Surah As-Saffat · Verse 49 of 182

Quran 37:49 “As if they were [delicate] eggs, well-protected.”

Translations of 37:49

Saheeh International

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.

Al-Muntakhab

Beauties who look as though they were clear pure white eggs affording keen pleasure to the eye, guarded under the shadow of a gracious wing

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lagee boh manok tatroh tasimpan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama agbih weeló dansinte naalay gabá xage wayteh inna-le qidih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

net soos sorgvuldig bewaarde eiers

Albanian — Feti Mehdiu

Si vezë të mbuluara

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ ልክ የተሸፈነ (የሰጎን) ዕንቁላል ይመስላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোক যেনিবা আচ্ছাদিত কণী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Özü də qorunub saxlanılmış yumurta kimi hurilər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߓߍ߫ ߦߏ߫ ߞߟߌ߫ ߡߊߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

nitenti, am tmelli iffren

Bosnian — Besim Korkut

kao da su one jaja pokrivena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

сякаш са скрити бисери

Burmese — Alin U Yin

သိမ်မွေ့၍ ကွဲလွယ်သော ဥများပမာ (မည်သည့်မကောင်းမှုနှင့်ရုပ်ဆိုးအကျည်းတန်မှုမျှ မထိမိစေဘဲ ဖုံးကွယ်နေသော အနစ်သာရကို) ကောင်းစွာ ကာကွယ်စောင့်ထိန်းခြင်းခံရသူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

com ous bé guardats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Okhala ngati mazira osamalidwa bwino

Croatian — Unknown

Kao da su one jaja prekrivena

Czech — A. R. Nykl

(s líčky bílými) jak vejce chráněná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ ŋmani gala shεŋa bɛ ni pɔbi

Danish — Hadi Abdollahian

beskytte ligesom skrøbelige åg

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(از شدت سفیدی) گویا آنان تخم‌های (شتر مرغ) هستند که (در زیر پروبال آن) پنهان شده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ (މާދޫނި) ބިސްފަދައިން އެކަނބަލުންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

alsof zij goed bewaarde eieren zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

protekt like fragile ov

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Maselan at dalisay) na (wari bang natatakpang) itlog na binabantayan

Finnish — Unknown

kuin olisivat heidän silmänsä hellästi varjeltavia linnun munia

French — Muhammad Hamidullah

semblables au blanc bien préservé de l'œuf

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wa'uɓe wa boofo maraaɗe

Ganda — Fareeq Musa

Abakyala abo balibanga amagi ageegenderezebwa obutayatika

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als ob sie wohlverwahrte Eier wären

Gujarati — Rabila Al Omari

એવી, જેવા કે, છૂપાયેલા ઇંડા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar dai su ƙwai ne ɓõyayye

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הן דומות לפנינים שמורות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह छुपाये हुए अन्डों के मानिन्द होंगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mintha ők elrejtett tojás lennének

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

seakan-akan mereka adalah telur yang tersimpan dengan baik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid o ba siran Montiya a totongkopun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

simili a uova nascoste

Japanese — Ryoichi Mita

かの女らは,注意深く守られている卵のよう。

Javanese — Unknown

Kekulitane putih semu kuning memper endhok kang kasimpen becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು) ಎದುರು ಬದುರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರೊಡನೆ ವಿಚಾರಿಸುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Рас олар жарылмаған жұмыртқадай

Kendayan — Unknown

Seakan-akan iaka’ koa ialah talo’ nang tasimpan baik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកនាងប្រៀបដូចជាពងសត្វដែលគេថែរក្សាយ៉ាងល្អ បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bameze nk’amagi yarinzwe neza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар аздектеп коюлган жумуртка сыяктуу

Korean — Hamid Choi

마치 잘 보호받은 달걀과 같 더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ده‌ڵێی هێلکه‌ی کوڵاوی پاک کراو شاراوه‌ن (که‌س ده‌ستی لێ نه‌داون)

Kurmanji — Unknown

Ew herwekî hêkê sipî parastî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Protected like fragile eggs

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali lokola pembe ya likei oyo ebatelami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abakhasi shinga amabuyu kaliindwa

Macedonian — Macedonian Scholars

како да се јајца заштитени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Putih kekuning-kuningan) seolah-olah mereka telur (burung kasuari) yang tersimpan dengan sebaik-baiknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സൂക്ഷിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള്‍ പോലെയിരിക്കും അവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma bħal perli mkennin (u mħarsin sewwa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid oba siran montiya a totongkopn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. अशा की जणू लपवून ठेवलेली अंडी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मानौं उनीहरू सुरक्षित अण्डाहरू हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

de er som velbeskyttede perler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan (qulqullina keessatti) akka hanqaaquu eegamaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਖਾਂ ਇਉਂ' ਹੋਣਗੀਆਂ ਸਮਝੋ, ਉਹ ਆਂਡੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖੇ ਹੋਣ।

Persian — Hussain Ansarian

گویا آنان [از سپیدی] تخم شترمرغی هستند که [زیر پر و بال] پوشیده شده اند [و هرگز دست کسی به آنان نرسیده است]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Podobne do pereł ukrytych

Portuguese — Helmi Nasr

Assemelham-se a ovos resguardados

Pushto — Zakaria Abulsalam

ګویاكې دوى پټې ساتل شوې هګۍ دي

Romanian — George Grigore

şi vor fi asemenea ouălor ascunse

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo bapfasoni bameze nk’amagi yabitswe neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

точно охраняемые яйца страуса, никем не затронутые, чистые- пречистые

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

као да су оне јаја заштићена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Vakachena) sekunge mazai (akavigwa) akachengetedzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڄڻڪ اُھي (حورون) ڍَڪيل آنا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් (අත්තටු වල) සඟවන ලද (ගිනි කුකුලන්ගේ ලා කහ පැහැයෙන් යුත්) බිත්තර මෙන් වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

chranit mat rad lamavy vajce

Somali — Abdullah Hasan Jacob

La moodo ukummo aad loo dhowray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joaloka ha eka ke mahe a Katiloeng ka thata

Spanish — Muhammad Isa Garcia

como si fueran perlas celosamente guardadas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kama kwamba wao ni mayai yaliyotunzwa ambayo hayajaguswa na mikono

Swedish — Knut Bernstrom

[sköna och orörda] som [strutsens i sanden] gömda ägg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களின் நிறம் (இறக்கைகளில்) மறைக்கப்பட்ட (நெருப்புக் கோழியின் இலேசான மஞ்சள் வர்ணமுடைய) முட்டைகளைப் போலிருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул хатыннарның йөзләре аклыкта тәвә кошының йомыркасы кеби, анда аз гына сарылык булып иң матур төстер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు దాచబడిన గ్రుడ్లవలే (కోమలంగా) ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เสมือนหนึ่งพวกนางเป็นไข่ถูกหุ้มเปลือกเอาไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛbεka sε (saa mmaa no yε) kosua a yahwε so yie paa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (ئاقلىقتا) گويا قول تەگمەي ساقلانغان تۆگىقۇشنىڭ تۇخۇملىرىغا ئوخشايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони подібні до яйця, що надійно охороняється

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

گویا وہ محفوظ انڈے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ giống như những quả trứng non được cất giữ kỹ càng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ababuthathaka, benyulu) ngokungengathi ngamaqanda anonotshelweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Gamba kuŵa (kaswejele kao) ŵanganyao nti chisawu mandanda gagasunjidwe (m’mapapiko)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n dà bí tinú ẹyin. ó tún jẹ́ kí á mọ̀ pé wọn kò retí ìkẹ́ kan kan lọ́run ní tiwọn. Tí ó bá jẹ́ pé wọ́n ń retí ìkẹ́ kan ní ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okusengathi bona abesifazane bangamaqanda angakaze athintwe

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

as if they were in terms of the starkness of their white colour hidden eggs of ostriches sheltered by their feathers from dust the colour being that whiteness with a hint of pallor which is the most beautiful of female complexions.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In their white complexation blended with a tinge of redness, it will be as if they were ostrich eggs covered by feathers from the wind and dust; protected and untouched by any hand.

Word by word

كَأَنَّهُنَّ
As if they were
بَيْضٌ
eggs Root: بيض
مَكْنُونٌ
well protected Root: كنن
Arabic text without diacritics

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ