Surah As-Saffat · Verse 47 of 182

Quran 37:47 “No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.”

Translations of 37:47

Saheeh International

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Neither they will have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin, etc.) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.

Al-Muntakhab

Free from intoxicants and not exhaustive to the faculties of the brain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana dalam ie nyang jeut keu mumang Mabok teuh pih han teunang sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk kas mabeyaay, amô berra mali kaadu usun kaat mayaskiran (madoomitan)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit neem die verstand nie weg nie, en veroorsaak ook nie vermoeidheid nie

Albanian — Feti Mehdiu

Prej saj nuk dhemb kryet dhe nga ajo as mendja nuk të humb

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷ ውስጥም ምታት የለባትም፡፡ እነርሱም ከእርሷ የሚሰክሩ አይደሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত ক্ষতিকৰ একো নাথাকিব আৰু তেওঁলোক এইবোৰৰ দ্বাৰা মাতোৱালো নহ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O şərab nə baş ağrısı verər, nə də ondan məst olarlar

Bambara — Deen Muhammad

ߖߌߦߟߍߡߊ߲߫ ߕߴߊ߬ ߝߍ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߤߊߞߟߌ ߦߟߍߡߊ߲߬ߞߏ߫ ߕߴߊ߬ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাতে ক্ষতিকর কিছু থাকবে না এবং তাতে তারা মাতালও হবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Ur qeôôêen, ur helken

Bosnian — Besim Korkut

od njega neće glava boljeti i od njega se neće pamet gubiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

От него нито боли глава, нито се опияняват

Burmese — Alin U Yin

မည်သည့် ညစ်ညမ်းခြင်းနှင့်မကောင်းသောအကျိုးဆက်မျှ မရှိရုံသာမက သူတို့သည် (ယင်းစိမ့်စမ်းရေအား သောက်သုံးခြင်ဖြင့်) ယင်းမှ မူးဝေခြင်း (ခေါင်းခဲခြင်း) ကိုလည်း ခံစားစေမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

que no atordirà ni s'esgotarà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Simudzakhala mavuto mu icho ndipo sichidzawatopetsa

Croatian — Unknown

Neće biti u njemu glavobolje, niti će se oni od njega opiti

Czech — A. R. Nykl

v něm tíhy nebude, aniž se jím opojí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Biɛrim shεli ka di puuni, bɛ mi pala ban buɣira

Danish — Hadi Abdollahian

Aldrig forurenet aldrig opbrugt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نه در آن زوال عقل است و نه از نوشیدن آن مست می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ބުއިމުގައި ބޯއެނބުރުމެއްނެތެވެ. އަދި އޭގެސަބަބުން، މަސްތުވެގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zonder iets schadelijks erin en waarvan zij niet beneveld raken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neniam polluted neniam exhausted

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na ligtas sa Ghoul (hindi magiging mabigat o masakit ang ulo, walang sakit sa tiyan, hindi nakakapinsala sa katawan, walang damdamin ng kasalanan) mula (sa pag-inom), gayundin naman, sila ay hindi makadarama nang pagkalango

Finnish — Unknown

Siinä ei ole sameutta eikä se heiltä ehdy

French — Muhammad Hamidullah

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

muusu hoore alaa e majjam, wanaa ɗam siwrinirteeɓe ɗam

Ganda — Fareeq Musa

Tebigenda kubaamu kirumya mutwe era nga bwebatagenda kutamiira olw'okubinywa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen

Gujarati — Rabila Al Omari

ન તેનાથી માથાનો દુખાવો થશે અને ન તો તેઓ વિકૃત થશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikinta bãbu jirĩ kuma ba su zama mãsu mãye daga gare ta ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר לא יערפל את חושיהם ולא יגרום להם לשכרות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नहीं होगी उसमें शारिरिक पीड़ा, न वे उसमें बहकेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely nem okoz fejfájást és nem részegednek meg tőle

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak ada di dalamnya (unsur) yang memabukkan dan mereka tidak mabuk karenanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a matatago-on a Pakalangot; go di siran non Phangabuburug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che non produce ubriachezza, né stordimento

Japanese — Ryoichi Mita

これは,頭痛を催さず,酔わせもしない。

Javanese — Unknown

Omben - omben mau ora marakake mumet (ora isi alkohol) uga ora marakake mendem

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಬಳಿ ದೃಷ್ಟಿ ತಗ್ಗಿಸಿರುವ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನವರು (ಸೇವಕಿಯರು) ಇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол бас ауыртпайды да әрі мас қылмайды

Kendayan — Unknown

Nana’ ada ka’ dalapm nya (unsur) nang mabukatn man iaka’ koa nana’ mabuk karananya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលនៅក្នុងវា(ស្រា)មិនធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់សុខភាព ឡើយ ហើយក៏មិនឱ្យពួកគេស្រវឹងដោយសារវាដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta ngaruka bizabagiraho ndetse nta n’ubwo bizatuma bata ubwenge

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Баш айланткан зыяндуулугу жок, (андан) мас болушпайт

Korean — Hamid Choi

그것은 머리가 아프지 아니 하고 취하지도 않더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و شه‌رابه نه‌ده‌بێته هۆی سه‌رئێشه و ئێڵنجدان، نه مه‌ست و سه‌رخۆش و بێ هۆشیان ده‌کات (وه‌ک شه‌رابه ناپوخته‌کانی دنیا)

Kurmanji — Unknown

Ne tê de serxweþî û zikêþî heye û ne jî ew jê ji xwe diçin

Latin — Hadi Abdollahian

Nunquam polluted nunquam exhausted

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekosalaka bango mabe te, mpe ekolangwisaka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibula obubii , nohomba shishibameesia tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

од него нема опиеност да има и од него умот нема да се губи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതില്‍ യാതൊരു ദോഷവുമില്ല. അത് നിമിത്തം അവര്‍ക്ക് ലഹരി ബാധിക്കുകയുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lima fihiex uġigħ ta' ras, u lanqas jiskru biha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa matatago on a pakalangot; go di siran on phangabbrg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४७. ना त्याद्वारे डोकेदुखी होईल आणि ना ते प्यायल्याने बहकतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

न त्यसबाट टाउको दुख्नेछ र न त्यसबाट मानिस नशामा बहकनेछन्

Norwegian — Einar Berg

hvori ingen beruselse er, og de blir ikke utmattet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessa dhukkubni hin jiru; isaan ishee irraa hin machaa’anis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

نه در آن مایه فساد [جسم و عقل] است، و نه از آن مست و بیهوش می شوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia

Portuguese — Helmi Nasr

Nele, não haverá mal súbito; e, com ele, não se embriagarão

Pushto — Zakaria Abulsalam

نه به په هغو كې سر خوږى وي او نه به دوى د دغو (شرابو) په وجه نشه كولى شي

Romanian — George Grigore

care nu dă ameţeală şi nici nu se termină

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri ivyo binywobwa ntangorane n’imwe zizoba zirimwo canke ugutakaza ubwenge

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

От этого напитка не будет ни внезапной головной боли, ни постепенного ослабления и немощи, ни опьянения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

од њега им неће бити мука и због њега се неће памет губити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havasi kuzovhiringidzwa (kurwadziwa) nayo, kana kuti kudhakwa nayo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نڪي منجھس مٿي جي ڦيري ھوندي ۽ نڪي اُھي کانئس نشي وارا ٿيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි මතක්ද නැත. එමගින් ඔවුන්ට බීමත් ගතියක්ද ඇති නොවේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Never zhanobit never exhausted

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma ahaan doonto wax dhibaato ah dhexdeeda, mana ahaana doonaan kuwo ku sarkhaamo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moo ho se nang tarakano; kapa bona botahoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que no les provocará jaqueca ni embriaguez

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

haina madhara yoyote ya akili wala ya mwili

Swedish — Knut Bernstrom

i den finns ingenting som grumlar tankeredan och den ger inget rus

Tajik — Abdolmohammad Ayati

на дарди сар орад ва на нӯшанда маст шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் போதையே இருக்காது; அதனால், அவர்களுடைய அறிவும் நீங்கிவிடாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәннәт хәмерендә гакылны җибәрмәк вә башны авырттырмак юктыр, һәм аны эчеп дөньядагы кеби исермәсләр дә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని వల్ల వారికి ఎలాంటి బాధా కలుగదు మరియు వారు తమ తెలివినీ పోగొట్టుకోరు

Thai — King Fahad Quran Complex

ในนั้นจะไม่ทำให้ปวดมึนศีรษะ และพวกเขาก็จะไม่มึนเมาจากมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛmma wͻn ͻhaw (tesε tipaeε anaa yafun keka anaa adwen sεeε biara) na wͻ’mmoro nso

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭدا مەست قىلىدىغان نەرسە يوق، ئۇلار ئۇنى ئىچىش بىلەن مەست بولمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він не позбавляє глузду, тож вони не сп’яніють від нього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó không làm cho họ nhức đầu và choáng váng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abayi kuva buhlungu apho nabubi, bengayi kuva kunxila nakuyotywa (apho)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwangali mwele (mu ukanamo) yakupotekasya (ntwe namuno m’matumbo), nambo soni ŵanganyao ngasakolelwa nao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí ìpalára kan fún wọn nínú rẹ̀, wọn kò sì níí hunrírà lórí rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abukho ubungozi kulona futhi bona abakutholi ukudakwa kulona

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 47

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

wherein there is neither madness nothing to snatch away their minds nor will they be spent by it read yunzafūna or yunzifūna from 1st form nazafa or 4th form anzafa said of one drinking in other words they are not inebriated by it in contrast to the wine of this world

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will not be like the wine of the world; there will be no intoxication that clouds the minds, nor will it give its drinkers headaches. The bodies and minds of its drinkers will remain safe.

Word by word

لَا
Not
فِيهَا
in it
غَوْلٌ
(is) bad effect Root: غول
وَلَا
and not
هُمْ
they
عَنْهَا
from it
يُنْزَفُونَ
will be intoxicated Root: نزف
Arabic text without diacritics

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ