Surah As-Saffat · Verse 20 of 182

Quran 37:20 “They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."”

Translations of 37:20

Saheeh International

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will say: "Woe to us! This is the Day of Recompense!"

Al-Muntakhab

And there, they -the infidels- will exclaim thus: Woe betide us, this is the promised Day of Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun ceulaka bandum gata nyoe Ka troh uroenyoe teurimong balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nee gee finqaaw! ah cisaabaay galtóh ayró iyyan (qhiyaamah ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle sal sê: Wee ons! Dit is die Dag van Oordeel

Albanian — Feti Mehdiu

dhe do të thonë: “Të mjerët ne, kjo është ditë e gjykimit!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ዋ ጥፋታችን! ይህ የፍርዱ ቀን ነው» ይላሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقالوا: يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে ক’ব, ‘হায়! দুৰ্ভাগ্য আমাৰ! এইটো দেখুন প্ৰতিদান দিৱস’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Günahkarlar deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu ki, Haqq-hesab günüdür!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߕߊ߫ ߜߊ߬ߟߏ߬ ߓߍ߫ ߸ ߓߌ߬ ߠߋ߬ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߘߌ߫ ߝߛߊߦߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তারা বলবে, 'হায়, দুর্ভোগ আমাদের! এটাই তো প্রতিদান দিবস।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "a ssexv nne$, wagi d ass uqeîîi

Bosnian — Besim Korkut

i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще кажат: “О, горко ни! Това е Съдният ден.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့က ''သြော် ကျွန်ုပ်တို့ ဒုက္ခလှလှတွေ့ကြရပြီ။ ဤသည် (လူတိုင်းအား သူတို့၏လုပ်ရပ်များအတွက် ဆုလဒ်နှင့်ပေးဆပ်မှုကို အစားပေးစေမည့်) တမလွန်တရာစီရင်သည့်နေ့ပါတကား။''ဟု ပြောဆို ညည်းညူကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Diran: «Ai de nosaltres! Aquest és el dia del Judici!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzati, “Tsoka kwa ife! Ili ndi tsiku lachiweruzo.”

Croatian — Unknown

I reći: “O teško nama! Ovo je Dan sudnji!”

Czech — A. R. Nykl

A řeknou: „Běda nám, totoť den jest odplaty

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (chεfurinim’) naan yεli: “Yaa ni ti yolitɛm, zuŋɔ n-nyɛ sanyoo dali.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sie Ve os; den er Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و می‌گویند: وای بر ما این روز جزاست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! މިއީ قيامة ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en zeggen: "Wee ons, dit is de oordeelsdag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ve us; this est Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay magsasabi: “Ah! Kasawian sa amin! Ito ang Araw ng Paghuhukom!”

Finnish — Unknown

Silloin voihkitte: »Voi meitä! Tämä on pahan palkkamme päivä! »

French — Muhammad Hamidullah

et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'a: Ee bone amen ! Ko ndee woni Ñalaande njoɓdi kuuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era baligamba nti zitusanze luno lwe lunaku lw'okusasulwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કહેશે કે હાય અમારું દુર્ભાગ્ય ! આ જ બદલાનો દિવસ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויאמרו: “אוי לנו! זה הוא יום הדין”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कहेंगेः हाय हमारा विनाश! ये तो बदले (प्रलय) का दिन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt mondják: ..Ó jaj nekünk! Ez az Ítélet Napja

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Matharo iran: A Hai dowan dowan tano! Giya i so Alongan a Kapamalas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e diranno: “Guai a noi! Ecco il Giorno del Giudizio!”

Japanese — Ryoichi Mita

「ああ情けない,これが審判の日ですか。」と言う。

Javanese — Unknown

Padha ngucap (wong kafir): "Hadhuh, cilaka temen aku", (Banjur malaikat dhawuh), "Iki buktine dina Qiyamat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದುವೇ, ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತೀರ್ಮಾನದ ದಿನ

Kazakh — Khalifah Altai

Әттеген-ай! Бұл есеп күні екен ғой!",- деседі

Kendayan — Unknown

Man iaka’ koa bakata,”Alangkah calaka kami! (kiranya) nianlah ari pambalasan koa”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱវិនាសអន្ដរាយហើយពួក យើង. នេះគឺជាថ្ងៃជំនុំជំរះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko bavuge bati "Mbega ishyano tubonye ! Uyu ni umunsi w’ibarura n’ibihembo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана: «О, бизге кайгы! Бул Кыямат го!» (дешет. Ошондо аларга кайыптан үн угулат)

Korean — Hamid Choi

그들은 말하리라 슬프도다 이것이 심판의 날이구나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه‌، ئه‌مه ئیتر ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Û wê bêjin ku: "Hey xulî li me be! roja xelat û celatê eva haye

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Woe nos; hoc est Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakomi koloba: Eh mawa na biso! Oyo nde mokolo mwa mbano (ya suka mpe lifuti)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliboola mbu: “ abayiee, ino niyo inyanga yomurungo.”

Macedonian — Macedonian Scholars

и ќе речат: „Тешко нам, ова е Судниот ден!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ ദിനമാണല്ലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jgħidu: 'Msieken aħna' Dan huwa Jum il-Ġudizzjul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go matharo iran a: "Hay dowan dowaan tano! Giyai so alongan a kapamalas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. आणि म्हणतील की, अरेरे आमचा विनाश, हाच मोबदल्याचा दिवस आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र भन्नेछन्ः ‘‘अफसोच छ हामीलाई । यही नै प्रतिफलको दिन हो ।’’

Norwegian — Einar Berg

Og de sier: «Trøste oss, dette er dommens dag.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Yaa badii keenya! Kun guyyaa murtiiti” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਹਾਏ! ਸਾਡੀ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ। ਇਹ ਤਾਂ ਬਦਲੇ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و می گویند: ای وای بر ما! این روز جزاست

Polish — Jozefa Bielawskiego

I powiedzą: "Biada nam! To jest Dzień Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

E dirão: "Ai de nós! Este é o Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى به وايي: اى زمونږ هلاكته! دا د بدلې ورځ ده

Romanian — George Grigore

Vor spune: “Vai nouă! Aceasta este Ziua Judecăţii!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazovuga bati:- yo! Uwu niwo wamusi w’impembo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Многобожники воскликнут: "О, горе нам! Вот наша гибель!...Это - Судный день - День расчёта и наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и рећи ће: „Тешко нама, ово је судњи Дан!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachati: “Matambudziko kwatiri! Iri ndiro zuva rekutongwa (remugove)!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چوندا ته ھيء ارمان اسان لاءِ ھي بدلي (وٺڻ) جو ڏينھن آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අපි ඇසුවෙමු! මෙය ඵලවිපාක දෙන දවස වූවා නොවෙද!” යයිද ඔවුන් පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They say Woe us; this bol Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay odhan: Hoog baa noo sug -naadaye! Tanu waa Maliinta is abaal marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E be ba re: “Ao, re aparetsoe ke masoabi! Lena ke Letsatsi la Kahlolo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na watasema, «Ewe maangamivu yetu! Hii ni siku ya kuhesabiwa na kulipwa!»

Swedish — Knut Bernstrom

och jämra sig: "Vi är förlorade! Detta är Domens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мегӯянд: «Вой бар мо, ин ҳамон рӯзи ҷазост!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாங்கள் கெட்டோம்! இது கூலி கொடுக்கும் நாளாயிற்றே'' என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләр әйтерләр: "Бу җәза көнедер бүген безгә хәсрәт вә һәлакәтлек, кылган явызлыгыбызның җәзасын бүген күрәбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు ఇలా అంటారు: "అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! ఇదే ఆ తీర్పుదినం

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า “โอ้ความหายนะแก่เรา นี่คือวันแห่งการตอบแทน”

Turkish — Diyanet Isleri

Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεka sε: “Adi ayε yεn! Akatua da no nie

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «ۋاي ئىسىت! بىزگە بۇ قىيامەت كۈنىدۇر» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І скажуть: «Горе нам! Це — Судний День!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бу, жазо куни-ку!» – дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ nói: “Thật khốn khổ thay cho chúng ta, đây đúng thật là Ngày Phán Xét Cuối Cùng!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kuthi: “Yeha kuthi! Le yiyo (ngenene) iMini yembuyekezo!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tachiti: “Ipotesi yetuwe! Ali ni Lisiku Lyamalipilo.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n á wí pé: "Ègbé wa! Èyí ni Ọjọ́ ẹ̀san

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bayothi, “Oh usizi kuthina! lolu wusuku lwenhlawulo”

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

They will say: “Woe to us! This is the Day of Recompense! (20)(It will be said:) ”This is the Day of Judgement which you used to deny. (21)(It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship (22)Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell)(23)But stop them, verily, they are to be questioned (24)“What is the matter with you? Why do you not help one another? (25)Nay, but that Day they shall surrender (26)

The Day of Recompense

Allah tells us what the disbeliever will say on the Day of Resurrection, how they will blame themselves and admit that they wronged themselves in this world. When they see the horrors of the Day of Resurrection with their own eyes, they will be filled with regret at the time when regret will not avail them anything.

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

(They will say: ”Woe to us! This is the Day of Recompense!") And the angels and the believers will say:

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

(This is the Day of Judgement which you used to deny.) This will be said to them as a rebuke and reproof. Allah will command the angels to separate the disbeliever from the believers in the place where they are standing. Allah says:

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

((It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions) An-Nu'man bin Bashir, may Allah be pleased with him, said, “Their companions means their counterparts, those who are like them.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, As-Suddi, Abu Salih, Abu Al-'Aliyah and Zayd bin Aslam." Sharik said, narrating from Simak, from An-Nu'man: "I heard 'Umar say:

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(Assemble those who did wrong, together with their companions) means, 'Those who are like them. So those who committed Zina will be gathered with others who committed Zina, those who dealt in Riba will be gathered with others who dealt in Riba, those who drank wine will be gathered with others who drank wine.' Mujahid and Sa'id bin Jubayr narrated from Ibn 'Abbas:

وَأَزْوَاجَهُمْ

(their companions) means “Their friends.”

وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ

(and what they used to worship. Instead of Allah,) means, instead of Allah, i.e., their idols and false gods will be gathered together with them in the same place.

فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

(and lead them on to the way of flaming Fire.) means, take them to the way to Hell. This is like the Ayah:

وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

(and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire)(17:97).

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ

(But stop them, verily, they are to be questioned.) means, stop them so that they may be questioned about the things they did and said in this world. As Ad-Dahhak said, narrating from Ibn 'Abbas, this means, 'detain them, for they are to be brought to account.' 'Abdullah bin Al-Mubarak said, "I heard 'Uthman bin Za'idah say, 'The first thing about which a man will be asked is the company that he kept. Then by way of rebuke, it will be said to them:

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

(What is the matter with you? Why do you not help one another?).'" meaning, 'as you claimed that you would all help one another.'

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

(Nay, but that Day they shall surrender.) means, they will be subjected to the command of Allah, and they will not be able to resist it or avoid it. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they the disbelievers will say ‘O yā is for calling attention woe to us!’ O our destruction is here waylanā is a verbal noun without any regular verbal conjugation. And the angels will say to them ‘This is the Day of Retribution’ the Day of Reckoning and Requital.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The idolaters who reject the resurrection say, “May we be doomed! This is the Day of Requital on which Allah will requite His servants for whatever deeds they sent forth in their worldly life!”

Word by word

وَقَالُوا
And they will say Root: قول
يَاوَيْلَنَا
O woe to us!
هَذَا
This
يَوْمُ
(is the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) the Recompense Root: دين
Arabic text without diacritics

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ