Surah As-Saffat · Verse 51 of 182

Quran 37:51 “A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]”

Translations of 37:51

Saheeh International

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A speaker of them will say: "Verily, I had a companion (in the world),

Al-Muntakhab

One of them (a representative) will say: I had a companion in life below

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang sidroe geukheun di lon na rakan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Jannatti marak yaabe num iyyeh; diggah anu rabak lakal tan manó yangadde kataysa luk suge addunyal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n Spreker onder hulle sal sê: Ek het waarlik ’n metgesel gehad

Albanian — Feti Mehdiu

Njëri prej tyre i thotë: “Kam pasur një shok

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል «እኔ ጓደኛ ነበረኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال قائل من أهل الجنة: لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকৰ কোনোবাই ক’ব, ‘(পৃথিৱীত) মোৰ এজন সঙ্গী আছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlardan biri deyəcək: “Mənim bir yoldaşım var idi

Bambara — Deen Muhammad

ߘߏ߫ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߞߙߎߝߊߢߐ߲߮ ߘߏ߫ ߕߘߍ߬ ߒߠߋ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের কেউ বলবে, 'আমার ছিল এক সঙ্গী

Berber — Ramdane At Mansour

Yiwen id ihedôen, segsen, inna d: "illa $uôi umeddakwel

Bosnian — Besim Korkut

i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednoga

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще рече един от тях: “Аз имах приятел

Burmese — Alin U Yin

သူတို့အနက်မှ ပြောဆိုသူတစ်ဦးက (လောကီဘဝတွင်) ကျွန်ုပ်၌ အလွန်ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ အပေါင်းအဖော်တစ်ဦး ရှိခဲ့ဖူး၏။” ဟု ပြောလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Uneixo d'ells dirà: «Jo tenia un company

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Wina wochokera pakati pawo adzayankhula nati, “Ndithudi ine ndinali ndi bwenzi langa.”

Croatian — Unknown

Reći će govornik između njih: “Uistinu, ja sam imao druga

Czech — A. R. Nykl

„Řekne jeden z nich: „Jáť měl jsem druha (věrného)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ puuni so yεli: “Achiika! N-daa min mali zo so (Dunia puuni).”

Danish — Hadi Abdollahian

Ene af dem sie jeg brugte have kammerat

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گوینده‌ای از آنان می‌گوید: البته من همنشینی داشتم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބުނާމީހަކު ބުނާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއަށް އެކުވެރިޔަކު ވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Iemand uit hun midden zegt: "Ik had een kameraad

Esperanto — Hadi Abdollahian

de them dir mi uz hav amik

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang isa sa kanila ay magsasabi: “Katotohanang ako ay may isang malapit na kasama (sa kalupaan)

Finnish — Unknown

Joku heidän joukostaan sanoo: »Totisesti, olihan minulla ystävä

French — Muhammad Hamidullah

L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Goɗɗo e maɓɓe wi'a: "Min miɗo marunoo wonndiiɗo

Ganda — Fareeq Musa

Omwogezi (omu) ku bo aligamba nti mazima nze nalina ow'omukwano

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Einer von ihnen sagt: "Gewiß, ich hatte einen Gesellen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના માંથી એક કહેશે કે મારો એક મિત્ર હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואחד מהם יגיד: אכן היה לי פעם ידיד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो कहेगा एक कहने वाला उनमें सेः मेरा एक साथी था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy közülük így szól: Nekem volt egy társam

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Berkatalah salah seorang di antara mereka, "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) pernah mempunyai seorang teman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharo-on o Putharo kiran: A Mata-an! A sakun na adun a Bolayoka akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Uno di loro dirà: “Avevo un compagno

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの一人が,口を切って言う。「わたしに一人の親しい友がいました。

Javanese — Unknown

Ana kang celathu mangkene, "Kala ing donya kula gadhah konca mahiben bab anggenipun tiyang badhe tangi saking pejah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು; ‘‘ನೀನೇನು (ಪರಲೋಕವನ್ನು) ನಂಬುವವನಾಗಿರುವೆಯಾ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Олардан бір айтушы: "Расында бір ағайыным бар еді" дейді

Kendayan — Unknown

Bakatalah seko’urakng ka’antara iaka’ koa,”sasungguhnya aku de’e’(ka’ dunia ) paranah ada ayukng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំធ្លាប់មានមិត្ដភកិ្ដម្នាក់(ក្នុងលោកិយ)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umwe muri bo azavuga ati "Mu by’ukuri, nari mfite inshuti magara (ku isi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардан бирөөсү айтты: «Менин бир жакын таанышым бар эле

Korean — Hamid Choi

그 중에 한 사람이 말을 시 작하더라 현세에서 저에게 한 친 구가 있었는데

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یه‌کێکیان مۆڵه‌ت ده‌خوازێت و ده‌ڵێت: من به‌ڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوه‌ڵێکم هه‌بوو

Kurmanji — Unknown

Yekî ji wan got ku: "Bêguman hevalekî min hebû

Latin — Hadi Abdollahian

de them dictus ego used habet friend

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moko wa bango akolobaka: Ya soló, nazalaki na moninga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Aliboola omubooli mulala mubo: “toto esie ndali nende Omwitsa.”

Macedonian — Macedonian Scholars

и едниот од нив ќе рече: „Имав еден другар

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Seorang di antaranya berkata: " Sesungguhnya aku (di dunia) dahulu, ada seorang rakan (yang menempelak daku)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരില്‍ നിന്ന് ഒരു വക്താവ് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ടായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Wieħed (minn nies il-Ġenna) jgħid: 'Jiena kelli sieħeb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoon o ptharo kiran a: "Mataan! a sakn na adn a bolayoka akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. त्यांच्यापैकी एक सांगणारा सांगेल की माझा एक जवळचा (सोबती) होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूमध्येबाट एउटाले भन्नेछः कि ‘‘मेरो एउटा साथी थियो ।

Norwegian — Einar Berg

En av dem sier: «Jeg hadde en venn, som sa

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jedhaan isaan irraa ta’e ni jedha: “ani (addunyaa irratti) hiriyaan qaba ture

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਜਾਣੂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

گوینده ای از آنان می گوید: همانا من [در دنیا] هم نشینی داشتم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił

Portuguese — Helmi Nasr

Um deles dirá: "Por certo, eu tinha um acompanhante

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دوى كې يو ویونكى به ووايي: بېشكه زما یو دوست و

Romanian — George Grigore

Unul dintre ei va spune: “Aveam un prieten care spunea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma avuge umuvugizi umwe muribo ati:- mu vy’ukuri jewe nari mfise umugenzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Один из них расскажет: "У меня в земном мире был неверующий товарищ-многобожник, который препирался со мной о вере в Аллаха и о Благородном Коране

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И један од њих ће да каже: „Имао сам једног друга

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mutauri pakati pavo achiti: “Zvirokwazvo, ndaive neshamwari (Panyika).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھانئن ڪو چوندڙ چوندو ته بيشڪ (دنيا ۾) منھنجو ھڪ سنگتي ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු මෙසේ පවසනු ඇත: “(මෙලොවදී) නියත වශයෙන්ම මට එක් මිතුරෙකු සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

z them say ja pouzivat have znamy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Midkood hadlaya baa odhan doona; Waxaan hubaal anigu lahaa rafiiq

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E mong oa bona o tla qala puo a re: “Ruri! Ke bile le motsoalle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Uno de ellos dirá: "Yo tenía un compañero [incrédulo]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Atasema msemaji miongoni mwa watu wa Peponi, «Kwa kweli, nilikuwa na rafiki duniani aliyeshikana na mimi

Swedish — Knut Bernstrom

En av dem säger: "Jag hade en nära vän

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களில் ஒருவர் கூறுவார்: ‘‘(இம்மையில்) மெய்யாகவே எனக்கொரு நண்பன் இருந்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алардан бер сөйләүчесе әйтте: "Минем дөньяда кабердән терелеп чыгуны инкяр итүче бер иптәшем бар иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారిలో ఒకడంటాడు: "వాస్తవానికి (భూలోకంలో) నాకొక స్నేహితుడు (ఖరీనున్) ఉండేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

คนหนึ่งในหมู่บ้านพวกเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริง ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง”

Turkish — Diyanet Isleri

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn mu nea ͻbεkasa no bεka sε: “Nokorε sε na mewͻ adamfoͻ bi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن بىرى ئېيتىدۇ: «مېنىڭ بىر دوستۇم بولۇپ، ئۇ (ماڭا) 'سەن (ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشكە) ھەقىقىي ئىشىنەمسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Один із них скаже: «Був у мене приятель

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ичларидан бир сўзловчи: «Аниқки, менинг бир дўстим бор эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Một người trong số họ nói: “Quả thật, tôi có một người bạn.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Isithethi phakathi kwabo siya kuthi: “Ndandinomhlobo (ehlabathini)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nkuŵecheta jumpepe mwa ŵanganyao tachiti: “Chisimu une nakwete n’jangu (kuduniya).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òǹsọ̀rọ̀ kan nínú wọn yóò sọ pé: "Dájúdájú èmi ní ọ̀rẹ́ kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isikhulumi phakathi kwabo siyothi, “ngempela mina nganginomngane”

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: “Verily, I had a companion (in the world), (51)”Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: “Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: ”By Allah! You have nearly ruined me. (56)“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)”Are we then not to die (any more)? (58)“Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah

Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(A speaker of them will say: ”Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, “This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.”

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

(Who used to say: “Are you among those who believe...”) means, 'do you believe in the resurrection after death, and the Reckoning and reward or punishment?' He used to say that by way of astonishment, disbelief and stubbornness.

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

((That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).) Mujahid and As-Suddi said, “Brought to account.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, “Rewarded or punished according to our deeds.” Both views are correct.

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

((The speaker) said: “Will you look down?”) meaning, look over. The believer will say this to his companions among the people of Paradise.

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(So he looked down and saw him in the midst of the Fire.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Khulayd Al-'Usari, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani said, “This means, in the middle of Hell.” Al-Hasan Al-Basri said, “In the middle of Hell as if he were a burning star.”

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

(He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”) The believer will say, addressing the disbeliever: 'By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) means, 'Were it not for the favor of my Lord towards me, I would have been like you in the middle of Hell where you are, brought forth with you for punishment. But He bestowed His grace upon me, had mercy upon me and guided me to faith and to belief in Him Alone.'

وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

(and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!)(7:43)

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die (any more)? Except our first death, and we shall not be punished?)

This is what the believers will say when they feel joy at what Allah has given them, and they realize that they are to remain in Paradise forever with no punishment and no death to come. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!) Al-Hasan Al-Basri said, “They know that death brings an end to every delight, so they will say,

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die? Except our first death, and we shall not be punished?) It will be said, ”No,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!).“

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.) Ibn Jarir said, ”These are the Words of Allah, and it means: for the like of this pleasure and this success, let the workers work in this world, so that they may attain it in the Hereafter.

The Story of Two Israelites

They mentioned the story of two men among the Children of Israel who were partners and who are included in the meaning of this Ayah. Abu Ja'far bin Jarir recorded that Furat bin Tha'labah Al-Bahrani said concerning the Ayah,

إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(Verily, I had a companion) "There were two men who were partners and had collected eight thousand Dinars. One of them had a craft and the other did not. The one who had a craft said to the other, 'You do not have a craft, so I think I will divide the money with you and leave you.' So he left him. Then the man bought a house, belonging to a king who had died, for the price of one thousand Dinars. He called his companion and showed him the house, saying, 'What do you think of this house? I bought it for one thousand Dinars.' He said, 'How beautiful it is.' When he went out he said, 'O Allah, this companion of mine has bought this house for one thousand Dinars; I ask You for one of the houses of Paradise – and he gave one thousand Dinars in charity.' Then as much time passed as Allah willed should pass.

The first man married a woman with a dowry of one thousand Dinars, and invited his companion and made food for him. When he came, he said, 'I have married this woman with a dowry of one thousand Dinars.' He replied; 'How beautiful this is.' And when he left, he said, 'O Lord, my companion has married a woman with a dowry of one thousand Dinars; I ask you for a wife from among Al-Hur Al-'Iyn' – and he gave one thousand Dinars in charity. Then as much time passed as Allah willed should pass.

Then the first man bought two gardens for two thousand Dinars, then he called his companion and showed them to him. He said, 'I have bought these two gardens for two thousand Dinars.' He replied, 'How beautiful this is.' When he came out, he said, 'O Lord, my companion has bought two gardens for two thousand Dinars; I ask you for two gardens in Paradise' – and he gave two thousand Dinars in charity.

Then the angel came to them and took their souls in death. He took the one who had given his money in charity and put him in a house that he liked. There, there was a woman who was so beautiful that the ground shinned under her, then he (the angel) took him to two gardens and gave him other things which are known only to Allah. The man said, 'This is like a man who has such and such.' The angel said, 'That is exactly what it is; this house, these gardens and this wife are all for you.' The man said, 'I had a companion who used to say: Are you among those who believe?' It was said to him, 'He is in Hell.' He said, 'Will you look down?' So he looked down and saw him in the midst of Hell. At this, he said:

تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

One of them will say ‘Indeed I had a comrade a companion who used to reject the idea of resurrection

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

One of the believers will say, “Indeed, I had a companion in the world who would deny the resurrection.”

Word by word

قَالَ
Will say Root: قول
قَائِلٌ
a speaker Root: قول
مِنْهُمْ
among them
إِنِّي
Indeed I
كَانَ
had Root: كون
لِي
for me
قَرِينٌ
a companion Root: قرن
Arabic text without diacritics

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.