Saheeh International
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
Surah As-Saffat · Verse 29 of 182
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.
But, the accused will say: You yourselves were a people whose hearts never reflected the image of religious and spiritual virtues nor were you receptive of the truth
Seuot keupala sit droe teuh meunan Han tameuiman keu Rasul Allah
Katayen mari keenil gacisak, wonna hinnay isin nummayse marah ma-suginniton keenik iyyan
Hulle sal antwoord: Nee, julle self was nie gelowiges nie
“Jo, por ju – do të përgjigjen ata – nuk ishit besimtarë
(አስከታዮቹም) ይላሉ «አይደለም ፈጽሞ ምእምናን አልነበራችሁም፡፡
قال المتبوعون للتابعين: ما الأمر كما تزعمون، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان، قابلة للكفر والعصيان
সিহঁতে (নেতৃস্থানীয় কাফিৰবিলাকে) ক’ব, ‘বৰং তোমালোকেই মুমিন নাছিলা
Başçılar deyəcəklər: “Xeyr! Siz inanan adamlar deyildiniz
ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ ߟߋ߬ ߘߌ߫
তারা (নেতৃস্থানীয় কাফেররা) বলবে, 'বরং তোমরা তো মুমিন ছিলে না
A d inin: "xaîi, ur tellim d lmumnin
Nismo" – odgovoriće – "nego vi niste htjeli vjerovati
Ще кажат [съдружаваните]: “Не, вие не вярвахте
(ခေါင်းဆောင်များဖြစ်ကြသော) သူတို့က “ထိုသို့ အလျှင်းမဟုတ်။ အမှန်စင်စစ်မူကား သင်တို့ ကိုယ်တိုင်သည်ပင် (ယုံကြည်လိုသော ဆန္ဒနှင့်ရည်ရွယ်ချက် မရှိသောကြောင့်သာ) သက်ဝင်ယုံကြည်သူများ မဖြစ်နိုင်ခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်၏။
Diran: «No, no éreu creients
Iwo adzayankha kuti, “Iyayi, Inuyo simunali okhulupirira.”
那些人说:不然!你们自己原来不是信道者,
Reći će: “Naprotiv, niste bili vjernici
však řeknou (druzí): „Nikoliv, vy nevěřili jste v nás
Ka bɛ (asanzanim’ maa) yεli: “Chɛli gba! Yi gba daa pala ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli.”
De svare er jer ikke var troende
(پیشوایان) گویند: بلکه (کوتاهی از خودتان بود و) مؤمن نبودید
އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައި ނުވަމުއެވެ
Zij zeggen: "Welnee, wij waren geen gelovigen
Ili respond est vi ne est believers
Sila ay magsisisagot: “Hindi, kayo rin sa inyong sarili ay walang pananampalataya
Toiset vastaavat: »Ei, te ette olleet uskovaisia
«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire
(Koohooɓe) ɓen wi'a: "Ko woni kon, on meeɗaano wonnde gomɗimɓe
(Abaagobererwa) baligamba nti nedda wabula temwali bakkiriza
Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig
તેઓ જવાબ આપશે કે ના, પરંતુ તમે જ ઈમાનવાળા ન હતા
Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba
ויאמרו להם: “לא זה אתם שלא האמנתם
वे[1] कहेंगेः बल्कि तुम स्वयं ईमान वाले न थे।
Azt mondják: ..De nem! Ti nem Voltatok hívők
(Pemimpin-pemimpin) mereka menjawab, "(Tidak), bahkan kamulah yang tidak (mau) menjadi orang mukmin
Isumbag iran: Kuna, ka da kano mabaloi a Miyamaratiyaya
Risponderanno: “Voi piuttosto, non eravate credenti
すると他方は言う。「いや,あなたがたは,(もともと)信者ではありませんでした。
Wong kang dianut mangsuli, "Hiya bener nanging kowe ora percaya marang rasul saka karepmu dhewe
‘‘ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಅಧಿಕಾರವೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿ ನೀವೇ ವಿದ್ರೋಹಿ ಪಂಗಡವಾಗಿದ್ದಿರಿ’’
Олар: "Олай емес, өздерің сенбеуші едіңдер" дейді
(Pamimpin-pamimpin) iaka’ koa nyawab,”(nana’) bahkan kaolah nang (mao’) jadi urakng mukmin
ពួកគេ(មេដឹកនាំ)បានតបវិញថាៈ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកអ្នក ទេដែលគ្មានជំនឿ(លើអល់ឡោះ)។
Babasubize bati "Ahubwo ntabwo mwari abemeramana
(Башчылар) айтат: «Жок! Өзүңөр ыйманды кабыл албай койгонсуңар
아니라 너희 스스로가 믿음 이 없었노라
ئهوانیش لهوهڵامیاندا دهڵێن: نهخێر، وا نیه، ئێوه ههر خۆتان ئیماندار نهبوون
(Pêþwayan) got ku: "Ne, ji xwe hûn nebûn bawermend
They respond est vos non est believers
(Bakonzi) bakolobaka: Bino moko boboyaki kondima
Balibakalusia mbu: “Halali enywe abeene shimwali Abasuubili tawe.”
„Не ве лажевме,“ – ќе одговорат – „туку вие не сакавте да верувате
Ketua-ketuanya menjawab: " (Tidak!) Bahkan kamulah sendiri tidak mahu menjadi orang-orang yang beriman
അവര് മറുപടി പറയും: അല്ല, നിങ്ങള് തന്നെ വിശ്വാസികളാവാതിരിക്കുകയാണുണ്ടായത്
Jgħidu (il-mexxejja l-ħżiena): 'Lel Intom ma kontux temmnu fu toqogħdux twaħħlu finajl
Ismbag iran: "Kna, ka da kano mabaloy a miyamaratiyaya
२९. ते उत्तर देतील की नव्हे, उलट तुम्हीच ईमान राखणारे नव्हते
उनीहरूले भन्नेछन्ः होइन ‘‘बरु, तिमी नै ईमानवाला थिएनौ ।
Disse svarer: «Nei, dere var så allikevel ikke troende
Ni jedhuun: “isinumatu mu’uminoota hin ta’ini
ਉਹ ਉਤਰ ਦੇਣਗੇ ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀ' ਸੀ।
می گویند: [ما را تقصیری نیست] بلکه خود شما اهل ایمان نبودید،
Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi
Os chefes dirão: "Mas não éreis crentes
وبه وايي (مشران په جواب كې) بلكې تاسو پخپله ایمان راوړونكي نه وئ
(Diavolii) vor spune: “Nu, voi nu aţi fost credincioşi
Nabo bishure bati:- ahubwo mwebwe bonyene ntimwari muba Isilamu
Высокомерные ответят: "Мы вас ни от чего не отвращали, вы сами не уверовали и отвратились от истины по своей воле
„Нисмо“, одговориће, „него ви нисте хтели да верујете
Vachati (Vadzvanyiriri): “Asi imi pachenyu makange musiri vatendi.”
(سردار) چوندا ته (نه!) بلڪ اوھين پاڻ مُسلمان نه ھُيؤ
එයට ඔවුන් (එම ප්රධානීන්) එසේ නොව. (අපි ඔබව වළක්වා ගත්තේ නැත). ඔබම විශ්වාස කළේ නැත
They respond bol ona nie bol believers
Waxay odhan: Mayee, idinka naf ahaantiinu maydaan aheyn mu’miniin
Ba tla araba ka hore: “Che, Lona ka bo-lona le ne le hloka Tumelo
Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron]
Hapo watasema wafuatwa kuwaabia wafuasi, «Mambo si kama vile mnavyodai, bali ni nyoyo zenu zilikuwa zimekataa kuamini, zimeuelekea ukafiri na uasi
[Och de andra] svarar: "Nej, ni var människor utan tro
Гӯянд: «На, шумо имон наёварда будед
அதற்கு அ(த்தலை)வர்கள் ‘‘அவ்வாறல்ல. (நாங்கள் உங்களைத் தடை செய்யவில்லை.) நீங்கள்தான் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை
Олугълары әйтерләр: "Сез үзегез хак мөэмин булмагансыз, әгәр Коръән сүзләренә ышанган булсагыз, безгә иярмәгән булыр идегез
ఇతరులు ఇలా జవాబిస్తారు: "అలా కాదు, మీ అంతట మీరే విశ్వసించేవారు కాదు
พวกเขา (หัวหน้า) กล่าวว่า “เปล่าดอก ! พวกท่านต่างหากที่ไม่ยอมศรัทธา”
Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz
(Wͻn mu mpanimfoͻ no nso) bebua wͻn sε: “Daabi, moara nso na monyε agyidiefoͻ
(ئەگەشتۈرگۈچىلەر ئەگەشكۈچىلەرگە) ئېيتىدۇ: «سىلەر (ئۆز ئىختىيارىڭلار بىلەن) مۆمىن بولمىدىڭلار
А ті скажуть: «Та ж ні! Ви самі не були віруючими
وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے
Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз
(Những kẻ mà chúng đi theo) nói (với chúng): “Không, các người mới là những kẻ không có đức tin.”
Baya kuphendula ke bona: “Unotshe! Nini ngokwenu eningazanga nikholwe
(Achinkulungwa) tachiti: “(Ngwamba), nambo jenumanja nganim’ba ŵakulupilila.”
(Àwọn àlùjànnú) wí pé: "Rárá o (àwa kọ́), ẹ̀yin ni ẹ kò jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo
Bayothi, “kepha naningeyiwona amakholwa”
And they will turn to one another and question one another (27)They will say: “It was you who used to come to us from the right side. (28)They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers. (29)“And we had no authority over you. Nay! But you were a transgressing people. (30)”So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly taste (the torment). (31)“So we led you astray because we were ourselves astray. (32)Then verily, that Day, they will (all) share in the torment (33)Certainly, that is how We deal with the criminals (34)Truly, when it was said to them: ”La ilaha illallah,“ they puffed themselves up with pride (35)And (they) said: ”Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet? (36)Nay! he has come with the truth and he confirms the Messengers (37)
The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection
Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:
فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
(The weak will say to those who were arrogant: “Verily, we followed you, can you then take from us some portion of the Fire?” Those who were arrogant will say: “We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allah has judged between (His) servants!”)(40:47-48)
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ۖ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ - وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(But if you could see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, how they will cast the (blaming) word one to another! Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Had it not been for you, we should certainly have been believers!” And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: “Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were criminals.” Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!” And each of them (parties) will conceal their own regrets, when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do?)(34:31-33)
Similarly, they are described here as saying:
إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
(It was you who used to come to us from the right side.) Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said; "They will say, 'You used to force us because of your position of power over us, for we were weak and you were strong.'“ Qatadah said, ”Men will say to the Jinn, 'You used to come to us from the right side to block every good deed, and you told us not to do it and you tried to put obstacles in our way.'“ As-Suddi said, ”You used to come to us to block the truth, and you made falsehood look attractive to us, and you prevented us from seeing the truth.“ Ibn Zayd said, it means: ”You stood in the way between us and goodness, and you repelled us from Islam and faith and doing the good deeds that we had been commanded to do.“ Yazid Ar-Rishk said, ”from La ilaha illallah.“
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
(They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers.“) The leaders of the Jinn and mankind will say to their followers, ”It is not as you say; your hearts denied faith and were open to disbelief and sin."
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ
(And we had no authority over you.) means, 'we had no proof of the truth of that to which we called you.'
بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
(Nay! But you were a transgressing people.) 'You yourselves were evildoers and transgressors against the truth, so you responded to us and neglected the truth which the Prophets brought with proof, and you went against them.'
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ - فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
(So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment). So we led you astray because we were ourselves astray.) Those who were arrogant will say to those who were deemed weak, 'the Word of Allah has been justified against us, that we are among the doomed who will taste the punishment of the Day of Resurrection.'
فَأَغْوَيْنَاكُمْ
(So we led you astray) means, 'so we called you to misguidance,'
إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
(because we were ourselves astray.) means, 'we called you to follow the path which we were on, and you responded.' Allah says:
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
(Then verily, that Day, they will (all) share in the torment.) means, all of them will be in Hell, each according to what he deserves.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
(Certainly, that is how We deal with criminals. Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride.) means, in this world they were too arrogant to say these words as the believers said them. Ibn Abi Hatim narrated that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:
أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha ill-Allah. Whoever says La ilaha illallah, he and his property are safe from me except for his obligation, and his reckoning will be with Allah, may He be glorified.) Allah revealed in His Book the story of people who were arrogant, as He says:
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ - وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ
(Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride. And (they) said: “Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet?”) meaning, 'Shall we stop worshipping our gods and the gods of our forefathers just because of the words of this mad poet?' – meaning the Messenger of Allah ﷺ. Allah said in refutation of their attitude:
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ
(Nay! he has come with the truth) meaning, the Messenger of Allah ﷺ has brought the truth with all that Allah has revealed to him of stories and commandments.
وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
(and he confirms the Messengers.) means, he fulfills their prophecies of his praiseworthy characteristics and his perfect way, and he tells people of the Laws and commands of Allah, as they said he would.
مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ
(Nothing is said to you except what was said to the Messengers before you)(41:43).
They the ones who were followed say to them the followers ‘On the contrary! You were simply not believers for it would only be true that we led you astray if you had actually been believers in the first place and then rejected faith and followed us.
The leaders will say to the followers: “The matter is not as you claim it is. Rather, you yourselves were upon disbelief and were not believers; you were the rejectors.”
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ