Surah As-Saffat · Verse 38 of 182

Quran 37:38 “Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,”

Translations of 37:38

Saheeh International

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment;

Al-Muntakhab

Then they, will be told: You -infidels- shall certainly experience the taste of the torment laid upon the damned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma dum gata azeub that leupah Azeub peudeh that jinoe tarasa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-korosey isin diggah qansarissa digaalá tammoysetton qhiyaamah ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Julle sal die smartlike straf sekerlik ondergaan

Albanian — Feti Mehdiu

E ju, me siguri, do të shijoni vuajtje të dhimbshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተ አሳማሚውን ቅጣት በእርግጥ ቀማሾች ናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنكم -أيها المشركون- بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমালোকে যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তিৰ আস্বাদনকাৰী হবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz mütləq ağrılı-acılı əzabı dadacaqsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߞߍߕߐ߫ ߟߋ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߡߊߜߙߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা অবশ্যই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আস্বাদনকারী হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Kunwi, war ccekk, a pjeôôben aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

a vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Непременно ще вкусите болезненото мъчение

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ သင်တို့သည် (သင်တို့၏သဘောထားနှင့်လုပ်ရပ်များကြောင့်) ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ရာစူးနစ်သော ပြစ်ဒဏ်ကို မြည်းစမ်းကြရမည့်သူများ အမှန်ပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aneu, sí, a agradar el càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi, inu mudzalangidwa kwambiri

Croatian — Unknown

Uistinu, vi ćete kušati kaznu bolnu

Czech — A. R. Nykl

vy pak dojista okusíte trestu bolestného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Yi nyɛla ban yɛn lam azaabakpeeni

Danish — Hadi Abdollahian

Fleste assuredly du smage mest smertelige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شما حتما عذاب دردناک را خواهید چشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ވޭންދެނިވި عذاب ގެ ރަހަ ދެކޭނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar jullie zullen de pijnlijke bestraffing proeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

plej assuredly vi gust plej painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang kayo (na mga pagano sa Makkah), inyong lalasapin ang kasakit-sakit na kaparusahan

Finnish — Unknown

Nyt saatte totisesti maistaa tuskallista rangaistusta

French — Muhammad Hamidullah

Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko on meeɗay ɓe lepte muusuɗe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala mmwe muli ba kukomba ku bibonerezo ebiruma ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમે દુ:ખદાયી યાતનાનો સ્વાદ ચાખશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle kũ, haƙĩƙa mãsu ɗanɗana azãba mai raɗaɗi ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן אתם תטעמו את העונש הכואב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय तुम दुःखदायी यातना चखने वाले हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ti bizony meg fogjátok ízlelni a fájdalmas büntetést

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, kamu pasti akan merasakan azab yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A sukano na khata-aman niyo dun so siksa a Malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità gusterete il castigo doloroso

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,必ず痛ましい懲罰を味わうであろう。

Javanese — Unknown

(Para wong kafir) Sira kabeh ora wurung bakal ngrasakake siksa kang ngelarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನೀವೆಸಗುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವಷ್ಟೇ ಸಿಗಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ, сендер күйзелтуші азапты татасыңдар

Kendayan — Unknown

Sungguh, kao pasti akan ngarasaatn nang padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកគឺជាពួកដែលភ្លក្សរសជាតិ ទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, mwe (ababangikanyamana ) mugiye gusogongera ibihano bibabaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, мушриктер!) Силер албетте жан ооруткан азапты татасыңар

Korean — Hamid Choi

실로 너희는 고통스러운 벌 을 맛볼 것이요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ماده‌م ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنه‌کرد) ده‌بێت سزای زۆر به ئێش بچێژن

Kurmanji — Unknown

Bêguman hûnê ji ezabê bi jan tam kin

Latin — Hadi Abdollahian

multus assuredly vos taste the multus painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo penza, bokomeka etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto enywe mulipila eshinyasio eshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

а вие сигурно болно страдање ќе искусите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya kamu (wahai orang-orang musyrik) akan merasai azab seksa yang tidak terperi sakitnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുക തന്നെ ചെയ്യേണ്ടവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Intomtabilħaqq se dduqu l-kastig ta' wġigħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a skano na khataaman iyo dn so siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. निःसंशय, तुम्ही दुःखदायक शिक्षा-यातनां (ची गोडी) चाखणार आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै तिमी दुःखद यातनाको स्वाद चाख्नेछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Dere skal visselig få smake den smertelige straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isin adabbii laalessaa dhandhamuuf jirtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦਨਾਕ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਚੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید شما [کوردلان] عذاب دردناک را خواهید چشید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, havereis de experimentar o doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه تاسو خامخا ډېر دردوونكي عذاب لره څكونكي یئ

Romanian — George Grigore

Veţi gusta osânda cea dureroasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri mwebwe ntankeka muzohonja ibihano bibabaza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы, многобожники, вкусите тяжкое наказание в дальней жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ви ћете сигурно да искусите болну патњу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, muchava (vasingatendi) munoravira mutongo unorwadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اوھين ڏکوئيندڙ عذاب (جو مزو) چکڻ وارا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මේ සියල්ල ඔබ බොරු කර හැරියෙහුය. එබැවින්) නියත වශයෙන්ම ඔබ වේදනා ගෙන දෙන දඬුවම ම විඳිය යුතුව ඇත්තේය”

Slovak — Hadi Abdollahian

vela assuredly ona chut the vela painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxaad idinku dhadhamin doontaan cadaabta xanuunka badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Le tla latsoa kahlolo e mahlonoko; –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika yenu nyinyi, enyi washirikina, kwa neno lenu, ukafiri wenu na kukanusha kwenu, ni wenye kuonja adhabu iliyo kali yenye uchungu

Swedish — Knut Bernstrom

Ni skall sannerligen få utstå ett plågsamt straff

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шумо азоби дардоварро хоҳед чашид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆதலால், நிச்சயமாக நீங்கள் துன்புறுத்தும் வேதனையை அனுபவிக்க வேண்டியதுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма сез кәферләр һәм мөшрикләр кыямәт көнне рәнҗеткүче ґәзабны татыячаксыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మీరు బాధాకరమైన శిక్షను రుచి చూడగలరు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง พวกเจ้าจะต้องลิ้มรสการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε mobεka asotwee yaaya no ahwε

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى گۇناھكارلار!) سىلەر (چوقۇم) قاتتىق ئازابنى تېتىغۇچىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ви скуштуєте болісної кари

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک تم تکلیف دینے والے عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (rồi đây vào Ngày Phán Xét) các ngươi (hỡi những kẻ đa thần) sẽ phải nếm hình phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene nina (bahedenindini) niza kusingcamla isohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanganyammwe (achimakafili ŵa pa Maaka), timpasye ilagasyo yakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ẹ máa tọ́ ìyà ẹlẹ́ta-eléro wò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela nina nizosizwa isijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘You shall certainly there is a shift from the third person address to the second here taste the painful chastisement

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O idolaters! You are surely going to suffer the painful punishment on the Day of Judgement due to your disbelief and rejection of the messengers.

Word by word

إِنَّكُمْ
Indeed you
لَذَائِقُو
(will) surely taste Root: ذوق
الْعَذَابِ
the punishment Root: عذب
الْأَلِيمِ
painful Root: الم
Arabic text without diacritics

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ