Surah As-Saffat · Verse 54 of 182

Quran 37:54 “He will say, "Would you [care to] look?"”

Translations of 37:54

Saheeh International

He will say, "Would you [care to] look?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(The man) said: "Will you look down?"

Al-Muntakhab

Then he will say to those around: Do you see those who made their abode in Hell

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun boh jinoe tajak ziarah Neutem jak kalon awaknyan jinoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo moominti Jannatal isi kataysiisik, isin girát yoo lih maay boosittan woo korostih caalat nabaluh? Iyya

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy sal sê: Sal julle kyk

Albanian — Feti Mehdiu

“A doni të shihni?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተ ተመልካቾች ናችሁን? ይላል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال هذا المؤمن الذي أُدخل الجنة لأصحابه: هل أنتم مُطَّلعون لنرى مصير ذلك القرين؟ فاطلع فرأى قرينه في وسط النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে ক’ব, ‘তোমালোকে তাক দেখিব বিচৰা নেকি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O sözünə davam edib deyəcək: “Siz onun harada olduğunu görmək istəyirsinizmi?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ (ߊ߬ ߡߍ߲ߘߌߊߢߐ߲߮ ߠߎ߬ ߦߋ߫) ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߘߴߊߟߎ߫ ߟߋ߯ߟߋ߯ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্‌ বলবেন, 'তোমরা কি তাকে দেখতে চাও?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "kunwi ma la tepmuqulem

Bosnian — Besim Korkut

Hoćete li pogledati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Ще надзърнете ли?”

Burmese — Alin U Yin

(မေးမြန်းခြင်းခံရသူတစ်ဦးဖြစ်သော) သူက “သင်သည် (သင့်ကို ငရဲဘုံ၌ မြင်စေလို၍ အထင်သေးစေသည့်သဘောဖြင့်) စုံစမ်းမေးမြန်းလိုခြင်းလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Dirà: «Veieu una mica des d'aquí dalt?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Kodi iwe ungaone pansi?”

Croatian — Unknown

Reći će: “Da li biste vi pogledali?”

Czech — A. R. Nykl

Řekne pak: „Zdaž chcete (tamto) pohlédnout?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (ŋun yɛri maa) yɛli: “Di ni- bɔŋɔ, yi ku ŋmalgi yuli (buɣum ni ka ti nya o ni be hali shεli ni zuŋɔ)?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sie Netop skiftes kigge

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گوید: آیا شما (جنتیان) می‌توانید (از حال او) اطلاع یابید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާ ބުނާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ބަލަން ބޭނުންހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zegt: "Willen jullie naar beneden kijken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Just pren jen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ang isang tao) ay nagsabi: “Nais mo bang tumingin sa dakong ibaba?”

Finnish — Unknown

Ja puhuva jatkaa: »Katso alas!»

French — Muhammad Hamidullah

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O wi'a: "Taw si ɗon yiɗi ƴeewude

Ganda — Fareeq Musa

Omukozi w’obulungi aligamba nti abaffe mulaba ekiri mu muliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen

Gujarati — Rabila Al Omari

કહેશે કે તમે શું જોવા ઇચ્છો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Mai maganar) ya ce: "Shin, kõ ku, mãsu tsinkãya ne (mu gan shi)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז יגיד: “האם אתם רוצים להביט ?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह कहेगाः क्या तुम झाँककर देखने वाले हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondja: ,. Nem akartok letekinteni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia berkata, "Maukah kamu meninjau (temanku itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharo-on niyan: A ba niyo Purongaw

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E dirà: “Volete guardare dall'alto?”

Japanese — Ryoichi Mita

また言った。「まあ皆さん見下ろしてみなさい。」

Javanese — Unknown

Won ging suwarga celathu marang kancane, "Manapa badhe sumerep kawontenipun tiyang ingkan mahiben

Kannada — Abdussalam Puthige

ತರುವಾಯ ಅವನು (ಸ್ವತಃ) ಇಣುಕಿ ನೋಡುವನು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ನರಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

(деп қасындағыларға): "Оны көргілерің келе ме?",- дейді

Kendayan — Unknown

Ia bakata,”mao ke’kao ninjo (ayukng- ayukng ku koa)?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ម្នាក់នោះបាននិយាយទៀតថាៈ តើពួកអ្នកឃើញ(មិត្ដភកិ្ដ របស់យើងកាលនៅលោកិយ)ដែរឬទេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Avuge ati "Ese mushobora kureba (mu muriro)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Силер да карап көрбөйсүңөрбү» деди

Korean — Hamid Choi

이때 여러분이 내려다 보고 싶은가요 라는 한 음성이 들려와

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان ئیمانداره‌که ڕوو به‌هاوه‌ڵانی وتی: ئه‌رێ ئه‌وه ئێوه ته‌ماشایه‌ک ناکه‌ن: بابزانین ئه‌و هاوه‌ڵه‌م حاڵی چۆنه‌

Kurmanji — Unknown

Got: "Ma gelo haya we (ji wî hevalê min) heye

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Just take look

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akolobaka: Boye bolingi kotala na likolo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Aliboola mbu: “ laano enywe mulola murie?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Сакате ли да погледнете?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah menceritakan perihal rakannya itu) ia berkata lagi: " Adakah kamu hendak melihat (keadaan rakanku yang ingkar itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തുടര്‍ന്ന് ആ വക്താവ് (കൂടെയുള്ളവരോട്‌) പറയും: നിങ്ങള്‍ (ആ കൂട്ടുകാരനെ) എത്തിനോക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Dakli jinsab fil-Ġenna) jgħid (lil sħabu): 'Tridux tħarsu (lejn l-Infern, biex taraw f'hiex qiegħed dan is-sieħeb li kelliji)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoon Iyan a: "Ba niyo prongawi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. सांगितले जाईल, तुम्ही इच्छिता की डोकावून पाहावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अनि) भन्नेछः ‘‘कि के तिमी उसलाई चियाएर हेर्न चाहन्छौ ?’’

Norwegian — Einar Berg

Og han fortsetter: «Skal vi kikke ned?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni jedhe: “Sila isin (ana waliin deemtanii ) gadi hin ilaaltanii?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੇਗਾ ਕੀ ਤੁਸੀ ਝਾਕ ਕੇ ਦੇਖੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[سپس به دوستان بهشتی خود] می گوید: آیا شما با من به دوزخ سر می کشید [تا از هم نشینم خبری بگیرید که در کجا و در چه حالی است؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół

Portuguese — Helmi Nasr

Ele dirá: "Quereis avistá-lo

Pushto — Zakaria Abulsalam

وبه وايي: ایا تاسو كتونكي يئ؟

Romanian — George Grigore

Unul va spune: “Vedeţi ceva de sus?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe azovuga ati:- mbega muzo mu runguruka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Затем тот верующий, который расскажет об этом, спросит своих товарищей: "О вы, обитатели рая, видите ли вы обитателей ада, ибо я хочу посмотреть на своего товарища

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Хоћете ли да погледате?“ Рећи ће

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Mutauri) akati: “Mungatarise here pasi?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(وري اُھو) چوندو ته اوھين (به دوزخين کي) ڏسو ٿا ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(එබැවින් ඔහුව) ඔබ බලන්නට කැමති වන්නෙහුද?”යි පවසා

Slovak — Hadi Abdollahian

He say Iba berie look

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu odhan: Miyaad dhuganeysaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lentsoe la re: “Na u ka rata ho sheba fats’e?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: "¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Atasema huyu Muumini aliyetiwa Peponi akiwaambia wenzake, «Je, nyinyi ni wenye kuchungulia mpate kuona mwisho wa yule rafiki?»

Swedish — Knut Bernstrom

[Och:] "Vill ni se ned

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯянд: «Метавонед аз боло бинигаред?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘(ஆகவே, அவனை) நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? என்று கூறி

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җәннәттәге әлеге мөэмин әйтер: "Ул терелеп кубарылуны инкяр итүче иптәшемне җәһәннәмнән күрсәтимме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతడు ఇంకా ఇలా అంటాడు: "ఏమీ? మీరు అతడిని చూడదలచుకున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา (ชาวสวรรค์) กล่าว (แก่เพื่อน ๆ ของเขา) ว่า “พวกท่านอยากจะมองดูไหมเล่า? “

Turkish — Diyanet Isleri

Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Obi) bεka sε: ”Monnhwε (aseε hͻ)?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (بۇرادەرلىرىگە): «سىلەر ئۇنى (يەنى دوستۇمنى) كۆرەمسىلەر؟» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І скаже: «Чи не поглянете ви?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизлар ҳам қараяпсизларми?» – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Người kể) nói (với những người bạn của mình đang nghe): “Các anh hãy (cùng tôi) nhìn xuống xem (người đó hiện đang ở đâu)?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwathiwa kuye: “Ungakhe ujonge phantsi na?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Nkuŵecheta jula) tachiti: “Ana jenumanja chin’dingule (none ku Moto kuti mum’bone yajukuti pakulagasika?” Ŵanganyao tachiti: “Iyayi.”)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: "Ṣé ẹ̀yin yóò yọjú wo (ẹni náà tí kò gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ àjíǹde)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi, “Singaya yini ukuyobabona?”

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: “Verily, I had a companion (in the world), (51)”Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: “Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: ”By Allah! You have nearly ruined me. (56)“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)”Are we then not to die (any more)? (58)“Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah

Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(A speaker of them will say: ”Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, “This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.”

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

(Who used to say: “Are you among those who believe...”) means, 'do you believe in the resurrection after death, and the Reckoning and reward or punishment?' He used to say that by way of astonishment, disbelief and stubbornness.

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

((That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).) Mujahid and As-Suddi said, “Brought to account.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, “Rewarded or punished according to our deeds.” Both views are correct.

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

((The speaker) said: “Will you look down?”) meaning, look over. The believer will say this to his companions among the people of Paradise.

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(So he looked down and saw him in the midst of the Fire.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Khulayd Al-'Usari, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani said, “This means, in the middle of Hell.” Al-Hasan Al-Basri said, “In the middle of Hell as if he were a burning star.”

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

(He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”) The believer will say, addressing the disbeliever: 'By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) means, 'Were it not for the favor of my Lord towards me, I would have been like you in the middle of Hell where you are, brought forth with you for punishment. But He bestowed His grace upon me, had mercy upon me and guided me to faith and to belief in Him Alone.'

وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

(and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!)(7:43)

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die (any more)? Except our first death, and we shall not be punished?)

This is what the believers will say when they feel joy at what Allah has given them, and they realize that they are to remain in Paradise forever with no punishment and no death to come. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!) Al-Hasan Al-Basri said, “They know that death brings an end to every delight, so they will say,

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die? Except our first death, and we shall not be punished?) It will be said, ”No,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!).“

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.) Ibn Jarir said, ”These are the Words of Allah, and it means: for the like of this pleasure and this success, let the workers work in this world, so that they may attain it in the Hereafter.

The Story of Two Israelites

They mentioned the story of two men among the Children of Israel who were partners and who are included in the meaning of this Ayah. Abu Ja'far bin Jarir recorded that Furat bin Tha'labah Al-Bahrani said concerning the Ayah,

إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(Verily, I had a companion) "There were two men who were partners and had collected eight thousand Dinars. One of them had a craft and the other did not. The one who had a craft said to the other, 'You do not have a craft, so I think I will divide the money with you and leave you.' So he left him. Then the man bought a house, belonging to a king who had died, for the price of one thousand Dinars. He called his companion and showed him the house, saying, 'What do you think of this house? I bought it for one thousand Dinars.' He said, 'How beautiful it is.' When he went out he said, 'O Allah, this companion of mine has bought this house for one thousand Dinars; I ask You for one of the houses of Paradise – and he gave one thousand Dinars in charity.' Then as much time passed as Allah willed should pass.

The first man married a woman with a dowry of one thousand Dinars, and invited his companion and made food for him. When he came, he said, 'I have married this woman with a dowry of one thousand Dinars.' He replied; 'How beautiful this is.' And when he left, he said, 'O Lord, my companion has married a woman with a dowry of one thousand Dinars; I ask you for a wife from among Al-Hur Al-'Iyn' – and he gave one thousand Dinars in charity. Then as much time passed as Allah willed should pass.

Then the first man bought two gardens for two thousand Dinars, then he called his companion and showed them to him. He said, 'I have bought these two gardens for two thousand Dinars.' He replied, 'How beautiful this is.' When he came out, he said, 'O Lord, my companion has bought two gardens for two thousand Dinars; I ask you for two gardens in Paradise' – and he gave two thousand Dinars in charity.

Then the angel came to them and took their souls in death. He took the one who had given his money in charity and put him in a house that he liked. There, there was a woman who was so beautiful that the ground shinned under her, then he (the angel) took him to two gardens and gave him other things which are known only to Allah. The man said, 'This is like a man who has such and such.' The angel said, 'That is exactly what it is; this house, these gardens and this wife are all for you.' The man said, 'I had a companion who used to say: Are you among those who believe?' It was said to him, 'He is in Hell.' He said, 'Will you look down?' So he looked down and saw him in the midst of Hell. At this, he said:

تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

He the one speaking says to his brethren in Paradise ‘Will you have a look?’ together with me into the Fire to see his condition — but they will say ‘No’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His believing companion will say to his companions of the people of Paradise: “Take a look with me; let us see the outcome of that companion of mine who used to deny the resurrection.”

Word by word

قَالَ
He (will) say Root: قول
هَلْ
Will
أَنْتُمْ
you
مُطَّلِعُونَ
be looking Root: طلع
Arabic text without diacritics

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ