Surah As-Saffat · Verse 65 of 182

Quran 37:65 “Its emerging fruit as if it was heads of the devils.”

Translations of 37:65

Saheeh International

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of Shayatin (devils);

Al-Muntakhab

A tree whose branches are full of spadicies looking as though they were the abhorrent heads of the devils

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Manyam jih raya hebat sileupah Sang ule chetan takalon rupa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tet mexexi diggah usuk sheetoonâ moyyaayih inna-le qaxumaaneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die trosse daarvan is soos die koppe van slange

Albanian — Feti Mehdiu

Fruti i tij është si koka djajsh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንቡጧ ልክ የሰይጣናት ራሶች ይመስላል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইয়াৰ থোপা হৈছে যেনিবা চয়তানৰ মূৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onun meyvəsi şeytanların başları kimidir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߎ߲ߘߌ ߞߍߣߍ߲߫ ߦߏ߫ ߜߍ߬ߘߍ ߟߎ߫ ߞߎ߲߭ ߠߎ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এর মোচা যেন শয়তানের মাথা

Berber — Ramdane At Mansour

Ppemôa s, amzun d iqweôôa n ccwaîen

Bosnian — Besim Korkut

plod će mu poput glava šejtanskih biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Плодовете му са като главите на сатаните

Burmese — Alin U Yin

ထိုအပင်၌သီးသောအသီးသည် စေတန်မကောင်းဆိုးဝါး၏ဦးခေါင်း (ကို ကိုယ်စားပြုသော လောကီအလိုရမ္မက်ကြောင့် မကောင်းသောအကြံအစည်များ ထွက်ပေါ်လာခြင်း) ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

de fruits semblats a caps de dimonis

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Zipatso zake zili ngati mitu ya a Satana

Croatian — Unknown

Plod njegov - kao da su to glave šejtana

Czech — A. R. Nykl

plody jeho jsou jako hlavy duchů zlých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di binwolli kam ŋmanila alizin’ shintana zuɣuri

Danish — Hadi Abdollahian

Dens blomster kigge djævlene hovederne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

خوشه‌ها و شکوفه‌های آن گویا سرهای شیاطین است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭގެ މޭވާ، شيطان ންގެ ބޯތަކެކޭ އެއްފަދައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarvan de knoppen zijn als satanskoppen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Its flor jen diabl kap

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na ang supling (usbong) ng kanyang buwig ay katulad ng ulo ng mga demonyo

Finnish — Unknown

ja sen hedelmät ovat kuin käärmeiden päät

French — Muhammad Hamidullah

Ses fruits sont comme des têtes de diables

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Dimɗe maggal, hino wa'i wa ko'e seytanooji

Ganda — Fareeq Musa

Ebibala byagwo (okumanya bibi) biringa emitwe gya Sitane

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેના ગુચ્છા શેતાનોના માથા જેવા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Gundarta, kamar dai shi kãnun Shaiɗan ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

פירותיו הם כמו ראשיהם של השטנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसके गुच्छे शैतानों के सिरों के समान हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Virágai olyanok mintha a Sátán fejei lennének

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mayangnya seperti kepala-kepala setan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Onga niyan na miphulagid sukaniyan o manga Olo o manga Shaitan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I suoi frutti sono come teste di diavoli

Japanese — Ryoichi Mita

その実は,悪魔の頭のようである。

Javanese — Unknown

Mancunge zaqqum mau memper hendasing syetan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ನರಕವಾಸಿಗಳು) ಖಂಡಿತ ಅದನ್ನೇ ತಿನ್ನುವರು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಲೇ ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Оның қауашақтары, шайтандардың бастары сияқты. (Өте жаман бейнеде деген ұғымда. Б.Ж.М.К.Р)

Kendayan — Unknown

Mayangnya lea kapala-kapala setan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្លែរបស់វាហាក់បីដូចជាក្បាលពួកស្ហៃតន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Imbuto zacyo zimeze nk’imitwe y’amashitani

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын бүчүрлөрү шайтандардын башына окшойт

Korean — Hamid Choi

열매를 맺는 새싹은 사탄의 우두머리들과 같으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌روبوومه‌که‌ی ده‌ڵێی سه‌لکه‌سه‌ری شه‌یتانه‌کانه (له ناشرینی و بێ له‌زه‌تیدا)

Kurmanji — Unknown

Fêkiyê wê herwekî serê pelîdan e

Latin — Hadi Abdollahian

Its flowers look devils' heads

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mbuma na yango ezali lokola mitu ya basatana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ebibuli bie biamo biakwo bili shinga omurwe kwa mashetani

Macedonian — Macedonian Scholars

плодот му е како главите шејтански

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Buahnya seolah-olah kepala Syaitan-syaitan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന്‍റെ കുല പിശാചുക്കളുടെ തലകള്‍ പോലെയിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-frott tagħha huwa (ikrah u tal-biża'), bħal irjus. ix- xjaten

Maranao — Guro Alim Saromantang

So onga niyan na miphlagid skaniyan o manga olo o manga shaytan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६५. ज्याचे घोंस (गुच्छे) सैतानाच्या डोक्यांसारखे असतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसका हाँगाहरू शैतानका टाउकोहरू जस्ता हुन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

og dets fruktkolber ser ut som satanhoder

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Firiin ishee akka mataa sheyxaanotaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਸਿਰ।

Persian — Hussain Ansarian

شکوفه هایش مانند سرهای شیاطین [بسیار بدنما و زشت] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jego owoce są jak głowy szatanów

Portuguese — Helmi Nasr

Suas espatas são como as cabeças de demônios

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دغې وږي، ګویاكې هغه د شیطانانو سرونه دي

Romanian — George Grigore

iar rodul său este asemenea căpăţânilor de diavoli

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ivyamwa vy’ico giti bimeze nk’imitwe y’amashetani

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Плоды, растущие на ветвях этого дерева, - уродливые, страшные и отвратительные. Они подобны головам дьяволов, которых люди не видели, но надеялись на их заступничество и воображали их страшный вид

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

плод му је попут ђавољих глава

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kupukira kwemadzinde emichero yacho kunenge misoro yemaShayaatween (ana Dhiyabhorosi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن جا گوشا ڄڻڪ شيطانن جون سِسيون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි අතු නයින්ගේ පෙනය මෙන් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Its kvetina look devils' riaditel

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miraheeda ka soo baxa la moodo madaxyada shaydaammada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seo lehlomela la teng li ts’oanang le lihlooho tsa lisatane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

sus frutos son como cabezas de demonios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kama vichwa vya Mashetani

Swedish — Knut Bernstrom

dess frukt liknar djävulshuvuden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мевааш монанди сари шайтонҳо аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதன் கிளைகள் ஷைத்தான்களின் தலைகளைப் போல் இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аның җимешләре кабахәтлектә гүя шайтан башларыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని మొగ్గలు షైతానుల తలల వలే ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ผลของมันคล้ายกับหัวของชัยฏอน

Turkish — Diyanet Isleri

Tomurcukları şeytan başı gibidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

N’aba no pue tesε awͻwͻ ti

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ مېۋىسى گويا شەيتانلارنىڭ باشلىرىغا ئوخشايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а його плоди наче голови шайтанів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг (мева) тугар жойи худди шайтонларнинг бошларига ўхшар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trái của nó trông giống như đầu của Shaytan

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Amagaqa eziqhamo zawo anjengeentloko zamashayâtîn (amademon)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soso sya isogosi yakwe (siŵele syakunyalaya nnope) mpela mitwe ja mashetani

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èso rẹ̀ dà bí orí àwọn èṣù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izithelo zaso zinjengamakhanda osathane

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 65

Tafsir Ibn Kathir (English)

Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (62)Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers (63)Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire (64)The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin (65)Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith (66)Then on the top of that they will be given boiling Hamim (67)Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell (68)Verily, they found their fathers on the wrong path (69)So they (too) hastened in their footsteps (70)

The Tree of Zaqqum and its Companions

Here Allah asks: 'Is that which He has mentioned of the delights of Paradise with its food, drink, companions and other joys better entertainment, or

أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

(or the tree of Zaqqum) which is in Hell?' The meaning here is a specific kind of tree which is called Zaqqum. This is like the Ayah:

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

(And a tree that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.)(23:20) – which is the olive tree. This is supported by the Ayah:

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers! You, verily, will eat of the trees of Zaqqum.)(56:51-52).

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.) Qatadah said, "The tree of Zaqqum is mentioned as a test for those who are misguided. They said, 'Your companion tells you that in the Fire there is a tree, but fire consumes trees.' Then Allah revealed the words:

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) meaning, it is nourished by the fire, for it was created from fire.“ Mujahid said:

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.)

Abu Jahl, may Allah curse him, said, ”Zaqqum means dates and butter which I eat [Atazaqqamuhu].“

I say that the meaning of the Ayah is, ”We have told you, O Muhammad, of the tree of Zaqqum as a trial with which We test the people to see who will believe and who will disbelieve." This is like the Ayah:

وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

(And We made not the vision which we showed you but a trial for mankind, and the accursed tree in the Qur'an. We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah)(17:60).

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) means, its roots grow at the bottom of Hell.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin.) this is a description of how ugly and repulsive it is. It is likened to

رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(the heads of Shayatin ), even though they have never seen them, because it is a well-established idea in people's minds that devils are ugly in appearance.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith.) Allah mentions that they will eat of this extremely ugly tree even though its fruit tastes and smells so bad; they will be forced to eat from it because they will not find anything else to eat except this tree and similar things, as Allah says:

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ - لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

(No food will there be for them but a poisonous thorny plant, Which will neither nourish nor avail against hunger.)(88:6 -7).

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

(Then on the top of that they will be boiling Hamim)

Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means they will be given boiling Hamim to drink after they have eaten from Zaqqum.” According to another report, he said that this means a mixture made from boiling water. Someone else said that it means boiling water will be mixed with pus and offensive discharges that leak from their private parts and eyes.

Ibn Abi Hatim recorded that Sa'id bin Jubayr said, "When the people of Hell get hungry, they will ask for food from the tree of Zaqqum. They will eat from it, then the skin of their faces will fall off, If someone were to pass by, he would recognize them from their faces. Then thirst will be sent upon them, so they will ask to be given something to drink, and they will be given water like boiling oil that has been heated to the ultimate degree. When it is brought near to their mouths, the flesh of their faces from which the skin has fallen off will be baked by its heat, and whatever is in their stomachs will melt. They will walk with their guts falling out and with their skin falling off, then they will be beaten with hooked rods of iron. Then every part of their bodies will burst into loud lamentations.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.) means, after that interval, they will be sent back to the burning fire, searing heat and scorching flames, and they will rotate between the one and the other. This is like the Ayah,

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!)(55:44). Qatadah recited this Ayah when discussing this Ayah. This is a good interpretation. 'Abdullah bin Mas'ud recited it differently, with the meaning “Their return in the afternoon.” 'Abdullah, may Allah be pleased with him, used to say: “By the One in Whose Hand is my soul, midday on the Day of Resurrection will not come until the people of Paradise will be in Paradise and the people of Hell will be in Hell.” Then he recited:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose)(25:24). Allah's saying;

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

(Verily, they found their fathers on the wrong path;) means, 'We will punish them for that because they found their fathers following misguidance and they followed them with no evidence or proof.' Allah says:

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

(So they (too) hastened in their footsteps!) Mujahid said, “This is like running.” Sa'id bin Jubayr said, “They followed ignorance and foolishness.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Its spathes likened to the spathes of a date-palm are like the heads of devils as vile-looking snakes.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The fruits that come out of it are ugly in appearance, like the heads of satans. The ugliness in appearance is a sign of ugliness in nature, which means they revolting in taste.

Word by word

طَلْعُهَا
Its emerging fruit Root: طلع
كَأَنَّهُ
(is) as if it
رُءُوسُ
(was) heads Root: راس
الشَّيَاطِينِ
(of) the devils Root: شطن
Arabic text without diacritics

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ