Surah As-Saffat · Verse 30 of 182

Quran 37:30 “And we had over you no authority, but you were a transgressing people.”

Translations of 37:30

Saheeh International

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And we had no authority over you. Nay! But you were transgressing people (disobedient, polytheists, and disbelievers).

Al-Muntakhab

Nor did we have authority over you or impose on you an edict or edicts; the fact is that you played the tyrant and were people given to transgression

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana kuasa kamoe keu gata Sit droeteuh gata nyang pubuet salah Droe gata bandum nyang darohaka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nanu sin amol qandey iimaanak sin edde waasna luk masuginnino, wonna hinnay isin dambit caddok tature marah sugten

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En ons het geen gesag oor julle gehad nie, maar julle was ’n oortredende volk

Albanian — Feti Mehdiu

Se ne nuk kemi pasur kurrfarë pushteti mbi ju, por ju keni qenë një popull i shfrenuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለእኛም በእናንተ ላይ ምንም ስልጣን አልነበረንም፡፡ በእርግጥ እናንተ ጠማሞች ሕዝቦች ነበራችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما كان لنا عليكم من حجة أو قوَّة، فنصدكم بها عن الإيمان، بل كنتم -أيها المشركون- قومًا طاغين متجاوزين للحق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু তোমালোকৰ ওপৰত আমাৰ কোনো কৰ্তৃত্ব নাছিল; দৰাচলতে তোমালোকেই আছিলা সীমালংঘনকাৰী সম্প্ৰদায়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bizim sizin üzərinizdə heç bir hökmranlığımız da yox idi. Xeyr, siz özünüz həddi aşmış adamlar idiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߛߋߓߊ߯ߦߊ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߒ߬ ߓߟߏ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬، ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߞߍߣߍ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߘߊ߲߬ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߐߙߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তোমাদের উপর আমাদের কোনো কর্তৃত্ব ছিল না; বস্তুত তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur nesâi kra udabu, fellawen. Xaîi, tellam d agdud ijuôen

Bosnian — Besim Korkut

a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А ние нямахме власт над вас. Да, вие бяхте престъпващи хора

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့၌ (အတင်းအဓမ္မ မယုံကြည်စေရန်) သင်တို့အပေါ်ဝယ် မည်သည့် သြဇာအာဏာ တစ်စုံတစ်ရာမျှလည်း ရှိခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။ အမှန်မှာ သင်တို့ကိုယ်တိုင်သည်ပင် (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်ခြင်းဖြင့်) ပုန်ကန်သောင်းကျန်းသောလူမျိုး ဖြစ်လာခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I no teníem cap poder sobre vosaltres. No! Éreu un poble rebel

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo ife tidalibe ulamuliro pa inu. Iyayi! Inu mudali osamva.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我们对你们绝无权力。不然!你们是悖逆的民众。

Croatian — Unknown

I nismo mi nad vama imali nikakve moći. Naprotiv! Bili ste narod pretjerujućih

Czech — A. R. Nykl

a my neměli jsme moci nad vámi: naopak, vy byli jste lidem svévolným —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Ti daa ka yiko shεli yi zuɣu (Dunia puuni). Chɛli gba! Yi daa kuli nyɛla ninvuɣu shεba ban kpahi yεɣi tariga.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi aldrig havde nogen magt I; er jer var wicked

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما هیچ سلطه و غلبه بر شما نداشتیم بلکه شما خود قوم سرکش بودید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ތިމަންމެންނަކަށް ބާރެއް ލިބިގެނެއް ނުވެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބަައިމީހުންވީ (ފުރެދުމުގައި) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en wij hadden geen macht over jullie, maar jullie waren onbeschaamde mensen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni neniam hav any potenc vi; est vi est wicked

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kami ay walang kapamahalaan sa inyo. Hindi! Datapuwa’t kayo ay mga tao na nagmamalabis sa paglabag (palasuway, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, walang pananalig)!”

Finnish — Unknown

eikä meillä ollut teidän suhteenne valtaa, sillä te olitte kuritonta väkeä

French — Muhammad Hamidullah

Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Doole woo men alanaano on. Si ko woni, on wonuno yimɓe bewɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era tetwabalinaako buyinza bwonna wabula mwali bantu abeewagguzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમારી બળજબરી તમારા પર હતી (જ) નહીં, પરંતુ તમે (પોતે) વિદ્રોહી હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wani dalĩli bai kasance ba gare mu a kanku. Ã'a, kun kasance mutãne ne mãsu kẽtare iyãka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא הייתה לנו שום סמכות עליכם, כי אנשים רשעים הייתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा नहीं था हमारा तुमपर कोई अधिकार,[1] बल्कि तुम सवंय अवज्ञाकारी थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi nem rendelkeztünk felettetek hatalommal, sőt ti minden határt áthágó nép voltatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sedangkan kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamu menjadi kaum yang melampaui batas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go da-a Miya-adun a rukami rukano a Kapa-ar. Kuna, ka miyabaloi kano a pagtao a manga Darowaka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

non avevamo alcuna autorità su di voi! Eravate gente ribelle

Japanese — Ryoichi Mita

また,わたしたちはあなたがたに押し付ける権威もありませんでした。それにあなたがたは反逆の徒でした。

Javanese — Unknown

Aku ora kuwasa nyegah marang kowe. Tetela kowe kesasar saka karepmu dhewe

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಇದೀಗ ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ನಾವೀಗ (ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ಖಂಡಿತ ಸವಿಯಲಿದ್ದೇವೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені, сендерге бір өктемдігіміз жоқ еді. Әрине өздерің азғын ел едіңдер

Kendayan — Unknown

Sadangkan kami nana’ bakuasa ka’k bahkan kao manjadi kaum nang ngal batas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកយើងក៏គ្មានអំណាចគៀបសង្កត់ពួកអ្នក(មិន ឱ្យជឿលើអល់ឡោះ)ដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកអ្នកទេជាក្រុមដែល វងេ្វងនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nta bubasha twari tubafiteho; ahubwo mwari abantu barengera (imbibi za Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силердин үстүңөрдө биздин бийлик жок болчу. Тескерисинче, өзүңөр акыйкатка каршы коом элеңер

Korean — Hamid Choi

우리는 너희를 다스릴 아무 런 힘도 없도다 그것은 오히려 너희가 오만한 백성중에 있었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئێمه هیچ زۆر و ده‌سه‌ڵاتێکمان به سه‌رتاندا نه‌بوو، ده‌ستمان نه‌ده‌ڕۆشت به‌سه‌رتاندا، ئێوه هه‌ر خۆتان له سنوور ده‌رچوو بوون

Kurmanji — Unknown

Tu zora me li ser we nebû; ji xwe hûn bûn komelek serkêþ

Latin — Hadi Abdollahian

Nos nunquam habet any power vos; est vos est wicked

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tozalaki na bokoki epai na bino te, bino moko nde bozalaki bato ya mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Efwe shikhwali nobunyali khwinywe tawe halali enywe abeene mwali abakori”

Macedonian — Macedonian Scholars

а никаква власт над вас немавме, бунтовен народ бевте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kami (selain daripada mengajak kamu (tidak mempunyai sebarang kuasa memerintah kamu, bahkan kamu sememangnya kaum yang melampaui batas)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങള്‍ക്കാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഒരധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നതുമില്ല. പ്രത്യുത, നിങ്ങള്‍ അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U lanqas ma kellna setgħa fuqkom, iżda kontu nies ħżiena għall-aħħar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go da a miyaadn a Rkami rkano a kapaar. Kna, ka miyabaloy kano a pagtaw a manga darowaka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. आणि आमच्या तुमच्यावर काहीच जोर नव्हता, किंबहुना तुम्ही तर (स्वतः) विद्रोही लोक होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हाम्रो तिमीमाथि कुनै अधिकार त थिएन, बरु तिमीहरू अट्टेरी थियौ ।

Norwegian — Einar Berg

Vi hadde ingen makt over dere. Nei, dere var opprørske folk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti isin irratti aangoo hin qabnu turreGaruu isinumatu ummata daangaa dabroo taatan.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵਿਦਰੋਹੀ ਲੋਕ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما را بر شما هیچ تسلطی نبود، بلکه شما مردمی طغیان گر و سرکش بودید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników

Portuguese — Helmi Nasr

E não tínhamos poder algum sobre vós. Mas éreis um povo transgressor

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زمونږ لپاره پر تاسو باندې هېڅ زور (تسلط) نه و، بلكې تاسو پخپله سركښه قوم وئ

Romanian — George Grigore

Noi nu am avut nici o împuternicire asupra voastră, ci voi aţi fost un popor ticălos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntabubasha twari dufise hejuru yanyu mugabo mwebwe nyene mwari mubataye umurongo w’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы не имели такой власти над вами, чтобы сбить с пути, избранного вами, но вы сами были нечестивы и не выбрали прямого пути истины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И ми никакву власт нисмо имали над вама, него сте били незахвалан народ

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye takanga tisina masimba pamusoro penyu. Asi makange muri vanhu vaisatenda (vaipfurikidza mwero).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اوھان تي اسان جو ڪو زور نه (ھلندو) ھو، بلڪ (اوھين) پاڻ حد کان لنگھيل قوم ھُيؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අපට ඔබ කෙරෙහි කිසිම බලයක් තිබුනේ නැත. එහෙත් ඔබම අපරාධ කරන ජනතාවක් බවට සිටියෙහුය”

Slovak — Hadi Abdollahian

My never had any power ona; bol ona bol zlomyselny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kuma aanu laheyn wax awood ah korkiinna. Mayee, waxaad ahaydeen qolo xad gudub badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Re ne se na matla holim’a lona, empa le bile batho ba tlolang meeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na sisi hatukuwa na hoja juu yenu wala nguvu, tukaweza kwa hizo kuwazuilia kuamini. Bali nyinyi wenyewe, enyi washirikina, mlikuwa waasi wenye kupita mipaka ya haki

Swedish — Knut Bernstrom

Vi hade alls ingen makt över er; tvärtom var ni egensinniga och påstridiga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Моро бар шумо ҳеҷ ғолибияте набуд. Шумо худ мардумоне нофармон будед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘எங்களுக்கு உங்கள் மீது ஓர் அதிகாரமும் இருக்கவில்லை. நீங்கள் தான் பொல்லாத மக்களாக இருந்தீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ихтыярда безнең сездән артыклыгыбыз юк иде, без сезне көчләп үзебезгә ияртмәдек, бәлки сез үз ихтыярыгыз илә азган кавем булгансыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మాకు మీపై ఎలాంటి అధికారం ఉండేది కాదు. అలా కాదు! మీరే తలబిరుసుతనం చూపేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกท่าน แต่ว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนที่ดื้อรั้นต่างหาก

Turkish — Diyanet Isleri

Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yenni tumi biara wͻ mo so, Daabi, na moara nso moyε nnipa atuateεfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنىڭ سىلەرنى (بىزگە ئەگىشىشكە) زورلايدىغان كۈچىمىز يوق ئىدى، بەلكى سىلەر (بىزگە ئوخشاش) ئازغان قەۋم ئىدىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми не мали над вами влади. Ви — люди, які порушують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди. Йўқ! Сиз ўзингиз туғёнга кетган қавм эдингиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Chúng tôi đâu có quyền bắt các người nghe theo. Tại các người là đám người vượt quá giới hạn mà thôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngapha koko thina sasingenagunya phezu kwenu. Nakanye, nina nasuka naba ngabagabadeli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni uwwe nganitukola machili galigose pa jenumanja (gakunkanganichisya ukafili), nambo kuti jenumanja mwaliji ŵandu ŵakusumba mpika (pa ukafili mpela uwwewe).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé àwa kò ní agbára kan lórí yín, ṣùgbọ́n ẹ̀yin jẹ́ ìjọ olùtayọ-ẹnu àlà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sasingenalo igunya phezulu kwenu, kepha nina naningabantu abephula umthetho

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they will turn to one another and question one another (27)They will say: “It was you who used to come to us from the right side. (28)They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers. (29)“And we had no authority over you. Nay! But you were a transgressing people. (30)”So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly taste (the torment). (31)“So we led you astray because we were ourselves astray. (32)Then verily, that Day, they will (all) share in the torment (33)Certainly, that is how We deal with the criminals (34)Truly, when it was said to them: ”La ilaha illallah,“ they puffed themselves up with pride (35)And (they) said: ”Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet? (36)Nay! he has come with the truth and he confirms the Messengers (37)

The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection

Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:

فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

(The weak will say to those who were arrogant: “Verily, we followed you, can you then take from us some portion of the Fire?” Those who were arrogant will say: “We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allah has judged between (His) servants!”)(40:47-48)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ۖ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ - وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(But if you could see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, how they will cast the (blaming) word one to another! Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Had it not been for you, we should certainly have been believers!” And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: “Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were criminals.” Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!” And each of them (parties) will conceal their own regrets, when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do?)(34:31-33)

Similarly, they are described here as saying:

إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

(It was you who used to come to us from the right side.) Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said; "They will say, 'You used to force us because of your position of power over us, for we were weak and you were strong.'“ Qatadah said, ”Men will say to the Jinn, 'You used to come to us from the right side to block every good deed, and you told us not to do it and you tried to put obstacles in our way.'“ As-Suddi said, ”You used to come to us to block the truth, and you made falsehood look attractive to us, and you prevented us from seeing the truth.“ Ibn Zayd said, it means: ”You stood in the way between us and goodness, and you repelled us from Islam and faith and doing the good deeds that we had been commanded to do.“ Yazid Ar-Rishk said, ”from La ilaha illallah.“

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers.“) The leaders of the Jinn and mankind will say to their followers, ”It is not as you say; your hearts denied faith and were open to disbelief and sin."

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ

(And we had no authority over you.) means, 'we had no proof of the truth of that to which we called you.'

بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

(Nay! But you were a transgressing people.) 'You yourselves were evildoers and transgressors against the truth, so you responded to us and neglected the truth which the Prophets brought with proof, and you went against them.'

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ - فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

(So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment). So we led you astray because we were ourselves astray.) Those who were arrogant will say to those who were deemed weak, 'the Word of Allah has been justified against us, that we are among the doomed who will taste the punishment of the Day of Resurrection.'

فَأَغْوَيْنَاكُمْ

(So we led you astray) means, 'so we called you to misguidance,'

إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

(because we were ourselves astray.) means, 'we called you to follow the path which we were on, and you responded.' Allah says:

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

(Then verily, that Day, they will (all) share in the torment.) means, all of them will be in Hell, each according to what he deserves.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

(Certainly, that is how We deal with criminals. Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride.) means, in this world they were too arrogant to say these words as the believers said them. Ibn Abi Hatim narrated that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha ill-Allah. Whoever says La ilaha illallah, he and his property are safe from me except for his obligation, and his reckoning will be with Allah, may He be glorified.) Allah revealed in His Book the story of people who were arrogant, as He says:

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ - وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

(Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride. And (they) said: “Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet?”) meaning, 'Shall we stop worshipping our gods and the gods of our forefathers just because of the words of this mad poet?' – meaning the Messenger of Allah ﷺ. Allah said in refutation of their attitude:

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ

(Nay! he has come with the truth) meaning, the Messenger of Allah ﷺ has brought the truth with all that Allah has revealed to him of stories and commandments.

وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

(and he confirms the Messengers.) means, he fulfills their prophecies of his praiseworthy characteristics and his perfect way, and he tells people of the Laws and commands of Allah, as they said he would.

مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ

(Nothing is said to you except what was said to the Messengers before you)(41:43).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And we did not have any warrant any sway or power over you to compel you to follow us. Nay but you yourselves were a rebellious folk astray like us.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“O followers! We had no power or authority over you such that we cause you to disbelieve, ascribe partners with Allah or commit sins. Rather, you were people who transgressed the limit in disbelief and deviance yourselves; we were not the ones who led you astray.”

Word by word

وَمَا
And not
كَانَ
was Root: كون
لَنَا
for us
عَلَيْكُمْ
over you
مِنْ
any
سُلْطَانٍ
authority Root: سلط
بَلْ
Nay
كُنْتُمْ
you were Root: كون
قَوْمًا
a people Root: قوم
طَاغِينَ
transgressing Root: طغي
Arabic text without diacritics

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.