Surah As-Saffat · Verse 28 of 182

Quran 37:28 “They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."”

Translations of 37:28

Saheeh International

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, order us for polytheism, and stop us from the truth i.e. Islamic Monotheism and from every good deed]."

Al-Muntakhab

Those who yielded to external influence will recriminate those who led them by the nose into error, they will say: You had always approached us from the right-hand side which we presumed to be the way of moral rightness and spiritual salvation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun gata roe nyang padan kamoe Ret uneun kamoe tadong tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah isin cakki-le kabuk nee gutuqak net amaatuk sugteeniih, baatil net bilqisak sugten iyyen kattaate mari katayen marak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en sê: Voorwaar, julle het dikwels vanaf die regterkant na ons gekom

Albanian — Feti Mehdiu

“Ju na mashtruat”; Na erdhët nga e djathta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ለአስከታዮቹ) እናንተ ከስተቀኝ ትመጡብን ነበር ይላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الأتباع للمتبوعين: إنكم كنتم تأتوننا من قِبَل الدين والحق، فتهوِّنون علينا أمر الشريعة، وتُنَفِّروننا عنها، وتزينون لنا الضلال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’ব, ‘নিশ্চয় তোমালোকেই আমাৰ ওচৰলৈ শপত লৈ আহিছিলা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Tabe olanlar deyəcəklər: “Siz bizim yanımıza sağ tərəfdən gəlirdiniz”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ ߟߋ߫ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߣߊ߬ ߟߊ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߡߊ߬ ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߌ߬ ߓߟߏ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলবে, 'তোমরা তো তোমাদের শপথ নিয়ে আমাদের কাছে আসতে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad inin: "ni$ kunwi teppasem d $uône$, s tgallit

Bosnian — Besim Korkut

Vi ste nas varali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще кажат [на съдружаваните от тях]: “Вие ни се представяхте като праведни.”

Burmese — Alin U Yin

(စေတနာထားသူအဖြစ် ဟန်ဆောင်လျက် မိစ္ဆာဒိဌိကို အမှန်တရားသစ္စာအဖြစ် ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသော ခေါင်းဆောင်တို့အား သူတို့၏နောက်လိုက်များဖြစ်ကြသော) သူတို့က ''ဧကန်ပင်၊ သင်တို့သည် (လိမ် လည်လှည့်စားလျက်) ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ညာဘက်မှ ချဉ်းကပ်လာရောက်လေ့ ရှိခဲ့ကြ၏။'' ဟု ပြောဆိုကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Diran: «Vau vindre a nosaltres per la dreta»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzati, “Ndinu amene munali kubwera kwa ife kuchokera kudzanja lamanja.”

Croatian — Unknown

Govoriće: “Uistinu, vi ste nam dolazili zdesna.”

Czech — A. R. Nykl

řkouce (jedni): „Vyť zajisté přicházeli jste k nám se strany pravé,“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ tarimba yεli bɛ asanzanima): “Achiika! Yi daa nyɛla ninvuɣu shεba ban kani ti na ti nudirgu polo (n-ti taɣiri ti ka chɛri yεlimaŋli dolibu).”

Danish — Hadi Abdollahian

De sie (til deres ledere) Du brugte komme os rigtig siden

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(پیروان) می‌گویند: شما بودید که با قهر و غلبه به‌سوی ما می‌آمدید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(މަގުފުރެއްދި މީހުންނަށް) އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންގެ ކައިރިޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ކަނާތްފަރާތުން އަންނަކަމުގައިވީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeggen: "Jullie kwamen altijd van rechts op ons toe

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir (al their estr) Vi uz ven us dekstr flank

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay magsasabi: “Kayo yaong dumarating sa amin mula sa kanang bahagi (alalaong baga, sa kanang bahagi ng isa sa amin at nagpapaganda sa amin ng bawat kasamaan at mga tukso, nag-uutos sa amin sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at humahadlang sa amin sa Katotohanan, sa Kaisahan ni Allah at sa Islam at sa bawat mabubuting gawa)

Finnish — Unknown

ja sanovat: »Tehän aikanaan tulitte luoksemme oikeauskoisina.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe wi'a: "Ko onon woni ko ardiranaynoo men, ka ɓaŋŋe ñaamo

Ganda — Fareeq Musa

(Abagoberezi) ne bagamba (bebaagoberera) nti mazima mmwe mwalinga mutujjira nga mutuyita ku ddyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her

Gujarati — Rabila Al Omari

કહેશે કે તમે તો અમારી પાસે અમારી જમણી બાજુથી આવતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Lalle kũ, kun kasance kunã jẽ mana daga wajen dãma (inda muka amince)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויאמרו: “אתם נהגתם לבוא אלינו מימין...”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कहेंगे कि तुम हमारे पास आया करते थे दायें[1] से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondják: .Ti mindig jobb felől szoktatok jönni felénk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya (pengikut-pengikut) mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka), "Kamulah yang dahulu datang kepada kami dari kanan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharo-on niran: A Mata-an! A sukano na aya butad iyo na Pushong kano rukami sa kapanugul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Diranno: “Vi presentavate dalla parte destra”

Japanese — Ryoichi Mita

一方は言う。「本当にあなたがたは,右から来ました。」

Javanese — Unknown

Panutuhe won gkang manut kang dianut, "anggonku manut marang kowe biyen, marga anggonmu hambujuk aku dibondhani supata

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ನಾಯಕರು) ಹೇಳುವರು; ‘‘ನಿಜವಾಗಿ, ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬುವವರೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ’’

Kazakh — Khalifah Altai

(Олар бастықтарына): "Сендер бізге оң жақтан келуші едіңдер" дейді

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya (pangikut-pangikut) iaka’ koa bakata (ka’ pamimpin-pamimpin iaka’ koa),”kaolah nang de’e’atakng ka’kami dari kanan”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេបាននិយាយ(ទៅកាន់ពួកមេដឹកនាំរបស់ ពួកគេ)ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកបានបោកប្រាស់ពួកយើងថា សាសនាដែលពួកអ្នកនាំមកគឺត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bavuga bati "Mu by’ukuri, ni mwe mwatugeragaho muduhatira ubuyobe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ээрчигендер башчыларга) айтат: «Силер бизге оң тарап (күч кубат, зордук) менен келгенсиңер (жана бизди ката жолго мажбурла-гансыңар)»

Korean — Hamid Choi

실로 너희가 오른편으로 부 터 우리에게 왔으며 라고 말하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ژێر ده‌سته‌کان به ئاغاکانیان ده‌ڵێن: بێگومان ئێوه هه‌میشه لای ڕاستتان لێگرتبووین (هه‌وڵتان ده‌دا ئێمه بخه‌ڵه‌تێنن به‌درۆ به زۆر)

Kurmanji — Unknown

Gotin: "Bêguman hûn hey ji rast ve dihatine me

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus (to their dux) Vos used advenit nos rectus side

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakolobaka: Ezali bino nde bobengaki biso na makasi. (na bopengwi)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliboola mbu: “ toto enywe mwakhwitsilanga okhurula omukhono omulunji”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Вие нè лажевте.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pengikut-pengikut berkata (kepada ketuanya):" Sesungguhnya kamu dahulu selalu datang menyekat kami (daripada beriman) dengan menggunakan kuasa kamu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൈയ്യൂക്കുമായി വന്ന് (ഞങ്ങളെ സത്യത്തില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jgħidu (lill-mexxejja ħżiena tagħhom): 'Intom kontu tiġuna min-naħa tal-lemin (f/esfsulna l-ħażen)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoon iran a: "Mataan! a skano na aya btad iyo na pzong kano Rkami sa kapan´gl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. म्हणतील की तुम्ही तर आमच्याजवळ आमच्या उजव्या बाजूने येत असत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भन्नेछन्ः ‘‘तिमी त हाम्रो पासमा हाम्रो दायाँ तिरबाट आउँदथ्यौ ।’’

Norwegian — Einar Berg

«Dere pleide å komme til oss fra høyre side?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni jedhu: “dhugumatti, isin mirga irraan [gaarii fakkeessuun] nutti dhufaa turtan.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਹਿਣਗੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਉਂ ਆਉਂਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[پس پیروان گمراه به پیشوایان گمراه کننده] می گویند: همانا شما از راه خیرخواهی به سوی ما می آمدید، [ولی کارتان جز فریب و نیرنگ نبود]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony

Portuguese — Helmi Nasr

Dirão: "Por certo, sempre, chegáveis a nós do lado direito, para renegar a Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

وبه وايي (كشران مشرانو ته) بېشكه هم تاسو وئ چې مونږ ته به په زور سره راتللئ

Romanian — George Grigore

şi vor spune: “Voi aţi venit la noi cu jurământ!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bavuga bati:- mu vy’ukuri mwebwe mwamye mudushikira munzira z’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Слабые говорят превозносившимся: "Когда вы к нам подходили, чтобы отвратить нас от истины и ввести в заблуждение, мы думали, что за вами благо и счастье

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Рећи ће: „Заиста сте нас ви у заблуду одвели.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachati: “Zvirokwazvo, ndimi maiuya kwatiri kubva kurudyi (muchitikurudzira kusatenda nekuita mabasa akaipa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ماڻھو پنھنجن سردارن کي) چوندا ته بيشڪ اوھين (گمراھ ڪرڻ لاءِ) سڄي (۽ کٻي) پاسي کان اسان وٽ ايندا ھُيؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(සමහරෙක් තමන්ගේ ප්‍රධානීන්ට) “නියත වශයෙන්ම ඔබ අප වෙත බලෙන්ම පැමිණ, (ඔබට අවනත වන මෙන් අපට බල) කළෙහුය” යයි පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They say (do ich leaders Ona pouzivat pojdem us na pravo strana)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay odhan: Hubaal waxaad nooga imaan jirteen dhanka midig

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla re: “Ke lona ba neng ba tloaetse ho tla ho rona le hlaha ka letsohong le letona.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dirán [a sus ídolos]: "Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wafuasi watasema kuwaambia wafuatwa, «Nyinyi mlikuwa mkitujia kwa upande wa dini na haki, mkiifanya Sheria ni twevu kwetu, mkitutia chuki nayo na mkitupambia upotevu.»

Swedish — Knut Bernstrom

[De första] säger: "Det var ni som kom mot oss från höger

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯянд: «Шумо будед, ки аз дари некхоҳӣ бар мо медаромадед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களில் ஒருவர் மற்றொருவருடன் தர்க்கிக்க முற்பட்டு, (சிலர் தங்கள் தலைவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நீங்கள் நம்மிடம் பலவந்தமாகவே வந்(து உங்களுக்கு கீழ்ப்படியும்படி எங்களை நிர்ப்பந்தித்)தீர்கள்'' என்று கூறுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Иярүчеләр олугъларына әйтерләр: "Без хаклыктабыз дип, ант итеп, безне алдадыгыз, без сезгә иярдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కొందరు అంటారు: "మీరు మా వద్దకు (మమ్మల్ని మోసగించటానికి) మా కుడివైపు నుండి వచ్చేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเคยเข้ามาหาเราทางด้านขวา”

Turkish — Diyanet Isleri

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεka sε: ”Mo na na mofiri nifaso (anaasε na mone mpanimfoͻ a) moba yεn hͻ (betu yεn fo bͻne)

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەشكۈچىلەر ئەگەشتۈرگۈچىلەرگە: «سىلەر (سۆزۈڭلارنىڭ راستلىقىغا) قەسەم ئىچىپ بىزنى ئىماندىن توسۇيتتۇڭلار» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І скажуть: «Ви приходили до нас із правого боку!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Албатта, сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз», дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng nói (với những kẻ mà chúng đi theo): “Quả thật, các người là những kẻ đã đến gặp chúng tôi từ bên phải.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kuthi: “Nini (booSathana) ababedla ngokuza kuthi nivela ngasekunene kwethu (nisilahlekise ngokusenzela ntle indlela eya ekwenzeni ubutshinga)”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ŵangalikombolela) tachiti (pakwadandaula achinkulungwa ŵao): “Chisimu ŵanganyammwe mwaliji nkutuyichilila chakun’dyo (mukayiche kanti mpela kambone, kwekula kwaliji kutuloŵesya)!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn ènìyàn) wí pé: "Dájúdájú ẹ̀yin l’ẹ̀ ń gba ọ̀tún wọlé sí wa lára (láti ṣì wá lọ́nà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayothi, “ngempela nina naniza kuthina niqhamuka ngakwesokudla”

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they will turn to one another and question one another (27)They will say: “It was you who used to come to us from the right side. (28)They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers. (29)“And we had no authority over you. Nay! But you were a transgressing people. (30)”So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly taste (the torment). (31)“So we led you astray because we were ourselves astray. (32)Then verily, that Day, they will (all) share in the torment (33)Certainly, that is how We deal with the criminals (34)Truly, when it was said to them: ”La ilaha illallah,“ they puffed themselves up with pride (35)And (they) said: ”Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet? (36)Nay! he has come with the truth and he confirms the Messengers (37)

The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection

Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:

فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

(The weak will say to those who were arrogant: “Verily, we followed you, can you then take from us some portion of the Fire?” Those who were arrogant will say: “We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allah has judged between (His) servants!”)(40:47-48)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ۖ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ - وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(But if you could see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, how they will cast the (blaming) word one to another! Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Had it not been for you, we should certainly have been believers!” And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: “Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were criminals.” Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!” And each of them (parties) will conceal their own regrets, when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do?)(34:31-33)

Similarly, they are described here as saying:

إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

(It was you who used to come to us from the right side.) Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said; "They will say, 'You used to force us because of your position of power over us, for we were weak and you were strong.'“ Qatadah said, ”Men will say to the Jinn, 'You used to come to us from the right side to block every good deed, and you told us not to do it and you tried to put obstacles in our way.'“ As-Suddi said, ”You used to come to us to block the truth, and you made falsehood look attractive to us, and you prevented us from seeing the truth.“ Ibn Zayd said, it means: ”You stood in the way between us and goodness, and you repelled us from Islam and faith and doing the good deeds that we had been commanded to do.“ Yazid Ar-Rishk said, ”from La ilaha illallah.“

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers.“) The leaders of the Jinn and mankind will say to their followers, ”It is not as you say; your hearts denied faith and were open to disbelief and sin."

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ

(And we had no authority over you.) means, 'we had no proof of the truth of that to which we called you.'

بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

(Nay! But you were a transgressing people.) 'You yourselves were evildoers and transgressors against the truth, so you responded to us and neglected the truth which the Prophets brought with proof, and you went against them.'

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ - فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

(So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment). So we led you astray because we were ourselves astray.) Those who were arrogant will say to those who were deemed weak, 'the Word of Allah has been justified against us, that we are among the doomed who will taste the punishment of the Day of Resurrection.'

فَأَغْوَيْنَاكُمْ

(So we led you astray) means, 'so we called you to misguidance,'

إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

(because we were ourselves astray.) means, 'we called you to follow the path which we were on, and you responded.' Allah says:

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

(Then verily, that Day, they will (all) share in the torment.) means, all of them will be in Hell, each according to what he deserves.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

(Certainly, that is how We deal with criminals. Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride.) means, in this world they were too arrogant to say these words as the believers said them. Ibn Abi Hatim narrated that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha ill-Allah. Whoever says La ilaha illallah, he and his property are safe from me except for his obligation, and his reckoning will be with Allah, may He be glorified.) Allah revealed in His Book the story of people who were arrogant, as He says:

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ - وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

(Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride. And (they) said: “Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet?”) meaning, 'Shall we stop worshipping our gods and the gods of our forefathers just because of the words of this mad poet?' – meaning the Messenger of Allah ﷺ. Allah said in refutation of their attitude:

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ

(Nay! he has come with the truth) meaning, the Messenger of Allah ﷺ has brought the truth with all that Allah has revealed to him of stories and commandments.

وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

(and he confirms the Messengers.) means, he fulfills their prophecies of his praiseworthy characteristics and his perfect way, and he tells people of the Laws and commands of Allah, as they said he would.

مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ

(Nothing is said to you except what was said to the Messengers before you)(41:43).

Tafsir al-Jalalayn (English)

They that is the followers among them will say to those whom they followed ‘Indeed you used to approach us from the right’ in other words from that aspect in which we used to trust you for you used to swear that you followed the truth and so we believed you and we followed you — in other words ‘Indeed you have led us astray!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The followers will say to the leaders, “O our seniors! You use to approach us in matters of religion and truth, and would beautify for us disbelief, ascribing partners with Allah and sins, while scaring us away from the truth that the messengers brought from Allah.”

Word by word

قَالُوا
They will say Root: قول
إِنَّكُمْ
Indeed you
كُنْتُمْ
[you] used (to) Root: كون
تَأْتُونَنَا
come (to) us Root: اتي
عَنِ
from
الْيَمِينِ
the right Root: يمن
Arabic text without diacritics

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ