Surah As-Saffat · Verse 26 of 182

Quran 37:26 “But they, that Day, are in surrender.”

Translations of 37:26

Saheeh International

But they, that Day, are in surrender.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, but that Day they shall surrender,

Al-Muntakhab

But they are at a disadvantage in this Day of Judgement, they give themselves up into Allahs power and they resign themselves to His command

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi jih bandum ka jimeunyerah Seumateh jih that bandum uroe nyoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wonna hinnay usun asaaku (qhiyaamah ayró kinnuk) Yallih amrih gabá yeceenih xixxibaane luk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, op daardie Dag sal hulle onderdanig wees

Albanian — Feti Mehdiu

Sepse ata sot janë dorëzuar krejtësisht

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርግጥ እነርሱ ዛሬ እጃቸውን የሰጡ ወራዳዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل هم اليوم منقادون لأمر الله، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه، غير منتصرين لأنفسهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

প্ৰকৃততে সিহঁত হ’ব আজি আত্মসমৰ্পনকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bəli, onlar bu gün baş əyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߦߊ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߓߌ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বস্তুত তারা হবে আজ আতাসমৰ্পণকারী।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Assa, nitni ad fken mayna

Bosnian — Besim Korkut

Ali, toga Dana oni će se sasvim prepustiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, в този Ден ще са покорни

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်မှာကား သူတို့သည် ထိုနေ့တွင် (မောက်မာမှုကင်းမဲ့လျက် ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို အပ်နှံ၍) ကျိုးနွံစွာ အညံ့ခံကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però no! Aquest dia voldran fer acte de submissió

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Koma iwo lero ndi odzipereka

Croatian — Unknown

Naprotiv, oni su Danas pokorni

Czech — A. R. Nykl

Naopak, v den onen poddají se (Bohu)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Zuŋɔ, bɛ nyɛla ninvuɣu shεba ban yɛn zaŋ bɛ maŋ’ n-ti (ni bɛ niŋ ba fukumsi)

Danish — Hadi Abdollahian

De være at dag totalt forelæggende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه آنان امروز تسلیم‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން މިއަދު ތިބީ ކިޔަމަންވެ ބޯލަނބައިގެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar nee, vandaag geven zij zich over

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili est ti tag totally submitting

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, subalit sa Araw na ito, sila ay susuko (sa paghuhukom)

Finnish — Unknown

Kyllä he sinä päivänä alistuvat

French — Muhammad Hamidullah

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko woni kamɓe on hannde, ko ɓe jebbilii ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Wabula bo ku lunaku olwa leero bagenda kukkiriza (nti tebalina bya kukola kuvvuunuka buzibu bwe balibeeramu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ તે (સૌ) આજના દિવસે આજ્ઞાકારી બની ગયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ã'a, sũ a yau, mãsu sallamãwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, היום הם נכנעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि वे उस दिन, सिर झुकाये खड़े होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem, ma megadják magukat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bahkan mereka pada hari itu menyerah (kepada keputusan Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka siran sa Alongan naya na Makambabayorantang siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma in quel Giorno vorranno sottomettersi

Japanese — Ryoichi Mita

いや,今日ばかりは,かれらも(審判に)服する。

Javanese — Unknown

Dino iku won gkafir ora bisa mangsuli mung pasrah bongkokan

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅಂದು) ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине бүгін олар еріксіз бой ұсынғандар

Kendayan — Unknown

Bahkan iaka’ koa pada ari koa nana’ nyarah (ka’ kaputusatn Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញពួកគេនៅថ្ងៃនេះ គឺជាពួកដែលប្រគល់ខ្លួន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo kuri uwo munsi bazaba baciye bugufi (basuzuguritse)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок! Алар бүгүн эрксиз туткундар

Korean — Hamid Choi

그렇지 못하니라 그날 그들 은 심판에 복종하게 되나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خیر، تازهکار له لار ترازاوه ئه‌مڕۆ هه‌موویان ته‌سلیمن و بێ ده‌سه‌ڵاتن

Kurmanji — Unknown

Ne, ew îro sitûxor in

Latin — Hadi Abdollahian

They est ut feria totally submitting

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi lelo bakoluka kozala na botosi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali olwalelo balaloonda lilako

Macedonian — Macedonian Scholars

Но тој Ден тие сосема ќе се препуштат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka pada ketika itu tidak dapat berbuat apa-apa) bahkan mereka pada hari itu menyerah diri dengan hina (untuk diadili)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, അവര്‍ ആ ദിവസത്തില്‍ കീഴടങ്ങിയവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Le, illum huma jċedu (u jkunu misjuqa lejn l-Infern)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka siran sa alongan aya na makambabayorantang siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. किंबहुना ते (सर्वजण) आज आज्ञाधारक बनले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बरु आज त उनीहरू सबै आज्ञाकारी बनेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, på denne dag kapitulerer de

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti isaan har’a harka kennoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਅੱਜ ਤਾਂ ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[نه اینکه نمی توانند یکدیگر را یاری دهند] بلکه آنان امروز فروتنانه تسلیم [قدرت حق] هستند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani

Portuguese — Helmi Nasr

Mas, nesse dia, eles serão rendidos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې دوى نن ورځ (پخپله) تسليمېدونكي دي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, ei vor căuta însă să se supună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi bazoteterwa bimwe bitarabaho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В сей День они не помогут друг другу, они покорны Аллаху и Его повелению

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Али, тога Дана они ће сасвим да се препусте

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi zuva iroro vachazvipira (Vachakanda mapfumo pasi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ اُھي اڄ ڪنڌ نوائيندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් එදින ඔවුන්ගේ හිස බිමට නවා ගත් අය වශයෙන්ම සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They bol lenze dni totally submitting

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee, Maalintaa way is dhiibi doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, empa mohla letsatsi leo ba tla inehela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero ese día estarán entregados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Bali wao Leo ni wenye kufuata amri ya Mwenyezi Mungu, hawataenda kinyume nayo wala hawataepukana nayo, hawajisaidii wao wenyewe

Swedish — Knut Bernstrom

Nej, den Dagen kommer de att ge upp sitt motstånd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

На, имрӯз ҳама таслимшавандагонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அன்றைய தினம் அவர்கள் தலை குனிந்தவர்களாக இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки алар ул көндә ярдәм итешүдән гаҗиз булып, хур булганнары хәлдә Аллаһ әмеренә баш июче булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! ఆ రోజు వారు తమను తాము అల్లాహ్ కు అప్పగించుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ว่าพวกเขาในวันนั้น เป็นผู้ยอมจำนนโดยสิ้นเชิง

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, saa Da no wͻ’bεberε wͻn ho ase

Uighur — Muhammad Saleh

بەلكى ئۇلار بۈگۈن بويسۇنغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Того Дня вони будуть покірними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không (chúng sẽ không làm được gì cho nhau) bởi Ngày đó chúng sẽ phải tự nạp mình (trước sự trừng phạt)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye, bona baya kusuka bazinikezele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ngwamba), nambo ŵanganyao lyele lisikulyo tachiŵa ŵakulipeleka (kuchilamusi cha Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá, wọ́n ti juwọ́ jusẹ̀ sílẹ̀ ní òní ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha bona ngalolosuku bayozinikela

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

They will say: “Woe to us! This is the Day of Recompense! (20)(It will be said:) ”This is the Day of Judgement which you used to deny. (21)(It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship (22)Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell)(23)But stop them, verily, they are to be questioned (24)“What is the matter with you? Why do you not help one another? (25)Nay, but that Day they shall surrender (26)

The Day of Recompense

Allah tells us what the disbeliever will say on the Day of Resurrection, how they will blame themselves and admit that they wronged themselves in this world. When they see the horrors of the Day of Resurrection with their own eyes, they will be filled with regret at the time when regret will not avail them anything.

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

(They will say: ”Woe to us! This is the Day of Recompense!") And the angels and the believers will say:

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

(This is the Day of Judgement which you used to deny.) This will be said to them as a rebuke and reproof. Allah will command the angels to separate the disbeliever from the believers in the place where they are standing. Allah says:

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

((It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions) An-Nu'man bin Bashir, may Allah be pleased with him, said, “Their companions means their counterparts, those who are like them.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, As-Suddi, Abu Salih, Abu Al-'Aliyah and Zayd bin Aslam." Sharik said, narrating from Simak, from An-Nu'man: "I heard 'Umar say:

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(Assemble those who did wrong, together with their companions) means, 'Those who are like them. So those who committed Zina will be gathered with others who committed Zina, those who dealt in Riba will be gathered with others who dealt in Riba, those who drank wine will be gathered with others who drank wine.' Mujahid and Sa'id bin Jubayr narrated from Ibn 'Abbas:

وَأَزْوَاجَهُمْ

(their companions) means “Their friends.”

وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ

(and what they used to worship. Instead of Allah,) means, instead of Allah, i.e., their idols and false gods will be gathered together with them in the same place.

فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

(and lead them on to the way of flaming Fire.) means, take them to the way to Hell. This is like the Ayah:

وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

(and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire)(17:97).

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ

(But stop them, verily, they are to be questioned.) means, stop them so that they may be questioned about the things they did and said in this world. As Ad-Dahhak said, narrating from Ibn 'Abbas, this means, 'detain them, for they are to be brought to account.' 'Abdullah bin Al-Mubarak said, "I heard 'Uthman bin Za'idah say, 'The first thing about which a man will be asked is the company that he kept. Then by way of rebuke, it will be said to them:

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

(What is the matter with you? Why do you not help one another?).'" meaning, 'as you claimed that you would all help one another.'

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

(Nay, but that Day they shall surrender.) means, they will be subjected to the command of Allah, and they will not be able to resist it or avoid it. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but today they offer complete submission they are compliant abased.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Rather, today they are submissive to the command of Allah and humiliated, they will not help each other because of their incapability to do so, and because of their lack of strategies.

Word by word

بَلْ
Nay
هُمُ
they
الْيَوْمَ
(on) that Day Root: يوم
مُسْتَسْلِمُونَ
(will) surrender Root: سلم
Arabic text without diacritics

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ