey, qunxaane-luk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Ja, en julle sal verneder word

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Po, dhe ju do të jeni të nënçmuar!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አዎን እናንተ ወራዶች ሆናችሁ (ትነሳላችሁ)» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل لهم -أيها الرسول-: نعم سوف تُبعثون، وأنتم أذلاء صاغرون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘হয়, আৰু তোমালোক হ’বা লাঞ্ছিত’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Bəli, özü də, zəlil günə qalmış olduğunuz halda dirildiləcəksiniz”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߤߐ߲߬ߞߍ߬ ߸ ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߊߟߎ߫ ߘߐ߯ߦߊߣߍ߲߫ ߞߏߋߞߏߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘হ্যাঁ, এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "ih, u a ppilim d imedlulen

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Da, a bićete i poniženi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “Да! И ще бъдете унизени.”

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် သူတို့အား) ''ဟုတ်ပေ၏။ (သင်တို့အားလုံးအား အမှန်ပင် ရှင်ပြန်ထစေတော် မူမည်)။ ထိုစဉ် သင်တို့သည် အရှက်ကွဲခံရပြီး ဂုဏ်ရည်သေးသိမ်သူများ ဖြစ်ကြရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Sí, i vosaltres us humiliareu!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena, “Inde mudzachititsidwa manyazi.”

Croatian — Unknown

Reci: “Da, i vi ćete biti poniženi.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Ano, a poníženi budete!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! “Yεlima: “Di nyɛla pali (bɛ ni yiɣisi ya), ka yi nyɛla ninvuɣu shεba ban filiŋ.”

Danish — Hadi Abdollahian

Sie Ja du forcibly summoned

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: آری (همۀ شما زنده می‌شوید) در حالیکه شما ذلیل خواهید بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އާނއެކެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Ja zeker, en jullie zullen onderdanig zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dir Jes vi forcibly summoned

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya (o Muhammad): “Tunay nga, at kayo ay aalispustain (dahilan sa inyong kasamaan).”

Finnish — Unknown

Sano: Aivan niin, ja hylkiöiksi silloin joudutte

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Oui! et vous vous humilierez»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku: "Pellet! Hara le ko on hoynaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Gamba nti yee (mulizuukizibwa) nga nammwe mukkakkanyiziddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે જવાબ આપી દો કે હા-હા અને તમે અપમાનિત (પણ) થશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Na'am alhãli kuwa kunã ƙasƙantattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “אכן כן! ואתם עלובים ובזויים ״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह दें कि हाँ तथा तुम अपमानित (भी) होगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): ,.Igen! És ti megalázott alázatosak lesztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah (Muhammad), "Ya, dan kamu akan terhina

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: A owai, (Pagoyagun kano dun), go sukano na Phamakarondan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Sì, e sarete umiliati”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「その通り。あなたがたは卑しめられるのである。」

Javanese — Unknown

(Muhammad) Dhawuha, "Padha diuripake kabeh dene kowe padha asor banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು (ಲೋಕಾಂತ್ಯದ ಕಹಳೆ) ಕೇವಲ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಧ್ವನಿಯಾಗಿರುವುದು. ಅಷ್ಟರಲ್ಲೆ ಅವರು ದಂಗಾಗಿ ನೋಡ ತೊಡಗುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әуелгі аталарымыз да ма?",- дер. "Әрине сендер кор боп тірілесіңдер" де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah (Muhammad), ”au’ ( iya ), man kao akan tahina,”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតហើយ(ពួកអ្នកនឹងត្រូវ គេធ្វើឱ្យរស់ចេញពីផ្នូរឡើងវិញទាំងអស់)ដោយពួកអ្នកជាពួកដែល ថោកទាប។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Yego muzazurwa, kandi muzaba musuzuguritse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айткын: «Ооба. Силер (мушрик ата-бабаңар дагы) кор болгон абалыңарда (тирилесиңер)

Korean — Hamid Choi

일러가로되 그러하너라 그때너희는 너희의 사악함으로 인하여 비참하게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ڵامیاندا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: به‌ڵێ، له‌کاتێکدا که ئێوه زه‌لیل و مل که‌چن

Kurmanji — Unknown

Tu bêje: "Belê, û hûnê sitûxor bin

Latin — Hadi Abdollahian

Dictus Sic vos forcibly summoned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Iyo, bino mpe lokola bokokitisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola mbu: “mmm! nanyu nimuli batutuyibwe .”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Да, а ќе бидете и понижени!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പറയുക: അതെ. (അന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid(ilkom): 'Iva, u intom imkasbrin (u taqgħu fil-għajb)U

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka a: "Oway, (pagoyagn kano dn), go skano na phamakarondan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. (तुम्ही) उत्तर द्या की होय, आणि तुम्ही अपमानितही व्हाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपार्इं भनिदिनुस् कि ‘‘हो ! र तिमी अपमानित पनि हुनेछौ ।’’

Norwegian — Einar Berg

Si: «Ja, og i all underdanighet.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) “eeyyeen; xiqqaatoo taatanii (kaafamtu)” jedhiin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ ਕਿ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀ' ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਵੀ ਹੋਵੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: آری، [برانگیخته می شوید] در حالی که خوار و ناچیز هستید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni

Portuguese — Helmi Nasr

Dize, Muhammad: "Sim, e sereis humilhados

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه: هو! په داسې حال كې چې تاسو به ذلیل هم یئ

Romanian — George Grigore

Spune: “Da, şi veţi fi umiliţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- egome muri ico gihe muzoba muri mubihano bitazoba vako

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи им, о Мухаммад: "Да, вы будете все воскрешены, униженными и презренными

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „Да, а бићете и понижени!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti (Muhammad (SAW)): “Hongu, zvakare muchava munodzikisirwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چؤ ته ھائو (اُٿاربا) حالانڪ اوھين خوار ھوندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට (නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “ඇත්තය. (නැගිටවනු ලබන්නෙහුය). ඒ අතර ඔබ දීනවූ අය බවටද සිටින්නෙහුය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Say Ano ona forcibly zvolat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Haah, idinkoo markaa dulleysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “E, ka ‘nete le tla tlotloloha.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Sí, y sufrirán una gran humillación

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waambie, ewe Mtume, «Ndio mtafufuliwa hali mkiwa wanyonge, watwevu.»

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "Ja, helt visst, och ni kommer att förödmjukas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Бале, ва шумо хору бечора мешавед!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு (நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘(நீங்கள் எழுப்பப்படுவது) உண்மைதான். அச்சமயம் நீங்கள் சிறுமைப்பட்டவர்களாக இருப்பீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Син аларга әйт: "Әйе үзегез һәм бабаларыгыз да хур вә мескен хәлдә кубарылырсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారితో ఇలా అను: "అవును! అప్పుడు మీరు అధమమైన వారు అవుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใช่แล้ว และพวกเจ้าจะเป็นผู้อับอายขายหน้าอีกด้วย”

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), ka sε: ”Aane! Na yεbεbrε moase agu moanim ase

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتقىنكى، «ھەئە، سىلەر خار ھالدا تىرىلىسىلەر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Так, і ви будете принижені!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói (với họ): “Vâng, đúng vậy. Và các ngươi sẽ bị hạ nhục.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi wena (Muhammad): “Ewe, yaye niya kuhlaziswa.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani (mmwe Muhammadi ﷺ): “Elo (tinchiukulidwa), soni jenumanja n’di ŵakunyosyeka.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Bẹ́ẹ̀ ni. Ẹ̀yin yó sì di ẹni yẹpẹrẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi, “yebo futhi nina niyothotshiswa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then ask them: “Are they harder to create, or those whom We have created?” Verily, We created them of a sticky clay (11)Nay, you wondered while they mock (12)And when they are reminded, they pay no attention (13)And when they see an Ayah (a sign) from Allah, they mock at it (14)And they say: “This is nothing but evident magic! (15)”When we are dead and have become dust and bones, shall we verily be resurrected? (16)“And also our fathers of old? (17)Say : ”Yes, and you shall then be humiliated. (18)It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring (19)

The Certainty of Life after Death

Allah says: 'Ask these people, those who deny the resurrection, which is harder to create? Are they more difficult to create or the heavens, the earth, the angels, devils, the mighty creatures – everything in between them?' Ibn Mas'ud said that they admitted that these things were harder to create than they were. If this is the case, then why do they deny the resurrection, when they see things that are greater than that which they deny? As Allah says:

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not)(40:57) Then Allah explains that they were created from something weak, as He says:

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

(Verily, We created them of a sticky clay.) Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This is the useful kind of mud which sticks to itself.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and 'Ikrimah said, “It is sticky and useful.” Qatadah said, “It is that which sticks to the hand.”

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

(Nay, you wondered while they mock.) means, 'you were astounded, O Muhammad, at these people who denied the resurrection whilst you were certain that it is true, when they disbelieved in what Allah told you of this wondrous matter, which is the re-creation of their bodies after they have disintegrated. They oppose what you say because of their intense disbelief and they make fun of what you tell them about that.'

Qatadah said, “Muhammad ﷺ was astounded by the mockery of the misguided ones among the sons of Adam.”

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً

(And when they see an Ayah) means, clear evidence and proof,

يَسْتَسْخِرُونَ

(they mock at it.) Mujahid and Qatadah said, “They make fun of it.”

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

(And they say: “This is nothing but evident magic!”) means, 'this that you have brought is nothing but plain magic.'

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected And also our fathers of old?) They thought that this was unlikely to happen, and they did not believe it.

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

(Say: “Yes, and you shall then be humiliated”.) means, 'tell them, O Muhammad: Yes, you will be raised up on the Day of Resurrection, after you have become dust and bones, and you will be humiliated,' i.e., put to shame before His great might. This is like the Ayat:

وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

(And all shall come to Him, humbled)(27:87), and

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60) Then Allah says:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

(It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring!) means, it will be a single command from Allah, He will call them once to come forth from the earth, then they will be standing before Him, staring at the horrors of the Day of Resurrection. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘Yes you will be resurrected and you will be utterly humiliated!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Muhammad! Say to them in reply: “Yes, you shall be resurrected after you have turned into dust and decomposed bones, and your forefathers will also be resurrected; you will all be resurrected in the condition that you are in a despised and humiliating state.”

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
نَعَمْ
Yes
وَأَنْتُمْ
and you
دَاخِرُونَ
(will be) humiliated Root: دخر
Arabic text without diacritics

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ