Surah As-Saffat · Verse 46 of 182

Quran 37:46 “White and delicious to the drinkers;”

Translations of 37:46

Saheeh International

White and delicious to the drinkers;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

White, delicious to the drinkers,

Al-Muntakhab

Clear white procuring alacrity to those who drink it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Wareuna puteh ie jeureuengeh that Rasa jih lazat tajep puleh grah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama gocoy qadoh, yaaqube marah satta-le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

helderwit, smaaklik vir dié wat drink

Albanian — Feti Mehdiu

Të bardhë dhe të shishëm për ata që e pinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነጭ ለጠጪዎች ጣፋጭ ከኾነች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শুভ্ৰ উজ্জ্বল, যিবোৰ হ’ব পানকাৰী সকলৰ বাবে সুস্বাদু।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Özü də ağappaq, içənlərə ləzzət verən bir şərab

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߛߎߋߛߎߋ ߦߋ߫ ߘߊ߰ߡߎ߲ ߘߌ߫ ߡߌ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߫ ߓߟߏ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শুভ্ৰ উজ্জ্বল, যা হবে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।

Berber — Ramdane At Mansour

D imellalen, d iéidanen i wid itessen

Bosnian — Besim Korkut

bistrim i prijatnim onima koji budu pili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

кристален, приятен за пиещите

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းသည်) သောက်သုံးသူတို့အတွက် ကြည်လင်ဖြူစင်၍ အရသာရှိသော (အရာပင်ဖြစ်၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

clara, delícia pels bevedors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

oyera ndiponso okoma kwa iwo amene amamwa

Croatian — Unknown

Bijelog, prijatnog pijačima

Czech — A. R. Nykl

(pití) čistého a příjemného pijícím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di (dam maa) nyɛ din piεla, ka nyεɣisa n-zaŋ ti ban nyuri li

Danish — Hadi Abdollahian

Klare dejlige i svirebrødrene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که سفید رنگ و لذت بخش است برای نوشندگان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބޯމީހުންނަށް މީރު، ހުދުކުލައިގެ ބުއިމެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die helderwit is en aangenaam voor de drinkers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Klar delicious por drinkers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na tulad sa kaputian ng kristal, na ang lasa ay masarap sa mga umiinom

Finnish — Unknown

kirkasta, ihanaa nautittavaksi

French — Muhammad Hamidullah

blanche, savoureuse à boire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

daneere, lewñunde, fii yarooɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Eby'okunywa ebyo) nga byeru ebiriwoomera abanywi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken

Gujarati — Rabila Al Omari

જે પારદર્શક હશે અને પીવામાં સ્વાદિષ્ટ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Farã mai dãɗi ga mashãyan

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

משקה לבן ותענוג לשותים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

श्वेत आस्वात पीने वालों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely fehéren ragyogó és gyönyörűség az ivók számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mapoti, a mapiya i ta-am ko Puphamanginom

Italian — Hamza Roberto Piccardo

chiara e deliziosa da bersi

Japanese — Ryoichi Mita

真白(な美酒は),飲む者に心地よい甘さ。

Javanese — Unknown

Rupane puth diombe enak banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟವಾಗದು ಮತ್ತು ಅವರು ಮದ ಮತ್ತರಾಗಲಾರರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ішушілер үшін аппақ, тәтті

Kendayan — Unknown

(Warnanya ) putih baraseh, sadap rasanya bagi urakng-urakng nang nyocok

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មានពណ៌សដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់សម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែល ទទួលទាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Byererana, biryoheye ababinywa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар ап-апак, ичүүчүлөр үчүн таттуу

Korean — Hamid Choi

그것은 수정같이 하얗고 마 시는 이들에게 맛이 있더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شه‌رابه‌که زۆر سپی و به‌له‌زه‌ته بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌یخۆنه‌وه و نۆشی ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Ji ên vedixwin re çîlsipî meyxoþ e

Latin — Hadi Abdollahian

Clear delicious pro drinkers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya pembe elengi тропа komela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eshinywebwa eshilafu , eshimilimili khu ushinywa

Macedonian — Macedonian Scholars

бел и пријатен за тие што ќе го пијат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Minuman itu putih bersih, lagi lazat rasanya, bagi orang-orang yang meminumnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വെളുത്തതും കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഹൃദ്യവുമായ പാനീയം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(tazza) bajda (silġ), benna għal min jixrob

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mapoti, a mapiya i taam ko pphamanginom

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. जे स्वच्छ सफेद आणि प्यायला स्वादिष्ट असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन कि सफा र पिउनेहरूको लागि सर्वथा सुस्वादक हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

rent og velsmakende for dem som drikker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Adii, warra dhuganiif mi’aayaa kan taate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸ਼ੁੱਧ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਵਾਦ ਦਾਇਕ।

Persian — Hussain Ansarian

[نوشیدنی] سپید [و درخشنده] و لذت بخش برای نوشندگان،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czystego - rozkoszy dla pijących

Portuguese — Helmi Nasr

Branco, deleitoso para quem o bebe

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې تك سپین به وي، د څښونكو لپاره به خوندور وي

Romanian — George Grigore

limpede şi desfătător pentru băutori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vyera derere bifise n’akanovera kuri abo bantu babinywera mwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

белым и вкусным для пьющих

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

бистрим и пријатним онима који буду пили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Waini) ichena, inonaka kuvanwi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو (بلڪل) اڇو پيئندڙن لاءِ مزيدار ھوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය) ඉතාමත් ස්වේත වර්ණයෙන්ද, පානය කරන්නන්ට ඉතාමත් රසයක් ගෙන දෙන්නක් වශයෙන්ද, තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Zretelny lahodny for drinkers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Cad, oo u macaan kuwa cabba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E ts’oeu ba ponaletso, e mathemaloli ho ba noang ka eona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

blanco y delicioso para quienes lo beban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ni nyeupe rangi yake, ni tamu katika kuinywa

Swedish — Knut Bernstrom

vit [som mjölk] och vars fina smak hänför dem som dricker

Tajik — Abdolmohammad Ayati

сафед асту нӯшандагонашро лаззатбахш

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அது) மிக்க வெண்மையானதாகவும், குடிப்பவர்களுக்கு மிக்க இன்பமானதாகவும் இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул хәмер сөттән ак булып эчүчеләргә ләззәтледер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది తెల్లగా (మెరిసిపోతూ) త్రాగే వారికి ఎంతో రుచికరమైనదిగా ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

(เหล้านั้น) ขาวบริสุทธิ์ อร่อยแก่บรรดาผู้ดื่ม

Turkish — Diyanet Isleri

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɛyε) fitaa, dεdεεdε ma wͻn a wͻnom

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا ئېقىپ تۇرغان، ئاپئاق، ئىچكۈچىلەرگە لەززەت بېغىشلايدىغان شارابلاردىن تولدۇرۇلغان جاملار ئايلاندۇرۇپ تۇرۇلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

чистого, який дарує задоволення тим, хто його п’є

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У оппоқ, ичгувчига лаззатбахшдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó trong vắt, ngon tuyệt, làm cho người uống sảng khoái

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Emhlophe nenencasa kwabayiselayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Weswela wakulyolyopela kwa akumwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Funfun ni (ọtí náà). Ó ń dùn lẹ́nu àwọn t’ó máa mu ún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Elimhlophe, elimtoti kwabaliphuzayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

white whiter than milk delicious to the drinkers in contrast to the wine of this world which is distasteful to drink

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

White in colour, whoever drinks from it will enjoy a complete sensation.

Word by word

بَيْضَاءَ
White Root: بيض
لَذَّةٍ
delicious Root: لذذ
لِلشَّارِبِينَ
for the drinkers Root: شرب
Arabic text without diacritics

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ