Surah As-Saffat · Verse 181 of 182

Quran 37:181 “And peace upon the messengers.”

Translations of 37:181

Saheeh International

And peace upon the messengers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And peace be on the Messengers!

Al-Muntakhab

And peace be extended from Allah and His angels to all Messengers whom He entrusted with His divine message to relate to their people

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Saleum seulamat keu Rasul bandum

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yallak nagaynan farmoytiitil yanay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En vrede vir die boodskappers

Albanian — Feti Mehdiu

Shpëtimi qoftë mbi të dërguarit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وتحية الله الدائمة وثناؤه وأمانه لجميع المرسلين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু শান্তি বৰ্ষিত হওঁক ৰাছুলসকলৰ প্ৰতি।

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ߘߏ߲߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর শান্তি বৰ্ষিত হোক রাসূলগণের প্ৰতি

Berber — Ramdane At Mansour

Tifrat $ef imazanen

Bosnian — Besim Korkut

i mir poslanicima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Мир за пратениците

Burmese — Alin U Yin

အရှင့်သတင်းတော်ဆောင် ရစူလ်တမန်တော်တို့အားလုံးအပေါ် “ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု ကျရောက်ပါစေ။”

Catalan — Youssef Lyoussi

I pau sobre els Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mtendere ukhale kwa Atumwi onse

Croatian — Unknown

I selam izaslanicima

Czech — A. R. Nykl

a pokoj budiž jeho poslaným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Suhudoo be ni Naawuni tuumba

Danish — Hadi Abdollahian

Fred er budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و سلام بر همۀ فرستادگان (الله)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (އެންމެހާ) رسول ންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En vrede zij met de gezondenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Pac est messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kapayapaan sa mga Tagapagbalita

Finnish — Unknown

Ja rauha olkoon sananjulistajille

French — Muhammad Hamidullah

Et paix sur les Messagers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kisyee wonii e Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era emirembe gibeere ku babaka (ba Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Friede sei auf den Gesandten

Gujarati — Rabila Al Omari

પયગંબરો પર સલામ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושלום על השליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा सलाम है रसूलों पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Békesség a Küldöttekre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan selamat sejahtera bagi para rasul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Kalilintad a si-i ko manga Sogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e pace sugli inviati

Japanese — Ryoichi Mita

使徒たちに平安あれ。

Javanese — Unknown

Para utusaning Allah muga padha diparingana slamet

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮೀಸಲು

Kazakh — Khalifah Altai

Елшілерге сәлем

Kendayan — Unknown

Man salamat sejahtera nto’ sigana rasul

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយសូមសុខសន្ដិភាពកើតមានដល់បណ្ដាអ្នកនាំសារ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi amahoro nabe ku ntumwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Пайгамбарларга салам болсун

Korean — Hamid Choi

선지자들 위에 평안이 있을것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سڵاو دروودیش له‌سه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌ران و سه‌رجه‌م فرستاده‌کانی خوا

Kurmanji — Unknown

Û silav li ser pêxemberan be

Latin — Hadi Abdollahian

Pax est messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kimia ezala likolo lia batindami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne omulembe kube Khubarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И нека е селам на Пратениците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ucaplah) salam sejahtera kepada sekalian Rasul

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ദൂതന്‍മാര്‍ക്കു സമാധാനം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sliem għall-Mibgħutint

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kalilintad a sii ko manga sogo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८१. आणि पैगंबरांवर सलाम आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

पैगम्बरहरू माथि सलाम छ ।

Norwegian — Einar Berg

Fred over sendebudene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nageenyis ergamtoota irra haa jiraatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਪੈਗ਼ੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و سلام بر پیامبران

Polish — Jozefa Bielawskiego

I pokój posłańcom

Portuguese — Helmi Nasr

E que a paz seja sobre os Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او سلام دې وي په رسولانو باندې

Romanian — George Grigore

Pace trimişilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’amahoro y’Imana asasagare kuntumwa z’Imana zose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Да будет мир всем праведным посланникам (избранным Аллахом)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И мир нека је над посланицима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye rugare ngaruve kune vatumwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (الله جي) پيغمبرن تي شال سَلام ھجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහු විසින්) යවන ලද දූතයින් (සියල්ලන්) කෙරෙහිම (ඔහුගේ) ශාන්තිය හා සමාදානය අත් වේවා

Slovak — Hadi Abdollahian

Peace bol posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo nabadi korkooda ha ahaato Rususha (Ilaahay)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khotso e be ho barumuoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Que la paz sea con todos los Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na maamkizi ya Mwenyezi Mungu ya daima,sifa Zake na amani Yake ziwafikie Mitume wote

Swedish — Knut Bernstrom

Och fred och välsignelse över [Hans] budbärare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва салом бар паёмбарон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவனால்) அனுப்பப்பட்ட தூதர்கள் (அனைவர்) மீதும் (அவனுடைய) ஸலாம் (ஈடேற்றம்) உண்டாவதாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә барча пәйгамбәрләргә Аллаһуның сәламе булсын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సందేశహరులందరికీ శాంతి కలుగుగాక (సలాం)

Thai — King Fahad Quran Complex

ศานติจงมีแด่บรรดาร่อซูลทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Ve selam, peygamberleredir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Asomdweε wͻ asomafoͻ no so

Uighur — Muhammad Saleh

پەيغەمبەرلەرگە سالام بولسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Мир посланцям

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پیغمبروں پر سلام

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва юборилган Пайғамбарларга салом бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sự Bằng an dành cho các vị Sứ Giả (vinh dự của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uxolo malube kubaThunywa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ntendele uŵe kwa Achimitenga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí àlàáfíà máa bá àwọn Òjíṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ukuthula makube phezulu kwezithunywa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 181

Tafsir Ibn Kathir (English)

Glorified be your Lord, the Lord of Al-'Izzah! (He is free) from what they attribute unto Him (180)And Salam (peace!) be on the Messengers (181)And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists (182)

Allah glorified Himself and states that He is far above what the lying wrongdoers say about Him; glorified and sanctified and exalted be He far above what they say. Allah says:

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ

(Glorified be your Lord, the Lord of Al-'Izzah!) meaning, the Owner of might and power Whom none can resist.

عَمَّا يَصِفُونَ

((He is free) from what they attribute unto Him!) means, from what these lying fabricators say.

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

(And Salam be on the Messengers!) means, may the peace of Allah be upon them in this world and in the Hereafter, because what they say about their Lord is sound, correct and true.

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists.) means, praise be to Him at the beginning and end of all things. Because Tasbih (glorification) implies a declaration of being free from all shortcomings, the two ideas appear together here and in many places in the Qur'an. Allah says:

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ - وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ - وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Glorified be your Lord, the Lord of Al-'Izzah! (He is free) from what they attribute unto Him! And Salam (peace!) be on the Messengers! And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists.) Sa'id bin Abi 'Arubah narrated that Qatadah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا سَلَّمْتُمْ عَلَيَّ، فَسَلِّمُوا عَلَى الْمُرْسَلِينَ، فَأَنَا رَسُولٌ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

(When you send Salam on me, send Salam on all the Messengers, for I am one of the Messengers.)” This was recorded by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim.

Abu Muhammad Al-Baghawi recorded in his Tafsir that 'Ali, may Allah be pleased with him, said: “Whoever wants a greater measure of reward on the Day of Resurrection, let him say at the end of any gathering,

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ - وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ - وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Glorified be your Lord, the Lord of honor, glory and power! (He is free) from what they attribute unto Him! And Salam (peace!) be on the Messengers! And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists).”

Other Hadiths concerning the expiation for any wrongs that may have occurred during a gathering prescribe saying the words: “Glory be to You, O Allah, and praise. There is no God except You; I seek your forgiveness and I repent to you. ” I have written a chapter dealing exclusively with this topic.

This is the end of the Tafsir of Surat As-Saffat. And Allah, may He be glorified and exalted, knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And peace be to the messengers who convey from God the Message of the Oneness of God and His Laws.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Allah’s greetings and His praise be for His noble messengers.

Word by word

وَسَلَامٌ
And peace be Root: سلم
عَلَى
upon
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ