Saheeh International
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
Surah As-Saffat · Verse 25 of 182
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
"What is the matter with you? Why do you not help one another (as you used to do in the world)?"
They are asked: How is it that you do not help one another Hereafter as you did her below
Hana soe tulong lagoe dum di kah Pakon han kaba ureueng nyang tulong
Maca litoonuuh, itta kah cate waytaanam addunyal itta kah catak sugten innah keenik iyyan ken sahitak
Waarom het julle mekaar dan nie gehelp nie
Ç’keni që nuk ndihmoheni
(ለእነርሱም) «የማትረዳዱት ለእናንተ ምን አላችሁ? (ይባላሉ)፡፡
ويقال لهم توبيخًا: ما لكم لا ينصر بعضكم بعضًا؟
‘কি হ’ল তোমালোকৰ, তোমালোকে কিয় ইজনে সিজনৰ সহায় কৰা নাই এতিয়া’
Günahkarlara deyiləcək: “Sizə nə olub ki, bir-birinizə kömək etmirsiniz?”
ߡߎ߲߬ߠߴߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߢߐ߲߮ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߊ߫ ߓߏ߲߰؟
তোমাদের কী হল যে, তোমরা একে অন্যের সাহায্য করছ না
Ay$eô ur teppemsellakem
Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomognete
“Какво ви е, та не си помагате един другиму?”
သင်တို့သည် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့် အချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြန်အလှန် ကူညီရိုင်းပင်းခြင်း မပြုကြသနည်း။
«Per què no us auxilieu ara mútuament?»
“Kodi mwatani? Nanga ndi chifukwa chiyani inu simuli kuthandizana?”
你们怎么不互助呢?
“Šta vam je, ne pomažete se?”
Proč tedy nepomáháte si navzájem?“
(Ka bɛ bɔhi ba): “Bozuɣu ka yi bi lahi sɔŋdi taba?”
Hvorfor du ikke hjælpes en another
شما را چه شده که یکدیگر را مدد نمیکنید؟
(މިއަދު) ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް އެހީނުވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟
Waarom hebben jullie elkaar niet geholpen
Why vi ne help unu another
“Ano ang nangyayari sa inyo? Bakit hindi kayo magtulungan sa isa’t isa (na kagaya noong ginagawa ninyo sa lupa)?”
»Miksi ette nyt auta toisianne?»
«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»
Ko heɓi on, on wallindirtaa
(Olwo nno bagambibwe) nti: mubaddeki lwaki temwetaasa
(Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt
તમને શું થઇ ગયું છે કે તમે એકબીજાની મદદ નથી કરતા
Me ya sãme ku, bã ku taimakon jũna
(ויאמר להם בזלזול): “מה לכם אשר לא תעזרו איש לרעהו?”
क्या हो गया है तुम्हें कि एक-दूसरे की सहायता नहीं करते
Mi történt veletek, hogy nem segítitek egymást
Mengapa kamu tidak tolong-menolong
(Putharo-on kiran:) Ino kano di Makaputhatabanga
“Perché ora non vi aiutate a vicenda?”
あなたがたが助け合わないのはどうしたことか。」
Malaikat kang rumeksa neraka Jahannam banjur takon, "Yogene kowe padha ora tulung - tinulung karo kancamu
ನಿಜವಾಗಿ, ಇಂದು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
Оларға: "Бір-бірлеріңе неге болыспайсыңдар?",- (делінеді)
“Ngahe kao nana’ tolong-manolong?”
ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនជួយគ្នាទៅវិញទៅមកទៅ
(Bazabwirwa bati) "Byagenze bite ko mudatabarana (nk’uko mwabigenzaga ) ku isi
«Эмне үчүн бири-бириңерден жардам сурабай жатасыңар?!»
너희가 서로 돕지 못하는 것 은 어찌된 일이뇨
پێیان دهوترێت: ئهوه چیتانه بۆ پشتی یهکتر ناگرن، بۆ بهرگری له یهك ناکهن؟
Ma çima´ hûn alîkariya hevûdin nakin
Why vos non help unus alias
Mpona nini bozali komisunga te
“Mubeele murie? Shichila shina nimulakhoonyana?”
„Што ви е, зошто едни на други не си помогнете?“
Mengapa kamu tidak bertolong-tolongan (sebagaimana yang kamu dakwakan dahulu)
നിങ്ങള്ക്ക് എന്തുപറ്റി? നിങ്ങള് പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്ന്
Xiiġralkom, (u għaliex) ma tgħinux lil-xulxin
(Ptharoon kiran:) "Ino kano di makapthatabanga
२५. (या वेळी) तुम्ही एकमेकांची मदत करीत नाहीत, याला कारण काय
‘‘तिमीहरूलाई के भएको छ कि यस बेला एक अर्काको सहायता गर्दैनौ ?’’
Hva er i veien med dere, så dere ikke hjelper hverandre?»
Sila maal taataniiti wal hin tumsine?”
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
[به آنان گویند:] شما را چه شده که یکدیگر را [برای رهایی از عذاب] یاری نمی دهید؟
Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie
Por que razão não vos socorreis uns aos outros
په تاسو څه دي چې یو له بله سره مرسته نه كوئ؟
“De ce nu vă ajutaţi unii pe alţii?”
Mufise iki ko mutarokorana
Что же вы - многобожники - не помогаете друг другу, как вы делали в земном мире
Шта вам је, зашто једни другима не помогнете?'“
“Dambudziko renyu nderei? Sei musiri kubatsirana (sezvamaisiita panyika)?”
(ته) اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي جو ھڪ ٻئي جي مدد نٿا ڪريو؟
“ඔබට කුමක් සිදු වූයේද? (ලොවෙහි ඔබ කෙනෙකුට කෙනෙකු උදව් කරමින් සිටි අන්දමට මෙහිදී) ඔබ කුමක් නිසා කෙනෙකුට කෙනෙකු උදව් කර නොගත්තේද?” (යයිද විමසනු ලැබේ)
Why ona nie pomoc jeden iny
Maxaad leedihiin oo aydaan isugu gargaareyn
“Ke eng se le sitisang ho thusana?”
[Se les preguntará:] "¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros
Na wataambiwa kwa kulaumiwa, «Kwa nini hamsaidiani nyinyi kwa nyinyi?»
Hur är det fatt med er? Ni hjälper ju inte varandra
«Чаро якдигарро ёрӣ намекунед?»
‘‘உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? (உலகத்தில் நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்து கொண்டிருந்தபடி இங்கு) நீங்கள் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்து கொள்ளவில்லை'' (என்றும் கேட்கப்படும்)
Сезгә ни булды, дөньядагы кеби бер-берегезгә ярдәм итешмисез
మీకేమైంది? మీరు పరస్పరం ఎందుకు సహాయం చేసుకోవటం లేదు
(จะมีเสียงถามขึ้นว่า) “เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า ทำไมจึงไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”
Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz
Ɛdeεn na εha mo a (afei deε) mommoa moho moho (sεdeε na moyε no wͻ wiaseε no)
(ئاندىن) ئۇلارغا: «نېمىشقا (دۇنيادىكى ھالىتىڭلارغا ئوخشاش) بىر - بىرىڭلارغا ياردەم قىلمايسىلەر؟» (دېيىلىدۇ)
Що з вами? Чому не допомагаєте одне одному
تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз
(Rồi có tiếng bảo họ): “Các ngươi có chuyện gì mà sao không chịu giúp đỡ nhau?”
Yintoni ngani, yini na ebangela ukuba ningancedisani (njengoko nanincedisana emhlabeni)
“Chipali chichi kukwenu, uli ngankukamusyangana?”
Kí ni kò jẹ́ kí ẹ ranra yín lọ́wọ́
Kwenzenjani ngani nangalekelelani na
They will say: “Woe to us! This is the Day of Recompense! (20)(It will be said:) ”This is the Day of Judgement which you used to deny. (21)(It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship (22)Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell)(23)But stop them, verily, they are to be questioned (24)“What is the matter with you? Why do you not help one another? (25)Nay, but that Day they shall surrender (26)
The Day of Recompense
Allah tells us what the disbeliever will say on the Day of Resurrection, how they will blame themselves and admit that they wronged themselves in this world. When they see the horrors of the Day of Resurrection with their own eyes, they will be filled with regret at the time when regret will not avail them anything.
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
(They will say: ”Woe to us! This is the Day of Recompense!") And the angels and the believers will say:
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
(This is the Day of Judgement which you used to deny.) This will be said to them as a rebuke and reproof. Allah will command the angels to separate the disbeliever from the believers in the place where they are standing. Allah says:
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ
((It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions) An-Nu'man bin Bashir, may Allah be pleased with him, said, “Their companions means their counterparts, those who are like them.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, As-Suddi, Abu Salih, Abu Al-'Aliyah and Zayd bin Aslam." Sharik said, narrating from Simak, from An-Nu'man: "I heard 'Umar say:
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ
(Assemble those who did wrong, together with their companions) means, 'Those who are like them. So those who committed Zina will be gathered with others who committed Zina, those who dealt in Riba will be gathered with others who dealt in Riba, those who drank wine will be gathered with others who drank wine.' Mujahid and Sa'id bin Jubayr narrated from Ibn 'Abbas:
وَأَزْوَاجَهُمْ
(their companions) means “Their friends.”
وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ
(and what they used to worship. Instead of Allah,) means, instead of Allah, i.e., their idols and false gods will be gathered together with them in the same place.
فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
(and lead them on to the way of flaming Fire.) means, take them to the way to Hell. This is like the Ayah:
وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
(and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire)(17:97).
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ
(But stop them, verily, they are to be questioned.) means, stop them so that they may be questioned about the things they did and said in this world. As Ad-Dahhak said, narrating from Ibn 'Abbas, this means, 'detain them, for they are to be brought to account.' 'Abdullah bin Al-Mubarak said, "I heard 'Uthman bin Za'idah say, 'The first thing about which a man will be asked is the company that he kept. Then by way of rebuke, it will be said to them:
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
(What is the matter with you? Why do you not help one another?).'" meaning, 'as you claimed that you would all help one another.'
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
(Nay, but that Day they shall surrender.) means, they will be subjected to the command of Allah, and they will not be able to resist it or avoid it. And Allah knows best.
“What is wrong with you that you do not help one another?” as was the case with you in this world. And it will be said to them
And it will be said to them in rebuke, “What is the matter with you that you are not helping each other like you used to in the world, and you used to claim that your idols would help you?”
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.