Surah As-Saffat · Verse 52 of 182

Quran 37:52 “Who would say, 'Are you indeed of those who believe”

Translations of 37:52

Saheeh International

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who used to say: "Are you among those who believe (in resurrection after death).

Al-Muntakhab

Who used to say to me: Do you honestly believe in resurrection and its aftermath

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun gata nyan karoh meusalah Keu peue tapateh nyang jipeugah nyoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah atu nummaysa marâ tanitoo? yok axcuk suge

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat gesê het: Is u werklik ál een van diegene wat bevestig

Albanian — Feti Mehdiu

I cili thoshte: A edhe ti je prej atyre që besojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን? የሚል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقول: كيف تصدِّق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب؟ أإذا متنا وتمزقنا وصرنا ترابًا وعظامًا، نُبعث ونُحاسب ونُجازى بأعمالنا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি কৈছিল, তুমিও সিহঁতৰ অন্তৰ্ভুক্ত নেকি, যিসকলে বিশ্বাস কৰে যে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O deyirdi: “Sən də inananlardansan

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߎ߲߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߌߟߋ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘সে বলত, 'তুমি কি তাদের অন্তর্ভুক যারা বিশ্বাস করে যে

Berber — Ramdane At Mansour

iyi d iqqaôen: "ma, d ûûeê, keçç, seg wid issawalen tidep

Bosnian — Besim Korkut

koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който казваше: “Нима наистина си от повярвалите

Burmese — Alin U Yin

ထိုမိတ်ဆွေသည် ကျွန်ုပ်အား “သင်သည် (တမန်တော်မြတ်က သွန်သင်သည့် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့ဆိုင်ရာ) အမှန်တရားကို ယုံကြည်ထောက်ခံလျက် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သူများထဲတွင် တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်သလော။” ဟု မေးလေ့ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que deia: 'Per ventura ets dels quals confirmen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Amene amakonda kunena kuti; “Kodi ndiwe mmodzi mwa okhulupirira?”

Croatian — Unknown

Govorio je: ’Jesi li uistinu ti od onih koji potvrđuju

Czech — A. R. Nykl

jenž říkával mi: ‚Jsi jedním z těch, kdož věří v to

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o daa yi yεra: “Di ni bɔŋɔ, a be ban ti (Chiyaama yiɣisibu) yεlimaŋli maa puuni?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han brugte mock Gøre du tror al den

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که می‌گفت: آیا تو (به روز آخرت) از باور کنندگان هستی؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ އެކުވެރިޔާ ބުނެއުޅެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާވަނީ ތެދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

die zei: 'Ben jij echt een van hen die denken dat het waar is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li uz mok Do vi kred all this

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na lagi nang nagsasabi: “Ikaw ba ay isa sa mga tunay na nananalig (sa Muling Pagkabuhay matapos ang kamatayan)

Finnish — Unknown

joka minulta kyseli: 'Kuulutko sinäkin niihin, jotka uskovat sen todeksi

French — Muhammad Hamidullah

qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wi'aynooɗo: "Kere ko a jeyaaɗo e googimɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Yalinga angamba nti abaffe ggwe oli mu abo abakakasa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten

Gujarati — Rabila Al Omari

જે કહેતો હતો કે શું તું (કયામતના દિવસ પર) યકીન કરવાવાળાઓ માંથી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yanã cewa, "Shin, kai lalle, kanã daga mãsu gaskatãwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: ״ האם אתה מאמין בצדק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो कहता था कि क्या तुम (प्रलय का) विश्वास करने वालों में से हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki azt mondja: , Te is azok közé tartozol, akik igaznak tartják (a halál utáni feltámadást)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang berkata, "Apakah sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A gi-i niyan Tharo-on: A ba Mata-an! A suka na pud dun ko Miyamangiımbunar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che [mi] diceva: "Sei uno di quelli che credono

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言っていた。『あなたまで(復活の日を)信じているのですか。

Javanese — Unknown

Wicanten, "Apa kowe ngandel bakal tangine wong kang wis padha mati

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನಾವು ಸತ್ತು ಕೇವಲ ಮಣ್ಣು ಹಾಗೂ ಎಲುಬುಗಳಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ಬಳಿಕ ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗಲಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

(Ол, маған): "Шын-ақ растаушылардансың ба?',- дейді

Kendayan — Unknown

Nang bakata,”ahe ke’ sasungguhnya kao tamasok urakng-urakng nang manaratn (ari’ babangkit)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលគេនិយាយថាៈ តើអ្នកពិតជាស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នក ដែលមានជំនឿ(នឹងការរស់ចេញពីផ្នូរឡើងវិញ)ឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yajyaga ivuga iti "Ese wowe koko uri mu bemera (izuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (мага): «Сен (кайра тирилүүнү) тастыктоочулардансыңбы

Korean — Hamid Choi

그가 말하길 당신은 계시를 믿는자 중에 있느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

زۆرجار ده‌یوت: تۆ بڕوا بو شتی وا ده‌که‌یت؟

Kurmanji — Unknown

Digot ku: "Ma qey tu ji ewên rasdidêrin-bawerî tînin î

Latin — Hadi Abdollahian

He used mock Perfecit vos believe totus hoc

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akoloba ete: Boye ozalaki okati ya bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yambolelanga mbu: “lano ewe ulimubafuchililanga?”

Macedonian — Macedonian Scholars

кој велеше: „Зарем ти веруваш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

katanya: Adakah engkau juga salah seorang dari golongan yang mengakui benarnya (kebangkitan orang-orang mati pada hari akhirat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പറയുമായിരുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നീ (പരലോകത്തില്‍) വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(li) kien jgħidli: 'Jaqaw inti wieħed minn dawk li jemmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

A gii niyan tharoon a: "Ba mataan! a ska na pd dn ko miyamangimbnar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. जो (मला) सांगत असे की काय तू (कयामतच्या येण्याचा) विश्वास राखणाऱ्यांपैकी आहेस

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले भन्दथ्यो, कि के तिमी पनि (कयामतलाई) मानिलिनेवालामध्येका हौ

Norwegian — Einar Berg

’Hører du til dem som holder det for sant

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan “sila ati warra (du’a booda kaafamni akka jiru) amanan irraayii?” jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਕਿਹਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ` ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[که همواره از روی تعجب به من] می گفت: آیا تو از باور دارندگان [رستاخیز و زنده شدن مردگان] هستی؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę

Portuguese — Helmi Nasr

Que dizia: 'És dos que acreditam na Ressurreição

Pushto — Zakaria Abulsalam

ویل به يې: ایا یقینًا ته خامخا له تصدیق كوونكو ځنې يې؟

Romanian — George Grigore

“Oare tu eşti dintre cei care mărturisesc Adevărul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwahora ambwira ati:- mbega wewe uri muri bamwe bemera Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он мне говорил: "Неужели ты из тех, кто верит в воскрешение после смерти, расчёт, воздаяние - наказание и награду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који је говорио: 'Зар и ти верујеш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Aitaura kuti: ‘Uri pakati peavo vanotenda (muhupenyu hunotevera here).’

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو چوندو ھو ته تون (قيامت جو) مڃيندڙ ٿيو آھين ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (මට) ‘නියත වශයෙන්ම ඔබ මෙය විශ්වාස කරන්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

He pouzivat mock ‘Robit ona verit all this

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaasoo yidhi: Ma waxaad dhabtii ka mid tahay kuwa rumeysan (soo bixinta)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea neng a tloaetse hore: “Eng! Ana ka ‘nete o e mong oa ba pakang ‘nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Aliyekuwa akisema, ‘Ni vipi wewe unaamini Ufufuzi ambao ni upeo wa kustaajabisha

Swedish — Knut Bernstrom

som brukade fråga: 'Hör du verkligen till dem som tror

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣ, ки тасдиқ мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் என்னை நோக்கி ‘‘நிச்சயமாக நீ இதை நம்புகிறாயா?'' என்று கேட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул миңа әйтәдер иде: "Әйә син кабердән терелеп чыгуга ышанасыңмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతడు నన్ను ఇలా అడిగేవాడు: ఏమీ? నీవు కూడా (పునరుత్థానం) నిజమేనని నమ్మేవారిలో ఒకడివా

Thai — King Fahad Quran Complex

“เขาเคยกล่าวว่า แท้จริงท่านเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้เชื่อมั่น (ในวันปรโลก) จริงหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻka sε: “Enti nokorε sε woka wͻn a wͻ’gye (Wusͻreε no) die no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن بىرى ئېيتىدۇ: «مېنىڭ بىر دوستۇم بولۇپ، ئۇ (ماڭا) 'سەن (ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشكە) ھەقىقىي ئىشىنەمسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який говорив: «Невже ти належиш до тих, хто вірить

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Người đó bảo (tôi): Anh thực sự tin (vào sự Phục Sinh) sao?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Owayedla ngokuthi (kum): “Ingaba wena ungomnye wabo bakholwayo (kuvuko lwasemva kokufa na)?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Juŵaliji nkuti: ‘Ana mmwe chisimu chene n’di mwa akwitichisya?’

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí ó ń wí pé, “Ṣé dájúdájú ìwọ wà nínú àwọn onígbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Àjíǹde

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Owayethi, “ngakube ngempela wena ungomunye wabakholwayo na

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: “Verily, I had a companion (in the world), (51)”Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: “Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: ”By Allah! You have nearly ruined me. (56)“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)”Are we then not to die (any more)? (58)“Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah

Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(A speaker of them will say: ”Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, “This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.”

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

(Who used to say: “Are you among those who believe...”) means, 'do you believe in the resurrection after death, and the Reckoning and reward or punishment?' He used to say that by way of astonishment, disbelief and stubbornness.

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

((That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).) Mujahid and As-Suddi said, “Brought to account.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, “Rewarded or punished according to our deeds.” Both views are correct.

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

((The speaker) said: “Will you look down?”) meaning, look over. The believer will say this to his companions among the people of Paradise.

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(So he looked down and saw him in the midst of the Fire.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Khulayd Al-'Usari, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani said, “This means, in the middle of Hell.” Al-Hasan Al-Basri said, “In the middle of Hell as if he were a burning star.”

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

(He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”) The believer will say, addressing the disbeliever: 'By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) means, 'Were it not for the favor of my Lord towards me, I would have been like you in the middle of Hell where you are, brought forth with you for punishment. But He bestowed His grace upon me, had mercy upon me and guided me to faith and to belief in Him Alone.'

وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

(and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!)(7:43)

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die (any more)? Except our first death, and we shall not be punished?)

This is what the believers will say when they feel joy at what Allah has given them, and they realize that they are to remain in Paradise forever with no punishment and no death to come. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!) Al-Hasan Al-Basri said, “They know that death brings an end to every delight, so they will say,

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die? Except our first death, and we shall not be punished?) It will be said, ”No,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!).“

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.) Ibn Jarir said, ”These are the Words of Allah, and it means: for the like of this pleasure and this success, let the workers work in this world, so that they may attain it in the Hereafter.

The Story of Two Israelites

They mentioned the story of two men among the Children of Israel who were partners and who are included in the meaning of this Ayah. Abu Ja'far bin Jarir recorded that Furat bin Tha'labah Al-Bahrani said concerning the Ayah,

إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(Verily, I had a companion) "There were two men who were partners and had collected eight thousand Dinars. One of them had a craft and the other did not. The one who had a craft said to the other, 'You do not have a craft, so I think I will divide the money with you and leave you.' So he left him. Then the man bought a house, belonging to a king who had died, for the price of one thousand Dinars. He called his companion and showed him the house, saying, 'What do you think of this house? I bought it for one thousand Dinars.' He said, 'How beautiful it is.' When he went out he said, 'O Allah, this companion of mine has bought this house for one thousand Dinars; I ask You for one of the houses of Paradise – and he gave one thousand Dinars in charity.' Then as much time passed as Allah willed should pass.

The first man married a woman with a dowry of one thousand Dinars, and invited his companion and made food for him. When he came, he said, 'I have married this woman with a dowry of one thousand Dinars.' He replied; 'How beautiful this is.' And when he left, he said, 'O Lord, my companion has married a woman with a dowry of one thousand Dinars; I ask you for a wife from among Al-Hur Al-'Iyn' – and he gave one thousand Dinars in charity. Then as much time passed as Allah willed should pass.

Then the first man bought two gardens for two thousand Dinars, then he called his companion and showed them to him. He said, 'I have bought these two gardens for two thousand Dinars.' He replied, 'How beautiful this is.' When he came out, he said, 'O Lord, my companion has bought two gardens for two thousand Dinars; I ask you for two gardens in Paradise' – and he gave two thousand Dinars in charity.

Then the angel came to them and took their souls in death. He took the one who had given his money in charity and put him in a house that he liked. There, there was a woman who was so beautiful that the ground shinned under her, then he (the angel) took him to two gardens and gave him other things which are known only to Allah. The man said, 'This is like a man who has such and such.' The angel said, 'That is exactly what it is; this house, these gardens and this wife are all for you.' The man said, 'I had a companion who used to say: Are you among those who believe?' It was said to him, 'He is in Hell.' He said, 'Will you look down?' So he looked down and saw him in the midst of Hell. At this, he said:

تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

who used to say to me in reproach “Are you really among those who affirm as truth the Resurrection and

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He would say to me in denial and mockingly, “O my friend! Are you one of those who believe in the resurrection of the dead?”

Word by word

يَقُولُ
Who (would) say Root: قول
أَإِنَّكَ
Are you indeed
لَمِنَ
surely of
الْمُصَدِّقِينَ
those who believe Root: صدق
Arabic text without diacritics

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ